[新聞] WTA Montreal新聞數則

看板Tennis (網球)作者shanyanyu (阿不拉的浣熊)時間3小時前 (2025/08/03 19:04)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串1/1

引用自Montreal賽會官網新聞，ChatGPT 4.1翻譯。 Iga順利晉級16強，Coco在16強賽事出局, 千金則在前一輪就出局，衛冕失敗止步32強。 Iga這場對上Lys的抽球表現不錯，發球也比上一場好一些... 說不定有機會衝擊冠軍?! 另外之前沒注意，原來Montreal的球場名稱就叫做IGA Stadium [新聞] Iga Swiatek IGA球場再下一城　擊敗Lys晉級16強時間 2025/08/02 來源：National Bank Open presented by Rogers 原文作者：Ravi Ubha 原文連結：http://bit.ly/45wKovM －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－ Iga Swiatek and her opponent Friday night at the National Bank Open presented by Rogers, Eva Lys, shared a nice moment at the net when their third-round contest ended. Iga Swiatek和她在國家銀行公開賽第三輪的對手Eva Lys，在比賽結束時於網前有個溫馨的互動。 Lys, according to Swiatek, light heartedly told the Pole that she was happy to get more games on the board than when they last faced off. 根據Swiatek說法，Lys還開玩笑地跟她說這次比上回多拿了幾局，感到很開心。 “She’s a really nice girl with a lot of down-to-earth humour, so I appreciate that,” said Swiatek. 「她人很好，幽默又接地氣，我很欣賞她這一點，」Swiatek說。 “At first, I didn’t hear her. These exchanges at the net are always kind of, like, awkward. I like her humour, so for sure it was funny.” 「一開始我沒聽清楚，因為網前的互動總是有點尷尬。但我很喜歡她的幽默感，真的很有趣。」 Unfortunately for Lys, her tally of games still wasn’t enough to derail the Swiatek Express. 不過對Lys來說，這些局數還是沒能阻擋Swiatek列車。 The recent Wimbledon champion eased past the German 6-2, 6-2 to set up a match against a player she beat on the grass at the All England Club, Clara Tauson. 這位剛拿下溫布頓冠軍的波蘭人以6-2、6-2輕取德國選手，下一輪將對上她在全英俱樂部草地上曾擊敗過的Clara Tauson。 When Swiatek and Lys last battled this year in the fourth round at the Australian Open, the former conceded a mere one game. 今年澳網第四輪兩人對決時，Swiatek只讓對手拿到一局。 Through two matches this week playing at home, sort of – at IGA Stadium – Swiatek has relinquished a total of eight games. 本週在IGA球場的兩場比賽，Swiatek總共只失八局。 “I feel like I played two solid matches, and Eva today also, even though the score looked like it’s one-sided, it wasn’t that easy,” said Swiatek. 「我覺得我打了兩場很穩定的比賽，今天Eva其實也很不錯，雖然比分看起來一面倒，但其實沒有那麼輕鬆，」Swiatek說。 Indeed, it wasn’t as lopsided as the score suggested. The two embarked on several lengthy exchanges and Lys won a pair of them in spectacular fashion. 事實上，雙方有不少激烈多拍，Lys還贏下其中幾拍精彩對拉。 Yet Swiatek made the world no. 69 cover ample ground throughout and rarely erred on finishing balls. 不過Swiatek讓世界第69名的Lys跑遍全場，自己則幾乎沒有失誤。 In Tauson, she knows she gets a bigger ball striker who can also change the pace. Swiatek won their clash at Wimbledon in straight sets but the Dane started her 2025 with a 15-4 record, all on hard courts. 談到下一輪對手Tauson，Swiatek表示這是一位力量型選手，也擅長變換節奏。她們在溫網交手時Swiatek直落二獲勝，但丹麥選手今年在硬地有15勝4敗的好成績。 “That’s going to be the first time I play a heavy hitter here,” she said. “So I think I’ll need to adjust to that." 「這會是我第一次在這裡遇到重砲型選手，我想我需要做些調整。」 “When we played (at Wimbledon), I feel like I was solid enough for her to miss a bit more, but I know that she’s this kind of player that when she feels it, she’s going to play well.” 「我們在溫網對決時，我夠穩定讓她多失誤一些，但我知道她如果打順了會很厲害。」－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－ The foe Swiatek beat in the Wimbledon final, Amanda Anisimova, also didn’t linger as she followed Swiatek on Centre Court. Swiatek在溫網決賽擊敗的對手Anisimova，這次也緊接著在中央球場亮相。 Anisimova collected her first win in three attempts against 2021 US Open winner Emma Raducanu, crushing balls from the baseline to prevail 6-2, 6-1 in just over an hour. The American hit 29 winners or an average of about two per game. Anisimova在與2021美網冠軍Raducanu的三次交手中首次取勝，僅用一小時多就以6-2、 6-1獲勝，全場轟出29記致勝球，平均每局將近兩球。 The in-form Raducanu – limited to five winners as Anisimova dictated – had the same sort of look on her face as Lys did when she shook hands with her friend. 狀態正佳的Raducanu在Anisimova的壓制下全場僅有5記致勝球，賽後和朋友握手時臉上的表情和Lys如出一轍。 “I was coming into this tournament feeling confident,” Anisimova, the finalist in Toronto last year, told the crowd. “I had a good season and I feel like my game really suits the hard courts here. I feel like I played really well.” 