[外電] 踢妹去中國打球?

看板T-mac作者luxylu ( 露西露 )時間13年前 (2011/10/05 23:30)推噓8(8推 0噓 3→)

留言11則, 10人參與討論串1/1

原文連結:http://tinyurl.com/3ephehd McGrady to join Douthit in China? 踢妹會跟著Douthit去中國打球? MANILA, Philippines - Smart Gilas center Marcus Douthit is all set to play for the Foshan Dralions in the Chinese league this season and his import partner could be 14-year NBA veteran Tracy McGrady. 菲律賓中鋒Marcus Douthit在本季會加盟大陸聯盟的佛山龍獅隊而他可能會有一個重要的夥伴，那就是在NBA征戰14個球季的T-mac。 The 6-11, 230-pound Douthit has come to terms on a five-month contract to play for Foshan whose head coach is former NBA guard Jay Humphries. Douthit, 31, said he was told that Foshan officials were trying to sign up McGrady and the deal is “in the works.” A source said Douthit will receive $60,000 a month with the Dralions. 身高6-11 體重230磅的Douthit跟佛山龍獅隊簽了五個月的球約及教練為前NBA後衛Jay Humphries。Douthit在31號時表示: 他被告知說龍獅隊官試圖簽下T-mac，而這件事正在進行中。以及根據某消息指出Douthit在龍獅隊中將可以得到月薪＄60000。 Douthit powered the Philippines to a fourth place finish at the FIBA-Asia Championships in Wuhan last month. He led the tournament in scoring and rebounding. His Gilas contract expires in December and Douthit is scheduled to meet with SBP president Manny Pangilinan today. Douthit will leave for the US on Monday and keep his appointment at the altar with long-time girlfriend Nina on Oct. 21. He expects to be in China by Nov. 1. Nina and her six-year-old daughter Amaree will stay in Manila while Douthit plays in China. [跟踢妹沒啥關連大略翻翻] Douthit強力的表現帶領菲律賓在上個月武漢亞錦賽中奪得了第四名。他得分及籃板都居全隊之冠。他在菲律賓Gilas的合約在12月就會到期，之後會去一趟美國其後大約在11/1抵達中國，而他6歲的女兒Amaree在他在中國打球的時候將會留在馬尼拉。 “Foshan is just a two to three hour flight from Manila and maybe, Nina and Amaree can visit on weekends or I could,” said Douthit. “Amaree goes to school in Manila. My contract in China is for a little less than five months so it should be over in time for me to play in the PBA second conference if I’m asked.” "佛山離這不過兩小時多，在週末的時候我老婆跟女兒可以來看我或是我可以回去看他們" Douthit說道"Amaree將會在馬尼拉上學。而我的合約也不過就五個月左右如果有人邀請我的話的話說不定可以去打PBA聯盟的second conference" Douthit isn’t eligible to play in the PBA Philippine Cup because he has no Filipino lineage although he is a naturalized citizen. But in the second conference, he could play as an import. The PBA will allow imports with no height limit in the Commissioner’s Cup. Douthit said he hopes to play for the Philippines in the next FIBA-Asia Championships in 2013, the qualifying tournament for the World Championships in Spain a year later. “I’ll be 33 by then but luckily, I’ve never suffered any major injuries so I hope I’ll be okay,” he said. Douthit was reminded that centers usually enjoy long basketball careers like Kareem Abdul-Jabbar, Robert Parish and Kevin Willis who played into their 40s. Douthit mentioned that guard Jason Kidd, who’s 38, continues to play at a high level. “It’s been a wonderful experience playing for the Philippines,” said Douthit, the Los Angeles Lakers second round draft pick in 2004 from Providence College. “In the beginning, I’m not sure how the fans thought of me, especially when we were playing in the PBA. But now, everywhere I go, fans come up to me. It’s never happened to me before. I really think Gilas earned the respect and recognition from the fans. I appreciate the fans’ support and I want to thank them for it.” [Douthit的故事講個大概] Douthit沒辦法在PBA聯盟打球因為他沒有菲國血統即便他是菲律賓公民但在second conference的時候則沒有這種限制。他希望在2013還能再為菲律賓出賽在西班牙舉辦的世錦賽。 "那時候我即將滿33歲，但我很幸運的沒受過什麼重大傷害。況且中鋒通常能打比較久；像是甲霸、Robert Parish 及Kevin Willis都打到40歲而Jason Kidd就算38歲依舊維持高水準表現" 這位在2004第二輪順位被湖人挑中的Douthit表示 "這是個美好的經驗為菲律賓效力。在剛開始的時候我不知道球迷是如何看待我的但在Gilas的期間現在我覺得他們認可了我並得到了他們的尊重，我很感激他們。" McGrady, 32, recently went on a 10-day, four-city “Feeling Love” tour of China to reconnect with his Chinese fans, visit cancer patients and raise awareness for an environmental program. Last season, he played with the Detroit Pistons. McGrady hasn’t averaged in double figure points the last two campaigns but led the league in scoring with a 32.1 clip in 2002-03. He has played for Toronto, Orlando, Houston, New York and Detroit. Because of the lockout, NBA players are looking for contracts overseas with opt-out clauses to return when the new collective bargaining agreement is inked. The Chinese league has disallowed the recruitment of NBA players with opt-out clauses but McGrady is a free agent and may agree to sign without an opt-out clause. McGrady 32歲，最近才結束了一個為期十天，拜訪了四個城市的"Feeling Love" 中國之旅，重新接觸了他在中國的球迷們，及探視了癌症病友，及探討環境問題。上個賽季他效力於底特律活賽；他在過去兩季平均得分不到雙位數，但在2002-03賽季中以場均32.1分拿下得分王寶座。他效力過暴龍、魔術、火箭、尼克及活賽。由於封館，NBA球員紛紛尋找海外打球的機會及能夠提供脫身條款的合約當NBA重新開始時可回到NBA打球。但CBA禁止NBA球員利用這種脫身條款。不過已成為自由球員的T-mac說不定會同意簽下這不包括脫身條款的合約。 Humphries played with Phoenix, Milwaukee, Utah and Boston in the NBA from 1984 to 1995. The former University of Colorado point guard has coached in Korea and China so he’s familiar with the Asian style. In 1998, Humphries joined an NBA legends team, including Oscar Robertson, Kareem Abdul-Jabbar and Adrian Dantley, on a tour of China. In 2001, he began his coaching career in Asia. 佛山龍獅隊的教練Humphries在1984～1995期間效力過太陽、公鹿、爵士及賽爾提克。這個前科羅拉多州大學的控球後衛曾任教於韓國及中國，因此他非常了解亞洲球風。在1998他加入了包括Oscar Robertson,Kareem Abdul-Jabbar及Adrian Dantley 的中國之旅。2001他開始了他在亞洲的執教生涯。心得: 姚麥中國再度連線?!!? -- █◣◢█ ▎◣◢▊ █◣◢█ █◣◢█ █◣◢█ ◢ ☆ ◣ ◢▎ ▊◣ ◢ ◣ ◢ ◣ ◢ ◣ Ｏrlando ╱ＲOCKETS＼ＮＢＡ ★ＵＳＡ █ＤETROIT█ ║ ║ ◢ ◣ ★ １ ★ ★ █ █ ║ １ ║ ◤ １ ◥ ★All-STAR★ ★　６ █ １ █ ║ ║ ★ ★ ★ █ █ T-mac -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 111.251.155.183