[外電] Source: Tracy McGrady, Pistons agree

看板T-mac作者luxylu ( 露西露 )時間14年前 (2010/08/11 23:25)推噓6(6推 0噓 2→)

留言8則, 8人參與討論串1/1

http://sports.espn.go.com/nba/news/story?id=5451434 ESPN.com news services DETROIT -- Tracy McGrady has agreed to a one-year, $1.35 million contract with the Detroit Pistons, a source told ESPN.com. T-mac同意以一年1.35m 加盟活賽 McGrady played in just 30 games last season for the Houston Rockets and New York Knicks. He had major surgery on his right knee in the middle of the 2008-09 season. T-mac上賽幾在尼克及火箭只出賽30場，他在08-09球季中期動了右膝手術 McGrady The seven-time All-Star and two-time scoring champion drew some interest from the Chicago Bulls this summer. McGrady-7次全明星，兩次得分王，在今年夏天吸引了公牛對的注意 Bulls vice president of basketball operations John Paxson told "The Waddle & Silvy Show" on ESPN 1000 that McGrady had "a very good workout" for the team, but didn't fit with the Bulls' plans. 公牛副總裁Paxson在芝加哥當地的espn節目上說 "T-mac在測試時表現的很好"，但不適合公牛的計畫 "He's a good guy. But we just felt that given where we're at, and the way we want to play, we do want to be more of an up-tempo team on the offensive end. We want to run and push the ball," Paxson said. "It was more based on the youth of our team and where we're at. He'll do well. Tracy looked like he was just going to turn the corner physically," he said. "他是個好人，但我們只感受到帶給我們身在何處境，以及我們想打的方式。我們確實想在進攻端加快節奏，我們要跑起來打" Paxon說 "以現況來說我們需要年輕的軀體;Tracy 似乎在正要越過這到難關" (這段亂翻的有錯請更正＝＝) The 6-foot-8 wing averaged 8.2 points last season, his lowest- scoring season since 1997-98, when he was a rookie with the Toronto Raptors after skipping college. Just two years ago, though, he averaged 21-plus points for the eighth time in his career. 上賽季平均得分8.2分，自97-98球季以來生涯最低。他跳級以菜鳥身分加入暴龍，過兩年之後在過去八年生涯中每年可以得到21分以上。 If McGrady accepts his role, likely as a reserve, he could prove to be a bargain playing for the veteran's minimum even if he doesn't approach his career scoring average of 21.5 points. 如果T-mac接受他的角色，像是扮演板凳暴徒即便他不用達到生涯平均21.5分的水準也能發揮他老將的價值。 "I've made a lot of money over my career and I could retire right now and I could be fine financially," McGrady said in February after he was traded by the Rockets to the Knicks while making $23 million in the last year of his contract. "My kids can be fine when they get older. Money is not an issue for me." "我已經賺很多錢了，我甚至可以現在退休，這不會對我造成什麼影響" 在從火箭被交易到尼克後T-mac說 "就算我孩子們長大也沒問題，我經濟上不是個問題" McGrady, who is from Bartow, Fla., was drafted No. 9 overall in the 1997 draft by Toronto. He went to Orlando in a sign-and-trade deal in 2000 and was dealt four years later to Houston. T-mac來自佛羅里達，97年第9順位被暴龍選中，2000先簽後換的方式交易到魔術以及四年後來到了火箭。 His last healthy season was five years ago. He missed 34 games during the 2005-06 season with back problems; elbow and knee injuries led to him missing 16 games two years later; and microfracture surgery put his career in jeopardy about 1½ years ago. 距離他上次健康的賽季已經是武年前了。05-06年他因背傷錯過了34場比賽，兩年後的手肘及膝蓋傷勢讓他休息了16場，以及微創手術更在這一年半間讓他的生涯陷入了危機。 If he's relatively healthy, happy and effective for the Pistons, McGrady will provide a boost for a team that missed the playoffs this year for the first time since 2001 with its worst record since 1995. 若他在底特律能保持健康，快樂，及有效率， T-mac可以提供汽車城能量讓活賽重回自2001年來首次錯過的季後賽。去年也是自1995年來的最差戰績。 -- █◣◢█ ▎◣◢▊ █◣◢█ █◣◢█ ◢ ☆ ◣ ◢▎ ▊◣ ◢ ◣ ◢ ◣ Ｏrlando ╱ＲOCKETS＼ＮＢＡ ★ＵＳＡ ║ ║ ◢ ◣ ★ １ ★ ★ ║ １ ║ ◤ １ ◥ ★All-STAR★ ★　６ ║ ║ ★ ★ ★ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 219.105.45.138