[外電] 面對RUSS，Sefo持續展現自制力

看板Thunder (奧克拉荷馬市雷霆)作者dolphin829 (渴望蔚藍海洋的海豚)時間13年前 (2013/02/03 23:11)推噓9(9推 0噓 7→)

留言16則, 8人參與討論串1/1

今天沒跟到比賽不曉得今天RUSS跟Sefolosha在賽場上的互動如何不過就前一戰所發生的插曲其實記者們有很多提問跟詮釋我覺得，Young比較站在支持RUSS的那方（也不是說責怪Sefo，但是會幫RUSS辯護）相較之下，Mayberry好像比較替Sefo說話，哈其實我兩個球員都喜歡，所以實在不喜歡看彼此大吼的畫面以上是個人心得抒發，以下進入正題事件始末： 1. RUSS被吹了一個相當罕見的背框單打五秒違例 2. RUSS對Sefo大吼 3. 下一波進攻後Brooks教練喊了一個暫停 4. RUSS激動中，口中持續碎碎念，據傳波及了全隊 5. 關於RUSS第三節沒上場的兩種說法（我已經忘記在哪看到不同的說法了）： (1) Brooks教練當下決定RUSS剩下的第三節坐板凳冷靜 (2) RUSS自己覺得需要冷靜，所以示意讓Reggie接替他打 6. Mo Cheeks試圖安撫失敗，Russ摔毛巾、推椅子後走回休息室 7. RUSS默默回來，開始嘗試冷靜 8. 第四節還是有上場，圓滿完成任務（就冷靜的速度而言，似乎是有進步） Darnell Mayberry解惑時間→RUSS跟Sefo的微妙關係短網址： http://ppt.cc/YYD1 Thabo Sefolosha Continues To Show Restraint With Russell Westbrook 面對RUSS，Sefo持續展現自制力（譯註： Sefo，謝謝你包容RUSS） By now, Thabo Sefolosha has every right to want to strangle Russell Westbrook. 就是現在，Sefo有很多正當理由掐死RUSS。 Or, at the very least, put his point guard in a headlock 或者至少，給他的控衛來個狠摔。 And who knows? Maybe he does. 但誰知道呢？也許他這麼做了。 Maybe he has. 或者他有這念頭。 But after the latest quarrel between the two, a seemingly quarterly occurrence, there wasn’t the least bit of animosity between the Thunder’s starting backcourt. Not publicly evident, anyway. 但從這兩人上一場（對上灰熊）所發生的爭執，這看似週期性的爭吵（譯註：上一次的爭執最後在媒體的報導中演變成KD跟RUSS的argue，囧），目前為止在雷霆的先發後場上似乎是沒啥敵意的。至少沒有公開的證據啦。 For that, Sefolosha deserves some sort of acknowledgment. Unfortunately, he’ s not getting it. 對此，Sefo應該要得到大家某種程度的感謝。但很不幸的，他並沒有。 All Sefolosha has done for this team is sacrifice. His scoring, his minutes, his body, his ego. When the Thunder’s All-Star point guard can’t cover his man, it’s Sefolosha who picks up the slack for Westbrook. In return, Westbrook has only found new ways to publicly humiliate Sefolosha. Last season, it was Westbrook famously shouting at Sefolosha to “shoot the (expletive) ball.” On Thursday night, before a nationally televised audience, it was another over-the-top, on-court outburst in which Westbrook lashed out at Sefolosha for what the point guard later labeled “a little miscommunication.” Sefo為雷霆做了很大的犧牲。他的得分、他的上場時間、他的身體、甚至是他的自我意識。（譯註：雷迷都知道Sefo有多好，雖然很少說出口，但Sefo我們都愛你啊！）當雷霆的全明星控衛無法罩住全場時，Sefo總是幫RUSS收拾善後。上個賽季的知名事件，RUSS對 Sefo大吼“shoot the (expletive) ball.”。週四晚上（對上灰熊），在全美轉播的情況下，又發生了另一次應該沒那麼嚴重卻被放大，而且直接在球場上就爆發出來衝突， RUSS對Sefo大吼，雖然RUSS稍後把它解釋為“a little miscommunication”。（譯註： RUSS你坦白承認自己失控吧！而且連帶著全隊的攻守節奏都混亂掉了，最後能冷靜回歸真的很好） Those are just the most notable, most glaring examples. Similar colorful conversations between the two have taken place on the court throughout the early part of the season. Any other player without the same calm and cool demeanor as Sefolosha likely would be sick of it. But not once has Sefolosha thrown Westbrook under the bus. Just look at the way Sefolosha handled questions from reporters following Thursday’s game. 