[外電] Game Note ( Grizzlies 91:93 Thunder )

看板Thunder (奧克拉荷馬市 雷霆)作者 (田中鬪莉王)時間12年前 (2013/05/08 05:03), 編輯推噓9(900)
留言9則, 9人參與, 最新討論串1/1
Kevin Durant ices the Grizzlies in Game 1, 93-91 http://t.co/2fB99devyG 當播報員念出灰熊隊最後一位球員的名字後,Chesapeake內的燈光全部關起來,大螢幕上 出現新的賽前影片。黑色螢幕、邊緣由Oklahoma State形狀的白線圍成,上面只寫了一個 字─ RESILIENCY. (反彈力) 這就是Oklahoma的核心精神之一─是從18年前四月的那場悲劇開始的。Oklahomans很自豪 於堅韌的特性,直接面對挑戰的到來。他們說這支球隊漸漸的融入這個地方;就很多方面 來說,開始吸收這座城市的特性。我認為這座城市和15位穿著寫上這座城市球衣的球員們 有個非常明顯的共通處。 They’re resilient. 就算少了Russell Westbrook、就算第一節5-22、就算第四節前落後九分、就算糟糕的失 誤讓雷霆在剩下1:07時落後兩分、就算他們48分鐘都在懸崖邊徘徊、在落後狀態中打球, 他們還是直挺挺的迎戰。他們不會動搖。 然後他們贏了第一戰。 Quincy Pondexter第三節末那顆荒謬的兩段式壓哨三分球讓灰熊隊取得九分領先,感覺雷 霆的反攻氣燄將要熄滅了,肘個球場死氣沉沉,整支球隊將會無計可施。落後灰熊九分就 像是落後別人19分,但是雷霆穩紮穩打的拉回分數,打出或許是這個系列戰中最重要的12 分鐘。 Derek Fisher─又一次有了驚人表現─用空檔三分穩住這艘搖搖晃晃的船,將比賽差距拉 近到兩波球權的距離。Kevin Martin也再次復甦,整支球隊的防守也找回來了。這節大概 靠著15次關鍵表現才能追到剩下15秒時落後一分,但是Kevin Durant─Just Kevin Durant 。這裡的Kevin Durant分別是名詞和動詞─當我們在討論關建一擊時的用法。 KD:「我們演出優質的防守play,而他們也有非常棒的團隊防守─所以我想要趕快衝過去 找機會出手。我認為那是我唯一能出手的地方,感謝老天,那球進了。」 事情發生的過程的確是次要的奇蹟。Fisher被Mike Conley帶球過去,但是他面對絕境時他 還是能從背後戳球。這球漂亮的落入KD的手裡,快速的推進搶攻。這就是雷霆的計畫啊─ 不,我是認真的─這就是Scott Brooks在暫停時佈下的陣,看是抄球還是抓遠距籃板,總 之只要球在自己人手上,大家就趕快推進搶攻。 Brooks:「我在暫停時提到,只要守下這波,球KD或是對的人手上時大家馬上快速推進。 我們不希望對方的防守陣型站定。如果我們沒有守下來,我會叫暫停。又或者我們守下這 波但是球沒在對的人的手上的話,我們會叫暫停。」 Fisher:「這就是為什麼Scotty是個很棒的教練。我們得助理教練一直大喊、一直在說一 樣的事情。當我看到KD拿到球,我就知道我們要趕快跑。這就是教練們所說的條件;這就 是我們需要做的。」 Perk:「我就知道那球會進。我不是試著自大,老實說。但是我就是知道那球會進,我就 知道他可以搞定,他就是為了這種時刻而存活的。他就是有這種天賦。」 大家在最後那兩分鐘之中都感受到明顯的危機感,他們從大幅的落後一路追趕上來,在剩 下3:46時追成84-84平。他們阻擋住灰熊的去路,成功守下幾波攻勢之後,藉著適應良好 的小球戰術來刺激得分;再藉著兩個大個來止住灰熊的得分。他們搶籃板很拼,灰熊全場 只抓下八顆進攻籃板,二次進攻機會更是只有四分。雷霆必須贏下第一戰,而看他們的拼 勁也正是如此。 如果他們真能擊敗灰熊,我還真不知道他們到底多棒。但是我認為贏下第一場是非常非常 重要的,因為球員們都是人,他們都是現實世界之下的人。跟據和球隊很接近的人表示, Westbrook受傷之後大家都認為奪冠的機會就像風中的屁一樣消失無蹤了。他們曾被說服 他們能擊敗熱火四次,但是在沒有Westbrook的情況之下,他們還要完甚麼?我不怪他們 ,就算我們手上有KD和很深的陣容,通往西冠之路變得更加遙遠,也比以往更為危險。 第一場在主場吞敗、對上一支大家都認為更厲害的隊伍─這種感覺都可能會更加深刻。我 認為對火箭的第六戰已經向大家證明了─包含這支球隊─雷霆還是一支有希望的球隊。KD 與生俱來能漂亮得分的能力、Kevin Martin成為更積極得分的角色、Reggie Jackson成長 茁壯,放假中的防守也回來了。他們還在,他們還是一支不可輕視的球隊。 