[翻譯] Safin 揮別生涯最後一次美網

看板Tennis (網球)作者sttwarrior (蕉爺)時間16年前 (2009/09/03 11:43)推噓12(12推 0噓 3→)

留言15則, 14人參與討論串1/1

Safin 結束生涯最後一場美網 (Brian Cleary 2009.09.02 星期三) 不該這樣結束的。曾是那個年代最有天分的球員之一，生涯對名將 Pete Sampras 有四勝三負的成績，還有兩個大滿貫頭銜，將要自網壇退役的 Marat Safin 結束了他短暫的美網旅程。如同溫布頓公開賽的結局，Safin 在他職業生涯最後一次美網的首輪出局。他以 1-6, 6-4, 6-3, 6-4 的成績輸給了素有威脅、技術精巧的奧地利選手Jurgen Melzer。「雖然能更好，但還可以接受。」Safin 賽後如往常般坦白。「我著眼於未來，所以沒什麼遺憾的。而且我再也不在乎輸不輸球。」雖然 Melzer 世界排名第三十八整整超過了 Safin 二十位，在比賽也取得3-1的勝利，但 Safin 的職業生涯成就比他更傑出。不過 Melzer 在底線抽球的力量、毅力跟持久力最終以兩小時出頭的時間讓他在 Louis Armstrong 球場勝出，也讓 Safin 的球迷們失去了最後一次看見『傳奇』的機會。各方面來說，這場比賽很像 Safin 耀眼卻波折不斷的網球生涯。 Safin 拿下第一盤的時候，就像他2000年美網脫穎而出時那樣讓人驚艷。當時他年僅20，卻擊敗了拿下13個大滿貫，所向披靡的 Sampras，拿下第一個大滿貫。Safin 的重砲第一盤就拿下了六個 Ace，也發揮了他的快速而侵略性十足的典型抽球，輔以閃電般的反應。有一分 Melzer 打出了他招牌的反拍吊球並隨球上網，但 Safin 立刻跟上並擊出一個迅速精準的反拍，正好不偏不倚地打在 Melzer 身上。最後 Safin 有些敷衍地道歉了。第七局他以三個 Ace 迅速拿下第一盤。雖然他先馳得點，不過觀眾們也許可以感覺到這讓他情緒變得更紊亂。Melzer 鬥志旺盛，不斷拉大差距，迫使 Safin 必須更加專注。局數來到3-4的第二次發球，當時比分為15-15，兩個人展開了長時間的拉鋸，Safin 顯得有點氣喘吁吁。緊接著又一個雙誤使比分變成15-40。縱使他嘗試救回兩個破發點來保住發球局，大家也知道會發生什麼事──他又搞砸了。該盤在局數4-5，Safin 發球的時候被 Melzer 把握住第三個破發點後結束。 Melzer 不受前兩盤的影響，繼續把握接下來兩盤的破發機會，善用了他全方位的優勢，終贏得勝利。 Safin 2005年拿下澳網，2000年11月20號登上世界第一，2001年美網也進入四強，最後敗給 Sampras。之後，他在2006年只能努力嘗試著比進入第三輪更好的成績。過去兩年他都在第二輪內敗下陣來。 Melzer 現年28歲，令人印象深刻地持續在大滿貫中打滾多年──他過去六次大滿貫都在三輪內結束。他生涯成績是23勝24負，今年排名來到第38位，最為人所知的就是他適應全方位場地的球技還有他危險的飄球。現在的他有能力在今年球季中贏得兩個以上的比賽，他下一場的對手是 Monaco 公開賽中的勝者，第六號種子 Del Potro-Juan。成就： -Safin 贏的15個比賽頭銜，Melzer一個 -Safin 生涯獎金累積 $14,192,814， Melzer則是 $3,427,519 -Melzer 2009最佳對戰成績是Umag的四強，敗給 Nikolay Davydenko -Safin 贏得2005澳網時，他和 Roger Federer 在準決賽的經典大戰最後收在第五盤 9-7，接著決賽他又擊敗了 Lleyton Hewitt 拿下生涯第二個大滿貫來源： http://www.usopen.org/en_US/news/match_reports/2009-09-02/200909021251916544078.html -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 219.70.102.16

推

ae23

09/03 11:45, , 1^F

09/03 11:45, 1^F

→

sttwarrior

09/03 11:47, , 2^F

09/03 11:47, 2^F

※ 編輯: sttwarrior 來自: 219.70.102.16 (09/03 11:51)

推

wishtime

09/03 12:08, , 3^F