PTT體育區 / Tennis (網球)

Re: [情報] Nadal 2022法網賽後記者會全文翻譯

看板Tennis (網球)作者 (UCCU)時間2年前 (2022/06/07 14:24), 編輯推噓12(29推 17噓 78→)
留言124則, 37人參與, 2年前最新討論串2/3 (看更多)
原文請恕我刪除大部分，僅留下關於腳傷的部份，感謝unred大大的翻譯 另外我是多年豆迷，但我等等要發的文...anyway 我是有疑問，不是引戰或怎樣噢 ※ 引述《unred (unred)》之銘言： : 這場賽後記者會，大概是豆本人做出的最詳盡的關於腳傷治療以及後續溫網的說明， : 因此我根據英文逐字稿做了整篇翻譯，有一些根據語意的個人潤飾 : ------------------ : Q3：你能說說你現在對你的未來是什麼心態嗎？ : 還有，你能不能大概說明一下，在這次比賽中你的腳有多困難， : 你需要做什麼才能繼續在球場上打下去？ : Rafa： : 嗯，我的心態沒有任何改變。 : 正如我在前幾天所說的， : 顯而易見地，我不能也不想以我現在的狀況繼續打下去了， : 所以我的心態非常明確。 : 我將繼續嘗試，試圖找到一個解決方案，改善腳的狀況。 : 這兩週是非常驚奇、非常激動的兩個星期。 : 但我很明顯地不想在比賽期間談論腳的問題， : 大家都知道，我說我要在比賽結束後再談， : 因為我想專注於我的網球，尊重對手， : 所以在過程中我不想說明我的腳發生了什麼。但現在我可以說了。 : 我能夠在這兩個星期的極端條件下進行比賽， : 是因為我一直在神經上注射來麻醉腳， : 這就是為什麼我能夠在這兩個星期內打球，因為我的腳沒有感覺。 : 我的醫生能夠把麻醉劑施打到神經上。這使我的腳失去了感覺。 : 但與此同時，這也是一個很大的風險， : 因為沒了感覺，扭到腳踝或發生其他事情的風險大了一點。 : 所以，當然因為法網是法網，每個人都知道這項賽事對我來說有多重要， : 所以我想繼續努力，在這裡給自己一個機會。 : 這是給自己一個機會的唯一方法。所以我做到了。 : 我非常高興，我不知道如何感謝我的醫生， : 感謝他在我的網球生涯中所做的一切，在每個艱難的時刻幫助我。 : 但顯然，我不能一直在讓腳麻醉的情況下繼續參賽下去。 : （案：意指在法網結束後的未來生涯） : 所以現在是回頭檢視的時候了。 : 我們已經討論了很多：我的腳發生了什麼、未來的可能性是什麼。 : 所以我們現在知道， : 如果透過讓對腳產生影響的兩根神經「睡眠」，可以得到那麼大的改善， : 那麼我們就可以嘗試做一個治療， : 試圖在一個永久的條件下創造這種狀況。 : （案：意指讓神經永久阻斷，而不產生痛覺） : 所以這就是我們計劃在下週進行的事。 : 我還不知道什麼時候，我可能也無法用英文說明清楚治療方法， : 但就是會在神經上進行射頻注射（radio frequency injection）， : 試圖一點點地燒融神經，並在一段長時間內創造我現在對神經的影響。 : （案：意指創造類似麻醉的效果，阻止神經傳導痛覺） : 這就是我們要做的嘗試。如果這有效，我就會這樣繼續打下去。 : 如果不成功，那就是另一個故事。 : 然後我會自問，我是否已經準備好進行更重大的事， : 而且不確定這件事是否會以適當的方式進行， : 比如說，一個並不能保證我能夠再次在網球上具有競爭力、 : 而且需要很長的時間才能恢復的大手術。 : 所以就一步一步來吧，就像我的整個網球生涯一樣。 : 下一步就是這樣。在那之後，讓我們看看效果如何。 : 希望是這樣，我總是樂觀積極的工作，或多或少地做得好，並移除一點點的痛苦。 : 如果它發生了（案：意指手術成功）， : 我們就看看是否能夠繼續在草地賽季打下去。 : ------------------- : Q4：希望你說明一下，你在這次法網中注射了多少次麻醉劑呢？ : 這是否需要治療用藥豁免（TUE）？ : 其次，透過你所說的，你在法網後與醫生討論了這些， : 這是否意味著你有可能退出溫布頓？ : Rafa： : 如果我的身體已經準備好參加溫網，我就會參加溫網。就是這樣。 : 溫布頓不是一項我想錯過的比賽。我認為不會有人想錯過溫布頓。 : 我非常喜歡溫布頓。我在那裡取得了很多成功，並且在那裡經歷了美妙的情感。 : 所以我充分肯定與尊重這項賽事。像我這樣的球員，我總是準備好要打溫布頓。 : 所以如果你問我是否「會」參加溫布頓，我不能給你一個明確的答案。 : 如果是問我「是否想贏得」溫布頓，那當然。 : 讓我們看看治療的效果如何。我不知道。 : 我不想談論我打了多少針，因為你可以想像（有多少）。 : 我也不得不服用大量的消炎藥。 : 而且在每場比賽之前，我也都必須施打幾針麻醉劑。 : ------------------- Q4的部份 提問有問用藥豁免 多少麻醉劑等等 但rafa似乎閃掉這問題了 我其實是（在之前）就很疑惑關於運動員場上到底怎樣算是禁藥，怎樣又算不是？ 以現狀來看RAFA腳有傷痛所以用各種手段去處理這個傷痛就是可行的？ 但止痛的部份難道不算是增強自身嗎？ 因為很痛，顯然就不能好好打球，贏得概率就會小，止痛了，就有可能會贏了 那同樣的道理，因為呼吸困難就不能好好打球，所以用一些別的手段來讓呼吸容易 （講白點，增強造血或增強心肺能力）就更可能贏了，這難道被允許嗎？ 而且，止痛的部份，不單單影響具體傷痛 比如多拍來回會不會因為你吃了止痛藥所以就能跑動更多拍？ 又或者會不會你身體其實根本撐不住已經受傷但因為你吃止痛藥所以還能硬打 （對 我想到的是rafa之前肋骨骨折...） 這些止痛藥應該都是讓人能更能打的因素吧？ 再次聲明我2004 2005就算豆迷了，也不是要黑或怎樣 也相信法網或前面比賽當然不會藥檢沒做或什麼的一切當然都是合法的 只是對這一切很疑惑 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.137.205.26 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Tennis/M.1654583050.A.322.html
推
06/07 14:29, 2年前 , 1F
禁藥是會激發自身能力的 止痛怎麼或是禁藥？
06/07 14:29, 1F
推
06/07 14:31, 2年前 , 2F
止痛藥就是止痛藥啊
06/07 14:31, 2F
推
06/07 14:31, 2年前 , 3F
會有個標準和規定在，不然乾脆說肌貼也不能貼了
06/07 14:31, 3F
推
06/07 14:32, 2年前 , 4F
能夠增強體能表現才是 不是能夠讓他繼續打下去就是
06/07 14:32, 4F
推
06/07 14:32, 2年前 , 5F
你對豆也太沒信心了 如果真的有爭議他怎麼會公開講
06/07 14:32, 5F
→
06/07 14:32, 2年前 , 6F
你可能沒弄清楚差異
06/07 14:32, 6F
→
06/07 14:33, 2年前 , 7F
我下面的回文應該已經可以解答你的疑惑了
06/07 14:33, 7F
→
06/07 14:35, 2年前 , 8F
話說止痛怎麼會是增強自身 就只是不痛而已
06/07 14:35, 8F
→
06/07 14:36, 2年前 , 9F
你覺得頭痛藥經痛藥這種藥有任何增強自身的成分嗎
06/07 14:36, 9F
→
06/07 14:37, 2年前 , 10F
話說你怎麼會覺得豆是會閃避問題的人 TUE的問題
06/07 14:37, 10F
→
06/07 14:39, 2年前 , 11F
很可能是豆不小心略過了 或沒辦法完整回答這個吧
06/07 14:39, 11F
→
06/07 14:39, 2年前 , 12F
如果這有問題還公開 你覺得其他人不會群起而攻之嗎
06/07 14:39, 12F
推
06/07 14:40, 2年前 , 13F
有可能是英文的問題XD
06/07 14:40, 13F
→
06/07 14:40, 2年前 , 14F
其實我也覺得是英文的問題...
