Getting to know--Ana Ivanovic

看板Tennis (網球)作者erickin (恭喜發財)時間21年前 (2004/10/23 17:03)推噓15(15推 0噓 2→)

留言17則, 15人參與討論串1/1

相信在Zurich賽以前大家對於Ana Ivanovic還很不熟悉不過經過她與前球后Venus Williams激戰兩盤搶七而惜敗的賽事以後大家心中一定想﹕她是誰阿剛在WTA看見一篇關於這位16歲塞黑姑娘的介紹覺得它寫得不錯翻譯來給大家看看 :) 也順便解開大家心中"她是誰"的疑惑 Getting to Know-- Ana Ivanovic 假如你看過Ana在蘇黎世會內賽那兩場的表現，必定會認為﹕"以後各位網壇悍將可要小心這位來自塞黑、16歲的超新星呢!" Ana在首輪與同齡選手，排名前三十的Golovin激戰三盤，在一度大幅落後的情況下奇蹟地反敗為勝，並獲得與大威交手的機會。在與大威交手的比賽中，她顯示出初生之犢不畏虎的本色，每盤皆握有盤末點，最後雖然仍以兩盤搶七惜負，但優秀的表現的確在球迷心中留下深刻印象。這名下個月七號才十七歲的小將，年初排名僅705，但在這十個月裡面，憑著極度出色的表現，排名迅速上升至第152位。經過本周在瑞士的出色表現，下周排名更能再創新高。 wtatour.com本周特地與這位火熱新星做了一個訪問，讓各位能更了解她... W:WTATOUR A:Ana Ivanovic W﹕請問你是什麼時候接觸網球的? A: 我五歲時第一次打球。在我家裡之前都沒有人打過網球。但是我很喜歡看電視上播映的球賽，尤其喜歡看Monica Seles。後來我一直央求我家人讓我參加網球班，後來她們也答應了。 W: 你在來蘇黎世前，握有31勝3負的優秀戰績，並且在ITF級賽事中保持31戰全勝，你覺得在你生涯初期能取得這麼優秀的成績意義有多大? A: 恩，我年初排名在七百多，只能參加10K級的賽事，有時甚至要從會外賽打上來，即是要連贏八場才能奪冠。但我覺得這對我幫助很大，我可以獲得更多練習機會，這大大地增加了我的信心，這對於我日後在高層次比賽幫助很大。 W: 你有什麼目標嗎? A: 在年初，我希望年底排名能夠躋身前150名。但我現在排名已經到這附近了，所以囉，很希望能更前進一點。期望年底能衝進前100名，這樣子明年的澳洲網球公開賽我就可以直接打會內賽了。然後希望以後能夠前進到前十位，當然期望最終能到第一名。 W: 你享受當職業球員嗎? A: 當然。我現在感覺我在做我很喜歡的事情。我真的很幸運能找到一份我很喜歡的工作 (指以網球當職業)。有機會能夠和別的球員競爭，還可以環遊世界，這實在是太棒了！ W: 你最崇拜哪一個球員? 為什麼? A: Roger Federer。無論是他場上的球技和球場外的作風我都很欣賞。他無論在球場上、抑或是在問時，都表現出一種很專業的態度。 W: 迄今為主，讓你最難忘的網球回憶是什麼? A: 去年我在瑞士的Basel和老將Yannick Noah和Mansour Bahrami參加了一項表演賽，那次我覺得很愉快。當然還有這周在蘇黎世的比賽囉！我此前只曾參加過兩項wta級的賽事(伯明翰和維也納)，這次是我第一次參加tier1級的賽事，也是我首次在wta級賽事贏球，這實在是太棒了！ W: 你平常不打網球時喜歡做什麼呢? A: 我喜歡看電影，無論是進電影院或是在家看DVD我都喜歡；我也喜歡看書和聽音樂--POP 和R&B都是我的至愛。我還喜歡打籃球。我13歲的弟弟也超愛打，不過因為我比他高，所以常擊敗他阿! W: 你最喜歡去哪個國家?為什麼呢? A: 我喜歡澳洲的墨爾本，因為我有些家人住那邊，我會去看她們，有很多美好的回憶。我還喜歡瑞士，我還滿常在那邊訓練的。其他軼事﹕ 網頁--http://www.anaivanovic.com 以前的教練是Eric Van Harpen；這三周正與Zoltan Kuharsky合作最喜歡的食物是巧克力蛋糕今年連贏ITF級賽事達31場，奪得五項冠軍以上是"Getting to Know...Ana Ivanovic"的全文翻譯以下是我個人搜集到一些關於Ana的資料 Ana1987年11月6日出生於前南斯拉夫大城Belgrade 在網頁上她說她喜歡的球員是阿加西 (訪問中是說Federer) 喜歡阿加西原因是因為他的打法今年二月參加在西班牙Mallorca舉行的10k挑戰賽從會外賽打上來連贏八場不失一盤勇奪冠軍五月初在日本Gifu舉行的50k比賽中再一次從會外賽打上來連贏八場決賽三盤險勝排名top200 韓國的田美螺在接著一周舉行的Fukuoka賽中第三度連勝八仗其中在第二輪更以60 60直落擊敗當時排名前五十的小田沙織在ITF賽保持24連勝的Ana進軍wta級賽事可惜剛開始成績並不如意 Vienna賽兩盤不敵老將Amy Frazier 伯明翰賽同樣兩盤不敵Anca Barna 在美網第一輪三盤惜敗俄羅斯的Skavronskaia 不過回到她ITF級比賽的地盤 Ana又立即在大顯神威連贏十場奪義大利和格魯吉亞50k挑戰賽的冠軍把自己在ITF賽不敗戰績增加至34場 (WTA網頁上寫是31場) 本周挾著十連勝氣勢出戰瑞士賽會外賽三輪連剋三名TOP50球員且每場不失超過五局會內賽對上同齡球員Golovin三盤取勝對上大威只以兩盤搶七惜敗... 期待這名女將在明年有更優異表現！相信她能像Sprem一樣在明年wta賽事中掀起一陣旋風祝福她！ ---------------------------- 後話﹕ 她長得其實滿漂亮的大家可以點進她的網頁裡有很多圖片她跟莎娃一樣擊球時都愛咬下唇... 還有翻譯可真是一門高深的學問阿為了怎麼把一句翻得比較好查dr.eye不行後來要翻字典然後還是翻不好到後來有一兩句直接用自己的意思來表達哈哈希望喜歡這篇文章的人能推一個我可是寫了快兩個小時呢含淚 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.115.204.49 ※ 編輯: erickin 來自: 140.115.204.49 (10/23 18:16)

推

nicholasJCF

218.170.103.168 10/23, , 1^F

218.170.103.168 10/23, 1^F

推

colleger

140.113.183.102 10/23, , 2^F

140.113.183.102 10/23, 2^F

→

colleger

140.113.183.102 10/23, , 3^F

140.113.183.102 10/23, 3^F