[特稿]Tennis Week：Ljubicic訪問

看板Tennis (網球)作者establish (小肥毛用它的小肥腿踢我)時間20年前 (2005/11/20 22:34)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串1/1

前兩天在Tennis Week看到一篇Ljubicic的訪問，這篇訪問是今年三月刊出的，所以文中有許多關於排名、戰績等等數字都是當時的資料，不過我還是照原文翻譯，這是一篇很棒的訪問，讓大家有機會多了解這一位優秀的球員。譯者：suteh Tennis Week訪問Ivan Ljubicic Scoop Malinowski撰文 2005年3月1日打進到四項ATP巡迴賽的決賽，賽季目前戰績20勝6負，Ivan Ljubicic目前正值職業生涯的巔峰，排名上升到第14名。當你知道他在12年前必須為了生存而逃命時，就會了解這位 25歲克羅地亞人目前的成就有多麼令人注目。出生在波士尼亞Banja Luka，Ljubicic童年就住在戰亂地帶的附近。他13歲開始參加巡迴賽，就在他開始對危險感到恐懼一年之前。身為一位住在塞爾維亞社區的克羅地亞人， Ljubicic家人看到朋友們消失了，他們知道如果繼續留在波士尼亞，遲早會輪到他們。「他們(塞爾維亞人)知道誰是克羅地亞人，然後克羅地亞人就開始不見了。」Ljubicic在 Tennis Week資深專欄作家Bud Collins所寫Croatian Sensation文章中這麼說。「某一天，一個家庭，你認識的人還在，隔天他們就不見了，再也沒有聽到他們的消息，不見了，真恐怖。我父母很擔心，我母親是回教徒，我父親決定我母親、我哥哥還有我要離開，我們搭上最後一班前往Belgrade的飛機，然後又坐了24小時的巴士到克羅地亞的Opatija，一路上非常緊張，花了三天，不過我們到了安全的地方。」 Ljubicic、他的母親Hazira以及他的哥哥Vlado在一個由旅館改成的難民營待了六個月，七個月後他們才和父親Marko Ljubicic團圓。脫離戰亂之後，Ljubicic搬到義大利，在那裡他改善習自於前溫布頓冠軍Stefan Edberg 發球上網的球技。當他長到6呎4吋、182磅的身材時，Ljubicic開始發揮他發球的威力，以及他的招牌單手反拍，這也成為了他最可怕的擊球動作。 2001年Ljubicic擊敗Gustavo Kuerten、Julien Benneteau、Gaston Gaudio、Marat Safin以及Younes El Aynaoui，在里昂拿下了冠軍，並且宣告了一股室內勢力的來臨。 2005年前兩個月的賽季，Ljubicic成為巡迴賽中頂尖球員之一，他在六項賽事中打進到四個決賽以及一個準決賽，在多哈、鹿特丹及杜拜這三場決賽輸給了排名第一的Roger Federer，而在馬賽的決賽輸給了美網準決賽者Joachim Johansson。「對我來說，連續兩周在決賽中挑戰Roger是非常正面的事，這對增加自信有絕對的助力，我上升到頂尖球員之列。」Ljubicic在杜拜決賽以6-1、6-7(6)、6-3輸給了Federer。「而且我很滿意目前賽季進行到現在的狀況，六項賽事中有四個決賽及一個準決賽，誰能抱怨﹖並不是因為你輸了四場決賽，完全不是，特別其中三場是對上Roger，我期待在未來擊敗他，因為我認為不會太遠。」 (省略掉幾段關於台維斯杯將對上美國的預估及一些雙方的對戰記錄，有興趣的朋友請聯結到原文。) 身高：6呎4吋；體重：182磅出生日：1979年3月19日；出生地：Banja Luka, Bosnia-Herzegovina 童年的偶像：「Stefan Edberg以及我認為有史以來最偉大的運動員-Michael Jordan。