06/07 14:40, 14F
推
06/07 14:40, 2年前 , 15F
現在推上好多豆黑都抓著這點猛攻
06/07 14:40, 15F
→
06/07 14:41, 2年前 , 16F
合理質疑沒有問題 體育本來就該公平
06/07 14:41, 16F
→
06/07 14:43, 2年前 , 17F
推特上的豆黑還一直說豆根本只是詐傷當輸球藉口咧
06/07 14:43, 17F
→
06/07 14:43, 2年前 , 18F
認真説 止痛通常被歸類於讓運動員發揮本來的運動表
06/07 14:43, 18F
→
06/07 14:43, 2年前 , 19F
現
06/07 14:43, 19F
→
06/07 14:43, 2年前 , 20F
結果又要質疑他施打麻醉劑 這兩個質疑根本不融貫XD
06/07 14:43, 20F
→
06/07 14:44, 2年前 , 21F
跟禁藥不正當的增益運動表現其實有很大的差別
06/07 14:44, 21F
→
06/07 14:47, 2年前 , 22F
運動禁藥通常的是興奮劑或荷爾蒙為大宗 對神經生
06/07 14:47, 22F
→
06/07 14:47, 2年前 , 23F
理與運動表現會有很顯著的影響
06/07 14:47, 23F
推
06/07 14:50, 2年前 , 24F
先別說豆人品，詐傷就可以讓你一直贏？那全世界的運
06/07 14:50, 24F
→
06/07 14:51, 2年前 , 25F
動員都一直這樣說就好，就能冠軍了？黑子們真的是
06/07 14:51, 25F
→
06/07 14:51, 2年前 , 26F
邏輯有問題
06/07 14:51, 26F
推
06/07 14:53, 2年前 , 27F
不過豆自己有說過，他根本不在意網路的酸民在說什
06/07 14:53, 27F
→
06/07 14:53, 2年前 , 28F
麼XD
06/07 14:53, 28F
→
06/07 14:56, 2年前 , 29F
每次在推特看到豆黑點進去看都是某迷
06/07 14:56, 29F
噓
06/07 14:58, 2年前 , 30F
我來
06/07 14:58, 30F
推
06/07 15:17, 2年前 , 31F
反正豆也不太會用3C，大概也不會看到白痴豆黑在亂
06/07 15:17, 31F
推
06/07 16:12, 2年前 , 32F
豆也不太會用3C哈哈哈哈哈好中肯XDDD
06/07 16:12, 32F
推
06/07 16:18, 2年前 , 33F
你這個論述比較像哲學性的論述
06/07 16:18, 33F
→
06/07 16:19, 2年前 , 34F
實務上的作法就是把不能用的藥實際列出來 你有施用
06/07 16:19, 34F
→
06/07 16:19, 2年前 , 35F
到這些清單上的禁藥 就是違規
06/07 16:19, 35F
→
06/07 16:20, 2年前 , 36F
我完全不同意這有任何哲學性 止痛跟增強有啥可比性
06/07 16:20, 36F
→
06/07 16:21, 2年前 , 37F
你說的就是哲學性問題阿 實務上哪些藥可以哪些藥
06/07 16:21, 37F
→
06/07 16:21, 2年前 , 38F
不行 不是你說止痛跟增強這種粗略方式去分類吧
06/07 16:21, 38F
推
06/07 16:22, 2年前 , 39F
很多領域的運動員吃止痛藥再上場是家常便飯...