但我認為雷霆的休息室有甚麼正在快速發酵。如我在第一輪第六戰所說的,這不再是以前 那樣在那裏看未來的對手可能是誰、他們打得多棒之類的。這是day-by-day、game-by- game,這是每日的生存戰,一場比賽接著一場比賽。 雷霆還需要三場勝利才能晉級,再四場勝力才能重返冠軍戰,但是已經沒有人會看那麼遠 了,因為你沒辦法。一場沒拿到、下一場拿下來,每場都得更相信斥幾。他們在今天做到 了,他們努力拼戰、他們一路向上爬,抓準機會。他們拿出不可思議的精神力和韌性─這 些心態都必須不斷的再拿出來。當他們還有時間可以拼戰,他們就不會放手。他們拒絕放 棄。 然後他們贏了第一戰。 ===================================NOTE======================================= ╭─ 01 ──────────────────────────────────╮ │ │ │ KD:35分、13-26、15籃板、六助攻、三失誤。 This guy. This guy. │ │ │ ╰─────────────────────────────────────╯ ╭─ 02 ──────────────────────────────────╮ │ │ │ 第三節結束後落後12分,Scott Brooks這時首次搬出小球陣容─Fisher, Martin, │ │ KD, Reggie 和 Collison,七分鐘內+7。顯然Brooks是想要在危急時刻再搬出來─│ │ 搬出的時機很漂亮,提供雷霆需要的火花。喔,這就是Brooks說的。 │ │ │ ╰─────────────────────────────────────╯ ╭─ 03 ──────────────────────────────────╮ │ │ │ Brooks:「我想給大家一些需要的火花,無論是小球、大球還是混合型,我們都會│ │ 嘗試,這就是我們的打球方式、這就是我們的資源。我們每場都會搬出來,每場也│ │ 都會有所調整。」 │ │ │ ╰─────────────────────────────────────╯ ╭─ 04 ──────────────────────────────────╮ │ │ │ Ibaka的命中率是生涯最糟的幾場比賽之一,五分、1-10;整體數據也不好看,只 │ │ 有五籃板三火鍋─但是他的表現很棒。他防守Zach Randolph的成果是前所未見得 │ │ 好,甚至把Collison給比下去。 │ │ │ ╰─────────────────────────────────────╯ ╭─ 05 ──────────────────────────────────╮ │ │ │ Ibaka:「我今天的重點在於防守上。我清楚大家都知道我能投籃,不過我的首要 │ │ 任務是防守。我今天的手感不佳,每個人都會有這麼一天─Michael Jordan也是。│ │ 不過我想專注於防守端─防守能幫助球隊奪冠。」 │ │ │ ╰─────────────────────────────────────╯ ╭─ 06 ──────────────────────────────────╮ │ │ │ 先前提到了,灰熊只有八次進攻籃板和四個二次進攻得分,這很驚人。Ibaka:「 │ │ 我認為這就是整個系列戰最大的重點。我抓籃板會變得很辛苦,但是我也不會讓他│ │ 們輕易的抓下進攻籃板。」 │ │ │ ╰─────────────────────────────────────╯ ╭─ 07 ──────────────────────────────────╮ │ │ │ 這只是小事了,但是whoops, Reggie Jackson。雷霆在只剩兩秒時還領先三分,但│ │ 是Reggie竟然對三分線外的Quincy Pondexter犯規,差點釀成悲劇。但Pondexter │ │ 頂不住一片喧嘩的藍海,罰丟第一球。他投進第二球、第三球故意不進,但是被雷│ │ 霆撥到外圍破壞機會,成功存活。 │ │ │ ╰─────────────────────────────────────╯ ╭─ 08 ──────────────────────────────────╮ │ │ │ Reggie在灰熊的高壓防守之下只有一次失誤。 │ │ │ ╰─────────────────────────────────────╯ ╭─ 09 ──────────────────────────────────╮ │ │ │ 兩邊的數據非常接近,灰熊35-82、雷霆33-80;灰熊投進七顆三分球,雷霆五顆;│ │ 灰熊11次失誤,雷霆十次;兩邊都犯了22次規,分別罰了24球和25球。