[新聞] 台維斯盃 兩岸大戰 第一天新聞整理
抽筋壞事 楊宗樺苦戰五盤落敗
網協新聞/整理報導 101.4.6
「台維斯盃亞大區第一級升降賽 - 中華台北對中國」今天正式開打，肩負第一點重任的
「小胖」楊宗樺與中國隊吳迪苦戰五盤，決勝盤氣勢正旺之時左大腿卻突然抽筋，在幾乎
是「拖」著腳跑動的情況下，以4-6、6-2、6-7(0)、6-3、6-8送出勝利。
今日兩岸之戰原訂早上11時開打，但因高雄雨勢影響，延至下午1點才開戰。第一點由中
華台北隊第一單打楊宗樺對上中國隊第二單打吳迪，先前兩人交手楊宗樺以3勝1負領先。
但本次過招吳迪優異詮釋「穩扎穩打」球風，雖楊宗樺整場發出高達23記ACE仍無法佔到
便宜，前四盤兩人以2-2打成平手。決勝盤比分也陷入膠著，在地主球迷加油助威下，楊
宗樺逐漸掌握氣勢，頻頻打出好球握拳狂吼，以6-5率先聽牌。
沒想到此時楊宗樺卻突然左大腿抽筋，在無法請求傷停的情況下勉強續戰，但此時的他連
跑動都有問題，只能眼睜睜看對手帶走勝利，以4-6、6-2、6-7(0)、6-3、6-8惜敗。這場
五盤大戰從天亮打到黃昏，共歷時3小時57分鐘。
楊宗樺表示這是第一次在場上打到抽筋，他惋惜地說：「應該是因為在家鄉出戰太想贏了
，導致自己過於緊張，其實在場上都是一直認為自己會贏的。」對於第三盤自己搶七以
0-7落敗，小胖也特別不滿地直呼「太離譜了」。
休息一天後將出任第四點單打，小胖說：「無論如何，希望自己能為中華隊搶下第四點！
」至截稿為止，第二點單打王宇佐以6-3、6-4暫時領先中國隊張擇，可望為中華隊將比數
扳成1:1平手。明日下午兩點將進行第三點雙打賽事，中華隊預計由李欣翰/謝政鵬出戰中
國隊張擇/李喆。
http://www.tennis.org.tw/tennis/img/msgimg/2012479395997619.jpg
吳迪賽後
http://www.tennis.org.tw/tennis/news.asp?s=2&gid=3&id=2815
王宇佐扳回一城 兩岸一比一平手
網協新聞/整理報導 101.4.6
「台維斯盃亞大區第一級升降賽 - 中華台北對中國」首日戰況激烈，第一點楊宗樺不幸
落敗的情況下，王宇佐頂住壓力，以6-3、6-4、3-6、6-2為中華隊拿下第二點，兩岸戰成
一比一平手。
中華台北隊輸掉第一點後，第二單打王宇佐更有輸不得的壓力，面對中國隊第一男單張擇
，王宇佐迅速以6-3、6-4率先取得兩盤領先，沒想到第三盤疑似大腿拉傷影響表現，3-6
被追回一盤，但老經驗的王宇佐迅速調整，再以6-2於第四盤勝出，也為中華隊將比數扳
成1:1。
已為國征戰台維斯盃多年的王宇佐賽後表示，「其實還蠻放鬆的，今天也很幸運地關鍵分
都有把握住。」他形容自己不再像以前一樣會在場上「野性大發」，反而是用「內心戲」
在場上與自己對話，比以往更能沉著應戰。
明日雙打中華隊依照原本計畫派出李欣翰/謝政鵬迎戰中國隊的張擇/李喆，「明天會是一
場很殺的對決，」中華隊教練蔡佳諺形容兩組雙打人馬都屬於攻擊型球風，但對李/謝組
合有信心，預估將是一場六四波的比賽。
http://www.tennis.org.tw/tennis/img/msgimg/2012479481242824.jpg
Jimmy賽後
http://www.tennis.org.tw/tennis/news.asp?s=2&gid=3&id=2816
===============================================================================
轉載自 Daviscup.com
Asia/Oceania Zone Group I: Friday
Chinese Taipei battle back in epic first day
在高雄的附加賽事，經過漫長刺激的第一天，主場的中華隊與中國隊戰成1-1。
In Kaohsiung, it’s 1-1 in the playoff tie between hosts Chinese Taipei and
China, PR after a long and exciting first day.
