[轉錄][外電] 騙人布首度大三元 音速小子難放閃光
看板Thunder (奧克拉荷馬市 雷霆)作者NightElf (悶 被打回原形 連輸兩盤)時間18年前 (2008/02/14 17:11)推噓0(0推 0噓 1→)留言1則, 1人參與討論串1/1
※ [本文轉錄自 UTAH-JAZZ 看板]
作者: maxtail (廢客東尼) 看板: UTAH-JAZZ
標題: [外電] 騙人布首度大三元 音速小子難放閃光
時間: Thu Feb 14 17:04:19 2008
Jazz soar past Sonics on Boozer's triple-double
最後關頭騙得大三元 布瑟戲耍音速小子
SEATTLE (AP) -- There is a reason Carlos Boozer's game is booming heading
into his All-Star Weekend: He's just trying to keep up with the rest of the
go-for-broke West.
這下子騙人布總算有臉去參加明星賽了。
Boozer, long considered a bullish inside force, had 22 points, 11 rebounds
and a guardlike 10 assists for his first triple-double as the Utah Jazz
soared into the All-Star break with a 112-93 victory over the Seattle
SuperSonics on Wednesday night.
廿二分、十一籃板，外加最後關頭騙到的十助攻，
布瑟不僅達成生涯首度大三元，
也帶領爵士在明星賽休兵前最後一場比賽力克嫩音速。
"We've turned it up," Boozer said after the Northwest Division-leading Jazz
won for the 12th time in 13 games. "The Jason Kidd trade [potentially] to
Dallas, the Shaq trade to Phoenix, the Pau Gasol trade to the Lakers -- the
West is much improved.
"We have to keep up."
Consider it done.
「唉，不多衝點勝場不行哪，」布瑟說，
「三元機、大鯊魚、熊王都跑來，西區還真不是普通難混...!@#$%^」
幸好目前暫居西北組首位的爵士最近十三比賽有十二場獲勝。
Utah, which also got 20 points from Mehmet Okur, was a middling 16-16 after
it lost to Boston at home on Dec. 29. Then Kyle Korver, a sharpshooter,
arrived in a trade with Philadelphia. He opened the floor, as defenses could
no longer focus sorely on stopping Boozer in the lane. Point guard Deron
Williams kept playing like the All-Star he isn't but many around the league
think he should be.
柯佛的報到與神射，可說是幫了經常奶油手的騙人布的大忙，
使去年底還在五成勝率徘徊的爵士戰績從此直線回升。
土耳其中鋒歐庫今晚也貢獻了廿分，
還有，別忘了那個一直打得比較像真‧明星球員的胖控衛。
And Boozer, heading to his third All-Star Game, has become a triple-threat
from the high post against teams that choose to play zone defense against
unselfish Utah -- as Seattle did with disastrous results.
只有在對上像超音速這種嫩球隊的時候，
三度入選明星賽的布瑟才會看起來猶如拿三叉戟的波西頓般強大。
The Jazz are 18-3 since.
最近戰績好不能保證什麼。
"The West is crazy right now. It's so tough," Williams said after he scored
17 points and equaled Boozer's 10 assists.
「西區都這麼強是要怎麼混啊...」哀嚎的是今晚再度雙十的小胖。
Williams noted that the Jazz, at 34-19, are just two games from being out of
a playoff spot in the Western Conference. Then again, Utah is also just three
games behind New Orleans for the conference's best record.
爵士目前打出還不賴的三十四勝十九負，
雖然要追上戰績最好的黃蜂不算太遠，
但萬一輸個兩場也會瞬間跌出八強。
"We've got to keep playing well," he said.
「要避免M型化，當然得靠我...跟我的隊友們囉！」小胖強調。
Rookie Kevin Durant scored 19 points and Earl Watson had seven points with a
season-high 14 assists for the Sonics, who lost for the third time in seven
games following a team-record 14-game losing streak. It was the 26th time in
51 games Durant, the No. 2 overall draft choice in June, led the Sonics in
scoring.
新人王攻下十九分，是本季第廿六場比賽拿下全隊全高分，
屈臣氏則有七分及本季新高的十四助攻，
不過還是無法幫助才剛從十四連敗中回神的超音速取勝。
"They just stepped it up to another level," Durant said of the Jazz, almost
with awe.
「我們太嫩了，才會被肉棒們打好玩的。」杜蘭特語帶敬畏地說。
With a new coach, general manager, system and franchise player in Durant, the
Sonics are 13-38 at the break. They were 20-32 at the 2007 All-Star break.
從裡到外都是新面孔的超音速，戰績比起去年此時更低迷。
"It's not always translating to wins, but we're playing better," Seattle
coach P.J. Carlesimo said.
「沒贏是沒贏，可是我們有打得比較像樣好唄...」鎖喉生還者的抗辯。
Utah outscored Seattle 45-26 during the final 16:11 as the soft Sonics
eventually wilted to the relentless pounding inside by the far superior Jazz.
超音速其實是因為最後十六分鐘的得分遠遠落後，
才會被原本打得也不怎麼樣的爵士瞬間打趴。
Boozer got his final assist by feeding Ronnie Price with a long outlet pass
for a breakaway layup in the final minute, the only drama in the final 16
minutes. Boozer will take 35 double-doubles plus the milestone triple-double
in 53 games to the All-Star game in New Orleans this weekend.