06/07 16:22, 39F
還有 45 則推文
→
06/07 19:52, 2年前 , 85F
繃帶是一樣的，跟增強球員表現的藥物作用是不同的
06/07 19:52, 85F
→
06/07 19:52, 2年前 , 86F
方向
06/07 19:52, 86F
→
06/07 20:51, 2年前 , 87F
禁藥有一個清單 有在上面才是 基本上有執行運動醫
06/07 20:51, 87F
→
06/07 20:52, 2年前 , 88F
療的醫師都不可能犯這種錯 更何況是負責世界頂尖選
06/07 20:52, 88F
→
06/07 20:52, 2年前 , 89F
手的醫師
06/07 20:52, 89F
噓
06/07 20:55, 2年前 , 90F
是對醫療觀念有多欠缺才會認為止痛屬於增強自身
06/07 20:55, 90F
噓
06/07 21:06, 2年前 , 91F
怎麼都有這種自稱豆迷看起來像在反串的人
06/07 21:06, 91F
噓
06/07 21:52, 2年前 , 92F
增強是從0往上加 止痛是讓負的少一點 怎麼會一樣
06/07 21:52, 92F
推
06/08 00:46, 2年前 , 93F
先了解禁藥被禁的理由吧 主要是因為濫用時對人體
06/08 00:46, 93F
→
06/08 00:46, 2年前 , 94F
有害 所以才禁
06/08 00:46, 94F
→
06/08 00:48, 2年前 , 95F
並不是因增強生理機被禁 是因為濫用有害
06/08 00:48, 95F
推
06/08 00:50, 2年前 , 96F
例如過去有人用beta agonist藥品來增強心肺功能
06/08 00:50, 96F
→
06/08 00:51, 2年前 , 97F
但長期亂用反而增加心血管風險
06/08 00:51, 97F
→
06/08 00:51, 2年前 , 98F
所以後來才被管制使用
06/08 00:51, 98F
推
06/08 00:53, 2年前 , 99F
而豆是合理使用“非禁用”的麻醉止痛藥 這並無違規
06/08 00:53, 99F
噓
06/08 01:44, 2年前 , 100F
乾脆以後廢掉傷停治療你說好不好
06/08 01:44, 100F
推
06/08 02:03, 2年前 , 101F
補血 噓文是個人自由 但我還是有點訝異會有這麼多噓
06/08 02:03, 101F
→
06/08 02:04, 2年前 , 102F
我就覺得這個討論滿有趣的
06/08 02:04, 102F
噓
06/08 02:32, 2年前 , 103F
他是解決痛的問題，不是增強自身
06/08 02:32, 103F
→
06/08 02:33, 2年前 , 104F
如果我手破皮很痛貼ok蹦解決了
06/08 02:33, 104F
→
06/08 02:34, 2年前 , 105F
你覺得會有什麼問題？
06/08 02:34, 105F
噓
06/08 23:55, 2年前 , 106F
邏輯0分
06/08 23:55, 106F
噓
06/09 00:29, 2年前 , 107F
來噓邏輯
06/09 00:29, 107F
噓
06/09 00:34, 2年前 , 108F
發這種文還自稱豆迷 詭異
06/09 00:34, 108F
噓
06/09 00:35, 2年前 , 109F
不用特別強調你是豆迷，豆迷看豆打球這麼久了竟然
06/09 00:35, 109F
→
06/09 00:35, 2年前 , 110F
還有這種觀念真的是令人匪夷所思。這代表你對網球
06/09 00:35, 110F
→
06/09 00:35, 2年前 , 111F
一點都不瞭解，很單純的以為止痛藥吃下去了可以跑
06/09 00:35, 111F
→
06/09 00:35, 2年前 , 112F
動變正常就代表狀態增強，這根本不叫增強，只是讓
06/09 00:35, 112F
→
06/09 00:35, 2年前 , 113F
球員的表現不要下滑太多而已。網球不像長跑這種相
06/09 00:35, 113F
→
06/09 00:35, 2年前 , 114F
對單純的運動，並不是維持體力調整好呼吸配速就能
06/09 00:35, 114F
→
06/09 00:36, 2年前 , 115F
贏的。還有各種揮拍技巧，戰術運用，力量控制，豆
06/09 00:36, 115F
→
06/09 00:36, 2年前 , 116F
打了麻醉藥最後也只是讓自己能比較正常的跑動而已
06/09 00:36, 116F
→
06/09 00:36, 2年前 , 117F
，他一發還是爛啊！跑動還是不快啊！反拍還是被針
06/09 00:36, 117F
→
06/09 00:36, 2年前 , 118F
對啊！正拍落點還是不夠深啊！關門還是手軟啊！豆
06/09 00:36, 118F
→
06/09 00:36, 2年前 , 119F
已經直接用他的不穩定狀態告訴你，止痛根本無法增
06/09 00:36, 119F
→
06/09 00:36, 2年前 , 120F
強能力。除非你認為豆應該要像以前那樣邊打邊露出
06/09 00:36, 120F
→
06/09 00:36, 2年前 , 121F
痛苦表情，最後痛到打不下去退賽才算正常。那我就
06/09 00:36, 121F
→
06/09 00:36, 2年前 , 122F
會懷疑你根本來亂的
06/09 00:36, 122F
噓
06/09 13:49, 2年前 , 123F
再反串啊
06/09 13:49, 123F
噓
06/09 14:04, 2年前 , 124F
?
06/09 14:04, 124F
‣ 更多 gjiiiiii 的文章
文章代碼(AID): #1YdkyACY (Tennis)
Tennis 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT體育區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 gjiiiiii 的文章
文章代碼(AID): #1YdkyACY (Tennis)