最大的差別│ │ :雷霆只罰丟三球,灰熊十球。 │ │ │ ╰─────────────────────────────────────╯ ╭─ 10 ──────────────────────────────────╮ │ │ │ 冷酷的罰球者:Reggie Jackson。 │ │ │ ╰─────────────────────────────────────╯ ╭─ 11 ──────────────────────────────────╮ │ │ │ 兩邊的開場都很慘,第一節總共是12-45。齁理迦載是對灰熊,對到猛爆型進攻球 │ │ 隊的話雷霆可能早早就以14-28大幅落後。這場呢?16-14。 │ │ │ ╰─────────────────────────────────────╯ ╭─ 12 ──────────────────────────────────╮ │ │ │ 我認為開場手感冰冷的原因跟調整比較有關,而不是午場。雷霆現在是慢節奏、好│ │ 好對每波球權的球隊,不會追著三分射手到處跑。因為對戰風格與之前截然不同,│ │ 兩邊都需要時間適應。 │ │ │ ╰─────────────────────────────────────╯ ╭─ 13 ──────────────────────────────────╮ │ │ │ Kevin Martin最近兩場比賽:15-27、50分,三分球 6-10。 │ │ │ ╰─────────────────────────────────────╯ ╭─ 14 ──────────────────────────────────╮ │ │ │ Perk談Martin的爆發:「我都會說那是大爆發前的小低潮。我每天都看著Martin在│ │ 體育館努力的練習著。這種表現並不是你想要就會有,但是它會在你需要的時候及│ │ 時出現。」 │ │ │ ╰─────────────────────────────────────╯ ╭─ 15 ──────────────────────────────────╮ │ │ │ Brooks不叫暫停的細微智慧:(a) 這讓他的球員能自由打,這是他們所擅長的; │ │ (b) 這讓灰熊隊猝不及防,無法擺出防守陣式或是配好matchup; (c) Lionel │ │ Hollins沒辦法換人,Tony Allen只能眼睜睜的在板凳上看著KD進球。 │ │ │ ╰─────────────────────────────────────╯ ╭─ 16 ──────────────────────────────────╮ │ │ │ Mike Conley被問到雷霆那時不叫暫停是不是更難守,Conley表示:「你有KD的話 │ │ ,這些都無關緊要了。」 │ │ │ ╰─────────────────────────────────────╯ ╭─ 17 ──────────────────────────────────╮ │ │ │ 記者問Hollins覺不覺得煮熟的鴨子飛了:「不,這是他們拿下來的。」 │ │ │ ╰─────────────────────────────────────╯ ╭─ 18 ──────────────────────────────────╮ │ │ │ Hollins:「KD是很棒的球員,他能丟進關鍵一擊。你可以說你想說的話,但是他 │ │ 還是照樣進球。最後那個落後一分的快攻跳投─沒有人在那種情況能進球。」 │ │ │ ╰─────────────────────────────────────╯ ╭─ 19 ──────────────────────────────────╮ │ │ │ 雖然我說過好幾次了,但是大家還是一直問─「為什麼Russ不是坐在板凳上,而是│ │ 坐在貴賓席?」他的腳還沒有辦法靈活移動,每隔幾分鐘就要起來活動一下。 │ │ │ ╰─────────────────────────────────────╯ ╭─ 20 ──────────────────────────────────╮ │ │ │ Tayshaun Prince超愛用手摀著球。 │ │ │ ╰─────────────────────────────────────╯ ╭─ 21 ──────────────────────────────────╮ │ │ │ Hollins被問到為何不用Tony Allen守KD,以前似乎都是那樣做:「那是幾年前的 │ │ 事情了,KD又更成熟了。