[外電] Mayberry的本場筆記

看板Thunder (奧克拉荷馬市雷霆)作者dolphin829 (渴望蔚藍海洋的海豚)時間13年前 (2013/01/28 19:48)推噓8(8推 0噓 5→)

留言13則, 9人參與討論串1/1

Mayberry的本場筆記（譯註：賽前擔心得要死的事情，果然發生了… 但是看到Rondo受傷的新聞後，又覺得只要他們別受傷其他都還可以接受...）短網址： http://ppt.cc/Q_j4 僅列出部分內容，基本上就是...球員反省文 ‧Kevin Durant knew the Thunder was walking into a game against a desperate team. And that’s exactly how the Lakers played Sunday. Desperate. Everything to gain. Nothing to lose. KD知道雷霆要面對的是一支孤注一擲的隊伍。而這正好也是湖人在這場比賽中所表現出來的。背水一戰。結局：湖人得到了他們想要的結果（譯註：贏了雷霆士氣大振吧…囧） ‧“You could tell, the whole arena felt that way,” Durant said. “They needed a win. It was a must win for them, and they came out and performed well.” 「你可以這麼說，這裡充滿了（背水一戰）的氣氛」KD說。「他們需要一場勝利。這是一場他們必須贏下來的比賽，然後他們打得很好。」 ‧Dwight Howard certainly didn’t deny it. “We are desperate,” Howard said. “We can’t keep losing. From now on, we can only go up. We’ve been at the bottom. So now we just got to look up and get up.” DH沒有否認。「我們是孤注一擲。我們不能一直輸下去啊。現在起我們只能贏。我們已經在谷底了，所以我們現在只能向前看、往上爬。」 ‧Scott Brooks: “Defensively, they shot too high of a percentage. We got to do a better job of that. That’s what we pride ourselves on game in and game out. And 55 percent, considering through the other 40-something games teams average 43 percent on us…so they shot the ball well.” Brooks教練：「Defensively，他們的命中率太高了。我們在這方面的工作應該得做得更好。之前我們對於（壓低）對手命中率蠻自豪的。今天對手的55%命中率比起過往對手莫約43%的命中率，他們在投籃上確實做得很好」 ‧Russell Westbrook: “I think we were in good shape. They just made some tough shots and got to the line a lot.” RUSS：「我想我們做得還可以。但他們投進了一些困難的球，而且也罰了很多球」 ‧Durant: “They hit some tough shots. Our first thing is to protect the paint and peel out after that. They were hitting some tough shots.” KD：「他們命中了一些困難的球。我們的首要任務是保護好禁區。但他們命中了一些高難度的出手」 ‧Brooks, though, told it like it was when talking about Kobe Bryant. “Kobe picked us apart,” Brooks said. “Fourteen assists back-to-back games. I don’ t know if he’s ever had that before. But that tells you how great he is.” Brooks教練談Kobe：「Kobe撕裂了防線。連續兩場比賽14次助攻。我不知道他以前是否這麼做過。但（會傳球的）Kobe證明了他有多好」（譯註：一看到輸球的瞬間馬上打開box ，看到老大14ast瞬間頓悟，但我想那兩位小鐵匠的手感才是真正的問題癥結點，害我都不想看重播了） ‧Bryant had an assist to six different teammates, producing the Lakers’ balance and, consequently, giving the Thunder headaches. Kobe傳球給六位不同的隊友，這讓雷霆頭痛。 ‧It’s not just that the Thunder couldn’t cover anyone on the Lakers. OKC couldn’t score very efficiently on them either. Much of that seemed to stem from stubbornly being stuck in a two man offense. ‧Durant and Westbrook took 52 percent of the Thunder’s shots and scored 54 percent of the points. The two-man game is never preferred. This time, it wasn ’t pretty. The two combined to shoot 16-for-48 from the field and missed seven of their 10 3-point attempts. 簡言之，不只是守不住湖人，我們今天的得分很沒效率。今天雷霆的進攻集中在基本上熄火的雙箭頭。（譯註：至於有多鐵以及打鐵內容，請參閱今日box） ‧Westbrook started the game missing his first eight shots and finished 6-for-22 from the field. It was the culmination of a brutal road trip for Westbrook in terms of accuracy. On this six-game trip, he made just 47 of 127 shots, just 37 percent. ‧Westbrook did have 13 assists and nine rebounds. RUSS這場比賽以打鐵8球開場，最終結束在6-22。過去這六場客場之旅，RUSS的成績是 47-127，命中率是慘澹的37%。 ‧Russ’ 27 assists in the last two games are his most ever in any two-game span. 但RUSS過去兩場比賽傳出去27次助攻，這是他過去沒做過的。 ‧Thunder players either hate talking about the Lakers, or they just didn’t want to add to the narrative. Either way, responses to questions about the Lakers (even inquires that had to do with the game) were short and sort of testy. 雷霆隊員對於談論湖人這件事不是顯得厭煩就是不願多說一點。（譯註：跟我不想看重播的心情好像，但還是要好好檢討吧！） ‧Westbrook on if the win could turn around the Lakers season: “I’m not worried about the Lakers.” RUSS被問到湖人這場勝利是否會扭轉湖人本季的命運表示：「我才不關心湖人。」 ‧Durant when asked the same question: “Who knows? And who really cares about them? It’s all about us. We’re focusing on us. They got a good win.” KD被問到同樣的問題：「誰知道呢？還有，誰真的關心他們？我只關心我們。我們把注意力放在自己身上。而他們贏了一場好比賽。」 ‧Thabo Sefolosha on the challenge of covering the Lakers when Kobe is more of a facilitator: “I don’t know. This is their problem. This is their team. I think they played well tonight and that’s all.” Sefo談Kobe這兩場的轉變：「我不知道。那是他們的問題。那是他們的隊伍。我想他們今晚打得很好，就這樣。」 ‧Not only did Thabo not far any better (and maybe even worse), but the Thunder didn’t have any scorers to turn to after Brooks replaced Kevin Martin with Sefolosha. Westbrook and Durant couldn’t buy a bucket, combining to go 4-for-12 in the fourth, and no one else on the court for the Thunder was a threat. 不僅是在討論Sefo的表現好或不好，但雷霆今晚在最後關頭用Sefo替換Martin後雷霆就沒有任何得分了。RUSS跟KD就是投不進，兩個人第四節4-12，然後雷霆就沒半個得分威脅點了。 ‧Durant and Serge Ibaka are barking at each other more and more. The two clearly are not on the same page for whatever reason, and their frustration with the other is showing. After one miscommunication, Durant tried to iron out the issue with Ibaka and Ibaka just waved him off. This continues a string of games in which the two have chewed each other out and had to be told to cut it out, if not be separated. “We’re just trying to help each other out. At the end of the day, that’s all we’re trying to do,” Durant said. “It’s times when I mess up and he tells me. It’s times when he messes up and I tell him. We both got to do a better job of responding to each other and just helping each other out.” KD跟Ibaka相互咆哮的次數越來越多了。無論是什麼原因，他們對彼此挫折感已經顯露出來了。在一次失敗的溝通後，KD試圖要消除跟Ibaka的問題，但Ibaka只是揮揮手（不願意溝通）。這種情形已經不是一兩場比賽了。「我們只是試圖幫助彼此。每天結束後，我們都會嘗試這麼做」KD說。「有時候是我把事情搞糟而他告訴我，有時候是他做得不好而我點醒他。我們只是相互回應並幫助彼此」 ‧I then asked Durant if it’s defensive issues or offensive. “It’s both ends,” he said. “I think it goes back to us wanting to be so perfect. Sometimes we both got to just calm down and play the game.” 我問KD是防守還是進攻的問題。「兩者都有」他說。「我想是我們兩個都太追求完美了。有時候我們只需要冷靜下來，好好比賽。」 ‧Brooks on not intentionally fouling Howard, who was 2-for-10 from the line tonight, in the fourth quarter: “I thought it was one possession we could have done it. But I don’t think it was called for at that time. At that point it was a couple of points game. One stop and score and we’d cut it to two.” ‧That stop never came. 簡言之，Brooks教練並沒有使用「砍霍戰術」的意圖，理由很簡單，因為分差還有一段距離（而且我們也投不進= =）因為輸球不想看重播，只好翻一點外電雖然客場之旅結束在差強人意的3-3 但，終於可以回家了我好喜歡在螢幕前聽主場觀眾震耳欲聾的OKC!!!!! 週五戰灰熊，Thunder Up -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.47.95.143