陣雨延宕了高雄陽明網球場的賽事進行，之後當地的第一單打楊宗樺與吳迪在戲劇性的第
一點鏖戰四小時。二十歲的吳迪展現超出495位排名的表現，再次力挫擁有強力發球的178
位楊宗樺，比數 6-4 2-6 7-6(0) 3-6 8-6 。吳迪相較去年在上海第五點時還稍微多花點
時間。
Rain delayed the start of play on the hardcourts of Kaohsiung Yangming,
before local No.1 Tsung-Hua Yang and Di Wu battled for almost four hours in a
dramatic first rubber. The 20-year-old Wu again played well above his ranking
of 495, repeating a stunning upset of the big-serving, 178-ranked Yang - 64
26 76(0) 36 86. Little more than a year ago in Shanghai, Wu clinched China’s
win over Chinese Taipei in the fifth rubber over Yang.
楊宗樺在第五盤6-5領先，準備在吳迪發球局施壓，現場觀眾也默默感覺到能為中華隊贏
下第一點。突然，楊宗樺生涯首次在場上遭遇抽筋。二十一歲的他持續奮鬥但幾乎無法
移動，在最後三局僅拿下一分。對這高質量的比賽來說是個苦澀的結局，而楊宗樺也感到
非常失望因為他賽前已努力在身心上做好準備。他承認，『在自家場上以這樣方式輸球真
是災難，但我會回來，準備下一場為隊伍拿下勝利。』週日單打前楊宗樺還有一天休息。
Yang led 6-5 in the fifth, poised to pressure the Wu serve and, the expectant
crowd sensed, clinch the first point for Chinese Taipei. Suddenly, he was
stricken by cramp for the first time in his career. The 21-year-old fought on
but could barely move, taking just one point in the final three games. It was
a bitter denouement to a high quality match and for Yang, all the more
disappointing because he had prepared so hard both physically and mentally.
“Losing a match like this on home soil was obviously devastating,” he
admitted. “But I am ready to bounce back and get the ‘W’ in my next match
for the team.” Yang has Saturday to recover before the reverse singles on
Sunday.
第二點，老將王宇佐將地主隊的氣勢扳回，制伏中國第一單打張擇 6-3 6-4 3-6 6-2 。
27歲的他將台維斯盃勝場數延續到23勝11負，是隊伍史上第一。張擇排名已提升到235位
，但在台維斯盃場上仍然掙扎，單打戰績掉到2勝10負。
In the second rubber, veteran Jimmy Wang wrenched back the momentum for the
home team, subduing China’s No.1 Ze Zhang 63 64 36 62. The 27-year-old
extended his Davis Cup winning record to 23-11, the most wins of any player
from Chinese Taipei. Zhang has improved his ranking to 235, but continues to
struggle in Davis Cup, dropping to 2-10 in singles rubbers.
週六單打將在下午兩點進行，將由李欣翰／謝政鵬對上張擇／李喆。
Saturday’s doubles gets underway at 2pm, with Hsin-Han Lee and Cheng-Peng
Hsieh taking on Zhang and Zhe Li.
