[轉錄]我期待告別的那一天--華裔網壇名將張德培訪談錄

看板Tennis (網球)作者somebodie (HiHi)時間22年前 (2003/06/23 19:55)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/1

http://sports.sina.com.cn 2003年06月20日10:55 網球天地　　當年的世界2號選手、34項冠軍頭銜獲得者、備受亞洲球迷喜愛的張德培，已經正式宣布將於今年美網之後終結其職業生涯。下面是他就此接受CNN記者理查德-戴希的專訪。　　問：在宣布退役之後，現在感覺是不是壓力已經消除了？　　張：我感到放鬆了許多，現在只是為了快樂而打球。我希望離開時能有那種感覺── 16年的職業生涯使我成為一個更積極、更完善的人。　　問：職業賽事給你的身體造成了怎樣的影響？　　張：它確實令我的身體付出了代價。我並不是一個容易受傷的人，但身體透支時就不一樣了。在我初入職業圈時，每年只參加15～ 17項賽事，現在一名選手一般要參加25～27項比賽，還有人要打35周的比賽，如果能夠承受的話，甚至有人會連續52周參賽。在那種情況下，是不可能保持高水平的。　　問：直到1998年，你都非常接近世界第一，現在回頭來看，你是否感到訓練過度了？　　張：在1997年末時確實如此。當時我感覺已非常接近No.1，那時真的只差一場比賽。如果我能在美網決賽中擊敗皮特（桑普拉斯），或者他在半決賽中輸給科雷切亞，那場比賽科雷切亞也曾握有1個賽點。我感覺如果能再努力一點，給自己多一點壓力，也許就能在來年跨越巔峰。我有些超量訓練，而結果是隨之而來的傷病。我變得強壯了，但同時也失去了一些柔韌和機敏，並伴隨更多的傷病。　　問：基督教顯然是你生命的基石，而像你這樣篤信的人處在缺乏宗教感的人中間是否會感到不適？　　張：並非如此。作為職業選手，我經常要碰到不同地域、不同種族、不同文化背景的人，我認為人們大都能尊重他人的信仰和習俗。我從未感到因為是一個基督徒而遭到嘲笑。　　問：作為一名職業選手周圍總有種種的誘惑，抵御誘惑困難嗎？　　張：確實有很多誘惑，人很容易陷入種種是非中。比如職業選手眼前總會有很多漂亮女孩，很多人無法自持。然而你必須保持清醒與自律，是聖經給我這種自律的基礎。　　問：你和桑普拉斯8歲時就第一次成為對手，那場球誰贏了？　　張：不記得了，我想是我贏了。（笑）　　問：你屬於包括桑普拉斯、阿加西、庫裡埃、馬丁和大衛﹒韋頓的黃金一代球員，你怎麼看待這一代人中的你？　　張：確實是神奇的一代。我們很多人都是少年時的對手和伙伴，這種競爭和激勵又一直延續到職業圈。我不知道新的一代是否同樣神奇，對他們還需等待。但我們那一代確實很強，能成為其中之一是極大的榮耀。　　問：你並非一個生性忌妒的人，但你是否會忌妒皮特和安德烈的成功？　　張：在他們奪得大滿貫的時候。（笑）我們共同經歷了事業的不同階段，初入網壇時，我和皮特是非常好的朋友，有幾年我們一直在一起訓練，也不時地配對打雙打。當我們開始獲得成功並將在各項比賽中成為對手時才分開。但在我們都逐漸面臨退役時，過去那種關系又回來了。我們又在為彼此加油。如果安德烈、皮特和托德（馬丁）早已退役，我也不會堅持到現在。　　問：1991年以來你的哥哥卡爾就是你的教練，你是否想過更換教練，讓不同的聲音激發你的鬥志？　　張：卡爾和我曾談過這些，我們曾有一段時間打算物色新教練。如果卡爾認為有人比他更合適的話，他會立即退出。問題只是我們並沒有找到那樣的人。　　問：是否有些比賽你希望能再打一次？　　張：那應該是1996年與皮特的美網決賽。我想如果在遇雨暫停時能做一番不同的準備可能會更好些。實際上我當時過於興奮，並沒有沉浸到比賽中。在第3盤我曾有一個盤點，那個網前截擊差一點就過網得分。也許那一分拿下來，一切都會不同。　　問：大家都知道你喜歡釣魚，釣魚比網球更難嗎？　　張：不，因為釣魚是不會輸的。釣到的話，是一個巨大的獎賞，如果沒有，也沒什麼大不了的。　　問：同安德烈或皮特一起釣過嗎？　　張：曾與皮特去釣過幾次。　　問：他怎麼樣？　　張：完全是門外漢。　　問：如果你今年能獲得法網或美網，是否會改變隱退的想法？　　張：不會，那樣只會更堅定這一想法。我會感到在離去時仍然保持著高水準，我知道皮特也正在為這一信念而努力，這是每一個職業選手的夢想。我曾有幾次非常接近於再拿一個大滿貫，如果在最後一年能做到的話，那種感覺是無法形容的。問：你是否會以摔拍子、質問裁判的方式在最後一年改變你的形象？　　張：我想不會。我從未在比賽中有意摔過拍子，也從未領受過裁判的警告。我希望這一點永遠也不會有所改變。　　問：你是否肯定這是你的第一次隱退宣言？　　張：我為此決定已經考慮了很長時間。我不可能一直打球，現在是時候做最後的努力讓自己在結束時有更好的心情。我希望在這一歷程中有更多感悟。我期待著最後扛起背包的那一天。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) ◆ From: 61.70.99.244 ※ 編輯: somebodie 來自: 61.70.99.244 (08/29 04:17)