讓布瑟騙得大三元的這個最後助攻，
是由普萊斯獨家贊助。
總計上半季五十三場比賽，布瑟有三十五次雙十及一次大三元的表現。
After Utah took an early 10-point lead, Seattle had an 8-0 run and was within
49-47 by halftime. A dunk by rookie Jeff Green and a layup by Seattle's Nick
Collison tied it at 67 with 4:11 left in the third quarter.
爵士開場雖取得十分領先優勢，
但超音速緊咬不放，中場僅落後兩分，
而爵士也照慣例在第三節結束前硬是讓超音速追平。
Then came a classic Jazz ensemble.
幸好爵士的經典醬爆嗨這個Moment爆了。
Utah had the lead back up to 83-73 one possession into the final quarter
after jumpers by reserves Matt Harpring and Price that ended the third
period, and two free throws by Price that started the fourth. The lead grew
to 91-75 after Okur's jump shot with 8:48 left. Seattle never got within 10
after that.
小哈與普萊斯聯手發威，
確保了爵士前三節83-73的領先，
第四節開場普萊斯靠著罰球再添兩分，
而後土耳其火槍兵魂附身的歐庫跳投得手，
超音速就此失速，不曾再追到十分以內。
Utah's Ronnie Brewer started and scored 16 points in 25 minutes after missing
two games with a severely bruised tailbone. He wore a heating pad across his
lower back when he wasn't in the game, but looked fine lunging for a steal
and soaring for two dunks in the first half. In the second half, he
continuously found open spaces under the basket while freely running the
baseline against a Sonics defense that has been making opponents feel well
all season.
因尾椎重傷缺席了兩場比賽的小酒，
今晚出賽廿五分鐘攻下十六分，
雖然在場邊持續療傷的他看起來不怎麼好受，
但上半場一上場還是生龍活虎地又抄又灌，
下半場更不畏超音速虛弱的防守，持續取得籃下空檔得分的機會。
Seattle was allowing 103.9 points per game entering Wednesday, fourth-worst
in the league. The defense got so puzzling as Utah took a 12-point lead in
the fourth quarter, the confused public-address announcer told the sparse
crowd that looked less than the announced 10,618 to "Give it up for Sonics
DEE-fense!" -- after the Sonics bumbled their way to a shot-clock violation
against Utah's defenders.
平均失分為103.9分的超音速目前排名聯盟第四糟，
第四節在爵士取得十二分領先並造成超音速一次進攻時間違例後，
看不下去的播報員透過廣播告訴現場稀稀落落的觀眾：
「超音速嫩成這樣，乾脆別防守了，猶他去吧！」
Game notes
附帶一提：
Though still sore, Brewer said he'll play in Friday's rookie-sophomore game
Friday that begins All-Star weekend in New Orleans. "It's a big honor,"
Brewer said of being selected after barely contributing as a rookie last
season, when he averaged 4.6 points and 12.1 minutes per game. "It shows you
are improving, going from not playing at all to a starter in the NBA with a
team that's playoff bound."
痛歸痛，小酒說他還是會參加一二年級生對抗賽。
「這是一項榮譽，」菜鳥球季平均僅4.6分的小酒說，
「代表你進步了，從沒球可打到場場先發，啊～媽，哇迪家啦！」
鏡頭帶到小酒黑人牙膏般的白帥帥笑容。
Durant and Green, who scored eight points, were heading to New Orleans after
the game as the Sonics' first representatives in the rookie-sophomore game.
Durant said he'll leave All-Star weekend early Saturday so he can get to
Austin, Texas, to watch his Longhorns, the team for whom he starred last
season, play up the road at Baylor that night.
杜蘭特跟古靈跟著也要出發代表超音速出席新秀對抗賽，
不過小蘭說他會提早閃人，好去德州看他大學時代隊友們的客場比賽。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 210.64.85.89
推
02/14 17:07,
02/14 17:07
※ 編輯: maxtail 來自: 210.64.85.89 (02/14 17:10)
推
02/14 17:09,
02/14 17:09
→
02/14 17:10,
02/14 17:10
--
t a ╭◥ ██◣══╮ ╭ theanswer3 ◢█ ◣══◢█═╮
h n ║ █▌◥█ ● ╰═══════════╯ ▅▅ ● █▌ █ ◢██ ║
e s ║ █ ◣ █ ◢ ◢█◣ ◢◢◣ ◢█◣ ◢█◣ ￣╱ ◢ ◤◢█◤█ ║
w ║ ███◤ █ █◢◤ █◤ █▌ █◢◤ 〈4 ◥ ◣ █▌ █ ║
e ║ █▌ ◤ ◥█◤ █ ◥█◤ ◥█◤ 〉＞ █▌ █ ████ ║
r 3╰ ◤═══════════════════ ＿ˍ＿ ═◥█ ◤══◢█◣╯
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.31.135.10
→
02/14 17:12, , 1F
02/14 17:12, 1F
Thunder 近期熱門文章
PTT體育區 即時熱門文章