中華隊在戰績上以2-1領先中國隊，但前次在去年三月對陣時落敗。在高雄的勝者將保住
亞大一組資格，敗者則將在九月與紐西蘭進行保級戰。
Chinese Taipei leads 2-1 in its Davis Cup meetings with China but lost their
previous match in March last year. The winner in Kaohsiung remains in
Asia/Oceania Group 1, while the loser faces New Zealand in September in a
relegation tie.
http://www.daviscup.com/en/news/articles/asiaoceania-zone-group-i-friday-april.aspx
http://goo.gl/hDsHk
===============================================================================
台維斯杯／楊宗樺5盤輸球 「不該說抽筋」
【聯合報╱記者彭薇霓／高雄報導】
戰到決勝盤「長盤制」，「小胖」楊宗樺卻以最不想要的方式收場；左大腿抽筋讓他動彈
不得，最後大陸隊吳迪以6：4、2：6、7：6（7：0）、3：6、8：6帶走台維斯杯亞大區第
1級升降賽單打第1點勝利，小胖坦言：「我不該說我抽筋。」
網球賽事中選手若抽筋，依照規則不能申請傷停，但如果是拉傷、扭傷等現象則可。楊宗
樺昨天在第5盤以6：5領先時抽筋，他望向主審並說明現象，主審依規定不允許喊出傷停
。
「其實我之前沒有在場上抽筋過，這是第1次，我當時沒想太多，只覺得很痛，但應該不
要那樣說。」楊宗樺坦言自己處理的反應不夠快，等到發現時已經來不及。主審只准許他
在換邊發球時，利用1分半鐘做簡單的包紮。
楊宗樺說，抽筋讓他楞住，不但被判拖延時間罰分、讓吳迪保住發球局，隨後也嘗試「下
手發球」減緩疼痛，但仍被破發、送出勝利。
http://udn.com/NEWS/SPORTS/SPO6/7012397.shtml
台維斯杯／王宇佐不吼了 「放鬆」贏第2點
【聯合報╱記者彭薇霓／高雄報導】
從「狂吼小子」蛻變為只演「內心戲」的王宇佐，成功扛起台維斯杯中華隊單打重責大任
。昨天他以6：3、6：4、3：6、6：2擊敗大陸的張擇，雙方系列戰以1：1平手。
稍早「小胖」楊宗樺苦吞敗仗，也讓王宇佐的戰役更加艱辛，如果這場單打再輸，中華隊
恐不樂觀。王宇佐沒讓球迷失望，雖然面對對方第1單打，但先搶下前兩盤，輸掉第3盤後
還是要回氣勢，頂住壓力4盤帶走勝利。
「其實我這次真的很放鬆耶，我說真的。」王宇佐表示，以前他打台維斯杯都不知道激動
什麼，「我都一直拚命狂吼，連對方雙發失誤也要大吼。」說完他自己也忍不住的笑，「
我現在比較屬於內心戲那種的。」
王宇佐認為也許是因為年紀增長，「可能為了儲存能量。」他在場上變得冷靜，「而且我
希望是自己能主導戰局。」
今天雙方將進行雙打對陣，中華隊確定派出李欣翰、謝政鵬的組合，對上大陸的張擇、李
喆。
http://udn.com/NEWS/SPORTS/SPO6/7012396.shtml
相關閱讀：
http://www.appledaily.com.tw/appledaily/article/sports/20120407/34143909
小胖抽筋敗 王宇佐扳平中國 (蘋果日報)
http://www.libertytimes.com.tw/2012/new/apr/7/today-sp16.htm
小胖抽筋吞敗 王哥夜戰保點 (自由時報)
http://news.chinatimes.com/sports/11051206/112012040700418.html
台維斯盃 兩岸交鋒－小胖抽筋敗陣 王宇佐扳回一城 (中國時報)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.39.51.225
→
04/07 09:53, , 1F
04/07 09:53, 1F
※ 編輯: leetaka 來自: 114.39.51.225 (04/07 11:12)
→
04/07 22:01, , 2F
04/07 22:01, 2F
→
04/07 22:01, , 3F
04/07 22:01, 3F
→
04/07 22:38, , 4F
04/07 22:38, 4F
→
04/07 22:38, , 5F
04/07 22:38, 5F
TW-M-Tennis 近期熱門文章
PTT體育區 即時熱門文章
