[轉錄]溫布頓男單頒獎典禮現場冠亞軍的感言

看板Tennis (網球)作者esnique (小鱷)時間22年前 (2003/08/23 09:52)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/1

※ [本文轉錄自 Federer 看板] 作者: galina (異想世界) 看板: Federer 標題: Re: 板大時間: Fri Aug 22 19:40:40 2003 不是版大也可以回答吧?...:p 我也找不到正式的英文紀錄稿不過BBC有他們頒獎的Video 所以下面是不負責之英聽版有上色的是Roger 和 Mark的話 Roger: http://news.bbc.co.uk/media/video/39250000/rm/_39250782_sport_federer_vi.ram Thank you.It's an absolute dream for me coming true,and I was always joking around when I was a boy I'm gonna win this. And now I have it! (applause) You are not gonna let them take that away for a while, are you? I don't know. I think I have to leave it here, but that's okay, you know. It's such a nice trophy and I'm just so happy the way I played and never thought it's possible to win a grand slam. Can you play any better than you have in the semi and the final today? I think it was the best two matches of my career. I kept it going in the final and it's just incredible right now. It's a long way from your forth ground when we thought it about 1-1, having treatment for bad back. Yeah. That was a hell of a shock, you know. I thought I had to throw in the white towel but somehow I came through. My back got better and my game got better. And here I am standing...it's just...it's just incredible. I don't know how I did it. (laugh) We'll show you the tape. (laugh and applause) I know you really idolized Pete Sampras when you're a young boy. So now you know what he felt like? I don't think he ever got bored. Holding this trophy, so nice.... Yeah, my game is a little different, you know, maybe a little similiar to him, but I enjoy my game, watching myself and...(laugh) Because it's all different, so I hope you guys all enjoy it. Because I enjoy this two weeks, thanks. (applause) And you have so much support from back home,listen to everyone here. What's your message for them? Oh yeah, a lot of people came from Basel and home and so nice, you know, to share this moment. And thank you everybo...@#$%& (burst into tears) Congratulation, Roger Federer! (applause) (我知道Federer是性情中人,但打到最後...我還是忍不住地"噗哧"一聲...XD) Mark: http://news.bbc.co.uk/media/video/39250000/rm/_39250894_sport_philippoussis_ vi.ram Yeah, Roger was too good and I just congratulate him, this is his day definitely. (applause) That's also remarking. So in the same way you did in the semi-final, that even he had such a great opportunity, you could have really hurt him on the first. No. I didn't have one break point today, and he get the return a lot better than I did today, and he took advantage of his chances. Roger is too good today I know you must be very disappointed. But it's a wonderful story. Three knee surgery. You were told maybe you couldn't play at this level again. You got to play...(vague) so much wonder. (big applause) I'm...(vague) but it's a wonderful comeback. You look back must be so proud. I'll definitely be proud, there are a lot of positive things I take away from these two weeks. I'll definitely be back that's for sure. (applause) Mark, I know you said how important your family...(vague) your friends, your dad. Don't you have a message for him? Yeah. It's been a long trip back but this is only the beginning, we have a lot to go. Well done. Congratulations! (applause) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) ◆ From: 218.162.33.69