[閒聊] Sanders Weekly News 0410

看板TaiwanDa作者bball (Ur Lucky Star)時間18年前 (2007/04/14 21:31)推噓3(3推 0噓 1→)

留言4則, 4人參與討論串1/1

【以下所有內容請勿轉錄】 >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 原文內容：(Original) http://tinyurl.com/2u9ttd >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 翻譯內容：(Translation) 2007年4月10日一團混亂還是炸彈恐嚇？今天我終於參與到一些當地的活動了。在這裡不算太常發生，但今天倒是蠻有趣的。大約中午的時候，一聲響亮的警笛聲響起，幾乎台灣到處都聽得到。這讓我想起了冷戰時期，在美國的炸彈恐嚇的警笛聲… 當然我還是忽略它。不過當我從窗戶看出去時，我發現所有車輛都停了下來，街上沒有半個人，是完全安靜的狀態。我當下還以為可能是中國襲擊了我們這座小島。我手上還拿了個中國國旗準備要揮舞。但這情形大概只持續了三十分鐘，結果證明這只是場演習。一場炸彈演習，應該吧… 這又再度讓我想起冷戰時期的美國。他們告訴我(比我早出生的美國人)要彎下身子，然後把頭放在雙膝中間。這樣子做，當然囉，既然沒有人因此從攻擊當中生還，那這就只是個跟自己屁股說再見的最佳姿勢。但這裡的人都還是平安無事。看到全國的人都參與了這個「Chinese Fire Drill」還挺有趣的。從現在開始「Chinese Fire Drill」對我來說代表更多意思了。:D 【譯註：Chinese Fire Drill是一種惡作劇遊戲，也是表達歡樂的方式。在60年代的美國很受歡迎。就是在無聊車程中，當遇到紅燈停止時，乘客就會跑出車外，繞著車子跑一圈，然後在變綠燈之前，趕快跑回座位上。有時候，要是有人來不及跑回車裡，其他人可能會拋下他把車開走。另一個意思是，比喻大規模，沒什麼作用，且一團混亂的行為。】 >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> ◎中文版網誌◎ http://hunters32.googlepages.com/home (僅供參考回顧) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.112.210.201