我喜歡Edberg打球的風格，我小時候很喜歡他那種驅向網前的打法，我那時候也嘗試著那麼打，不過當你成為職業球員後，你不能打你喜歡的打法(微笑)。你必須要打你更在行的打法。我喜歡他的人，非常安靜，我喜歡他。」嗜好∕興趣：「電腦，還有我看很多書。我喜歡上網，就像很多球員一樣，用電子郵件和其他人保持聯絡。很顯然地這很不容易，一年幾乎有40個星期都在全世界旅行。不過，就像我所說的，看很多書，我是個很冷靜的人，我覺得閱讀可以幫助我找到自我。」最喜歡的電影：「很多好電影，Cast Away是一部很棒的電影，我也喜歡Ocean's Eleven 。」音樂品味：「重搖滾，幾乎都是重金屬，Metallica、Guns & Roses、Bon Jovi這類的音樂。」早期的網球回憶：「我起步的晚，九歲才開始。我記得其他的小孩已經在參加比賽了，我才開始學網球。所以對我來說有點辛苦，我12歲第一次參加比賽，所以那是我童年對網球不好的回憶(微笑)。」賽前的感覺：「就是儘量保持冷靜，不去想對手，就是專心在自己身上，我知道如果我好好打，我可以擊敗任何人，所以我集中精神在我自己身上，而不去想對手。」第一份工作：「嗯，就是打網球。這是我第一次賺錢，就是打網球。現在，這是唯一的工作，我從來沒有做過其它的事。」第一輛車：「藍色的Ford Focus，是一部很好的車子。」最棒的比賽時刻：「贏得里昂的冠軍(2001)，第一個也是目前唯一一個，這是發生在我身上最棒的事，我擊敗了許多好手，Kuerten、Safin、Gaudio，決賽我擊敗了El Aynaoui。」最痛苦的時刻：「2002年澳洲公開賽第三輪輸給Wayne Ferreira，我兩盤在手，第三盤 5-1領先，擁有賽末點。我不知道有多少個，不過我有很多賽末點。(發生了什麼事﹖)就是輸了！(笑)第三盤7-6，第四盤7-5，第五盤7-5。那是一場很長的比賽，我打了超過四個小時，這場比賽之後，我很費勁地才回復過來。(花了多久時間才回復過來﹖)嗯，很長一段時間，大概接下來一整個月這場比賽我都還放在心上。」最熟的網球朋友：「Goran Ivanisevic，我和他一起長大，我還是常和他聊天，我很遺憾他不在職業圈了，我們有很多美好的時光。」最有趣的球員：「(Nicolas) Escude，他就是好笑，我喜歡和他聊天，他真的真的是一位很酷的傢伙，我很喜歡他。」最難纏的對手：「嗯，很顯然地現在是Federer和Roddick。不過Agassi肯定是過去這十年的第一名，當他在巔峰時，我想除了Pete Sampras之外，沒有人可以擊敗他，但Sampras 退休了。」最有趣的網球回憶：「嗯，很多，讓我想一下..... Goran摔壞了所有的球拍，所以他必須要退賽。那真的是很好笑。2000或2001年在英國的Brighton，他對上李亨澤，大概是下午3點的時候，而我們在那場比賽後，在6點要打雙打。他摔壞了所有的球拍，於是他退出了他那場比賽，因為，他們說「缺少裝備」。然後他去店裡面買了兩把普通的球拍，然後我們就打雙打(笑)，那真的很好笑，我們輸掉雙打，兩盤搶七(對上Barnard與Haygarth) 。最欣賞的人格特質：「老實說，我覺得這是現今全世界最大的議題。我看到很多人做一套、說一套、想一套。這個肯定是我不喜歡的事，而且我覺得誠實可以幫助我們從全世界的混亂中脫困。」原文： http://www.sportsmediainc.com/tennisweek/index.cfm?func=showarticle&newsid=12521 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.162.68.118 ※ 編輯: establish 來自: 218.162.68.118 (11/20 22:43)