上述的那些只是最明顯的例子。在賽季更早的時候，這兩位後衛間類似的生動溝通就已經在賽場上不斷地上演。如果是其他球員，而且不像Sefo這樣冷靜和有風度的話，對RUSS（的脾氣）早就相當厭倦了。但Sefo從來沒有把RUSS丟出巴士。來看看Sefo是怎麼處理賽後的記者提問。 Reporter: What happened with the five-second backdown call with Russ? It looked like you guys had a miscommunication there. Sefolosha: Nothing really happened. I think we played a good game overall, and that’s what matters, you know? We won the game. It was a good game for us tonight. That’s what matters. 記者：RUSS那次背框單打五秒違例到底是怎麼了？看起來你們似乎有一次錯誤的溝通。 Sefo：其實沒什麼。整體而言我想我們打了一場好球，而這才是重點，你覺得呢？我們贏下了比賽。今晚對我們來說是一場好比賽，就是這樣。 Reporter: What was your reaction when Russell left the court? Sefolosha: I didn’t really see any of that. But the five guys that are on the court, that’s what’s truly important, always thinking about the next play and the right thing to do. 記者：當RUSS離開球場時你是什麼反應？ Sefo：我其實沒有看到。球場上還有五名球員，那才是真正重要的，（比賽時）永遠思考著下波進攻並做出正確的決定。 Reporter: Did you guys smooth it over, whatever happened there? Whatever dispute there was? Sefolosha: I mean, I didn’t see anything. If you say anything, you tell me. But we’re happy that we won the game. That’s the key point tonight. 記者：不管發生了什麼事情，你們隊員都只想消除、撫平它嗎？不管是何種爭執？（譯註：因為賽後訪談每個人都避重就輕，從教練、KD到當事人，詳情請見2/1 Game note） Sefo：我是說，我真的沒看到任何事（Sefo表示自己沒注意到RUSS回到板凳出後的一切行動）。假如你想說什麼，就直說吧。但我們都很高興贏下了這場比賽。這才是今晚的重點。 Reporter: Russell’s an interesting guy. He can sort of lose his head, lost his cool, go off the court and then come back to play and start the fourth quarter and act like nothing’s going on. Is that something you can sort of count on? Sefolosha: We can count on him every night. He’s a big, big part of what we’ re doing with the team. And regardless of anything, he’s a big, big part of the team. And he’s an extremely talented player. 記者：RUSS是個有趣的傢伙。他有時候會突然腦衝，失去冷靜，離場之後又返回賽場比賽，像今天的第四節，表現的像是什麼事都沒發生。像這樣，你們覺得（這樣的RUSS）是可以依賴的嗎？ Sefo：我們每晚都依賴他。他是一個非常重要，是我們團隊可以做到什麼程度中非常重要的一部分。而且無論如何，他都是這個團隊很重要的一塊。（譯註：Sefo你也是這個團隊很重要的一塊。You are a big, big part of the team.）而且RUSS是一個才華洋溢的球員。 It’s all-too easy to lose sight of Sefolosha’s significance on this team. He doesn’t score in bunches, or throw down monster dunks, or swat shots into the seats, or commemorate 3-pointers with attention-grabbing celebrations. But in the middle of a career year, Sefolosha again Thursday demonstrated how vital he is to the Thunder’s survival. 忽視Sefo對於雷霆的重要性實在是太容易了。他很少有一連串的得分、怪物般的灌籃、重捶椅子，或是在扔進3分球後來個抓住觀眾目光的慶祝姿勢（譯註：真的…好低調）。但在作為職業球員的過程中，Sefo在這個夜晚再次證明了他對於雷霆的成敗至關重要。 Sefolosha has been nothing short of the ultimate teammate in Oklahoma City, and it’s time he gets the long-overdue recognition he deserves. Sefo在雷霆一直沒獲得他應得的評價，而現在是時候了，讓Sefo得到他長久以來應得卻未得到的認可。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 1.173.9.85