「我這次帶著信心參賽，」去年多倫多亞軍Anisimova賽後對觀眾說，「本季表現不錯，我覺得我的打法很適合這裡的硬地，今天打得很滿意。」－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－標題 [新聞] Mboko熱潮席捲蒙特婁　重現2017年青春氛圍時間 2025/08/02 來源 National Bank Open 官方網站原文連結： https://nationalbankopen.com/news/read/2025/mboko-mania-montreal-with-2017-vibes －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－原文摘譯： The crowd at IGA Stadium in Montreal was buzzing with excitement as Canadian rising star Victoria Mboko stormed into the spotlight, evoking memories of the electrifying atmosphere from 2017. 蒙特婁IGA球場現場氣氛沸騰，加拿大新星Victoria Mboko橫空出世，讓人彷彿回到2017 年那段激情時光。 Back in 2017, Canadian tennis fans rallied behind then-teenager Denis Shapovalov, who captured the hearts of the nation with his stunning run to the semifinals. This year, it’s Mboko’s turn to ignite the crowd’s passion. 2017年時，加拿大球迷曾為當時的青少年選手Shapovalov瘋狂，他一路殺進四強，贏得全國矚目。今年，輪到Mboko點燃滿場熱情。 Mboko, just 18 years old, pulled off a remarkable upset in the first round, defeating a higher-ranked opponent in straight sets. Her fearless play and infectious energy have quickly made her a fan favorite. 現年18歲的Mboko，首輪就爆冷直落二擊敗排名更高的對手。她大膽的打法和充滿感染力的活力，迅速擄獲球迷的心。 “I just want to enjoy every moment and play my best tennis,” Mboko said after her win. “The support from the crowd means so much to me. It really feels like something special is happening here.” 「我只想好好享受每一刻，打出最好的網球。」Mboko賽後說，「現場觀眾的支持對我意義重大，這裡真的有一種特別的感覺。」 With each victory, the excitement in Montreal grows, and the comparisons to Shapovalov’s magical run eight years ago become more frequent. Tennis Canada officials and fans alike are hopeful that Mboko’s success will inspire a new generation of Canadian players. 隨著Mboko每贏一場，蒙特婁的氣氛就更加熱烈，越來越多人拿她和八年前Shapovalov的神奇之旅相比。加拿大網協與球迷都希望Mboko的成功，能激勵新一代本土選手。 Whether or not she matches Shapovalov’s semifinal feat, one thing is clear: Mboko Mania has officially arrived in Montreal. 不論Mboko最終能否複製Shapovalov的四強成就，有一點很確定：Mboko熱潮已經席捲蒙特婁。－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－標題 [新聞] Sevastova職涯暮年大爆冷　蒙特婁擊敗Pegula 時間 2025/08/02 來源 National Bank Open 官方網站原文連結：https://tinyurl.com/m8xytnd2 －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－原文摘譯： Latvian veteran Anastasija Sevastova stunned World No. 5 Jessica Pegula in a gripping first-round encounter at the National Bank Open in Montreal, reminding fans of her trademark resilience and craft. 拉脫維亞老將Anastasija Sevastova在蒙特婁國家銀行公開賽首輪，爆冷擊敗世界第五 Jessica Pegula，讓球迷再次見識到她標誌性的韌性與精湛球技。 At 35, Sevastova is in the twilight of her career, having returned to the tour after a lengthy injury layoff. Many doubted whether she could still compete at the highest level, but her performance on Tuesday silenced the skeptics. 35歲的Sevastova正值職業生涯暮年，歷經長時間傷停後重返賽場。許多人質疑她是否還能與頂尖選手抗衡，但她週二的表現已經讓所有懷疑聲音閉嘴。 Sevastova played with trademark variety, mixing slices and drop shots to disrupt Pegula’s rhythm. After dropping the first set, she roared back to win 3-6, 7-5, 6-2. Sevastova以多變打法著稱，頻頻運用切球與小球打亂Pegula節奏。儘管先失一盤，她最終以3-6、7-5、6-2逆轉勝出。 “I’m just happy to be back on court and playing against the best,” Sevastova said after the match. “Wins like this make all the hard work worth it.” 「我很高興能重返球場，與頂尖選手交手。」Sevastova賽後表示，「這樣的勝利讓一切努力都值得了。」 Pegula, a finalist here last year, was gracious in defeat, praising Sevastova ’s tactical intelligence and competitive spirit. 去年在此打進決賽的Pegula則大方接受失利，稱讚Sevastova戰術聰明、鬥志十足。 With this upset, Sevastova advances to the second round, where she will face another tough opponent. For now, she has reminded the tennis world that experience and craft still have their place at the top of the game. 這場爆冷讓Sevastova挺進第二輪，接下來將迎戰另一位強敵。此刻，她已經向網壇證明：經驗與技巧依然能在頂尖賽事發光發熱。－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.136.206.126 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Tennis/M.1754219061.A.57B.html ※ 編輯: shanyanyu (223.136.206.126 臺灣), 08/03/2025 19:05:18