我們在球季中用過,但是KD就會用身材優勢,把他帶進禁│ │ 區中,逼迫其他人過度協防。」 │ │ │ ╰─────────────────────────────────────╯ ╭─ 22 ──────────────────────────────────╮ │ │ │ Fisher man. Fisher. 他對於這些東西真有一套,這就是*shades*… intangibles│ │ (無形資產)。 │ │ │ ╰─────────────────────────────────────╯ ╭─ 23 ──────────────────────────────────╮ │ │ │ Fisher談戳球:「那是那時我唯一能選擇的防守方式,試著去摸球。感謝老天,雖│ │ 然我很矮但手還是夠長,可以摸到球。」 │ │ │ ╰─────────────────────────────────────╯ ╭─ 24 ──────────────────────────────────╮ │ │ │ Fisher目前在季後賽的三分球:13-21。 │ │ │ ╰─────────────────────────────────────╯ ╭─ 25 ──────────────────────────────────╮ │ │ │ Perk的發球失誤...Oof City.很可惜這吸引了大家的注意,因為他防守灰熊的pick│ │ -and-roll很漂亮,第四節也很盡力的讓Marc Gasol無法靠近禁區。 │ │ │ ╰─────────────────────────────────────╯ ╭─ 26 ──────────────────────────────────╮ │ │ │ 雷霆在剩下3.9秒、領先一分時擁有球權,Gasol在防守邊線發球─但是是背對著的│ │ 。這有點冒險,不過Thabo可以把球丟向Gasol的屁屁,把時間耗完。 │ │ │ ╰─────────────────────────────────────╯ ╭─ 27 ──────────────────────────────────╮ │ │ │ 雷霆的觀眾真讚,有時候真是太過度的讚啦。他們在Reggie的關建罰球時大喊: │ │ “Reg-gie!” │ │ │ ╰─────────────────────────────────────╯ ╭─ 28 ──────────────────────────────────╮ │ │ │ 雷霆在倒數第二波的防守很棒,灰熊發進來的球被KD撥了一下,迫使Gasol得跑出 │ │ 去撿球,接著Ibaka漂亮的擋下Randolph的切入路徑;Thabo也去用長手臂撈傳出去│ │ 的球。 Great play. │ │ │ ╰─────────────────────────────────────╯ ╭─ 29 ──────────────────────────────────╮ │ │ │ 剩下4:16時雷霆守下關鍵的球權,Martin跑去對Brooks大喊“That play! That │ │ play!”,似乎是要求要打某種特別的play。接著Martin興沖沖跑去和KD跟Fisher │ │ 說。我滿懷希望的等著這個play,或許是個必殺技,或許是用高位的 screen and │ │ roll作為圈套,再把球丟給右翼的Fisher砍三分之類的。不過我只看到KD很盲目的│ │ 傳球,被Mike Conley撿走。 Oops. │ │ │ ╰─────────────────────────────────────╯ ╭─ 30 ──────────────────────────────────╮ │ │ │ 或許我該低調,但是Hollins幹嘛不用Tony Allen來守Reggie Jackson?Allen本來│ │ 應該要守Westbrook,而Reggie就很多方面來說也很像Russ。我覺得Hollins好像錯│ │ 過了甚麼。 │ │ │ ╰─────────────────────────────────────╯ ╭─ 31 ──────────────────────────────────╮ │ │ │ KD在第二節獲得兩個rip moves fouls,氣的Hollins對裁判Bill Kennedy大吼: │ │ “Where do want him to put his f—ing hands, Bill?! In his ass?” │ │ │ ╰─────────────────────────────────────╯ ╭─ 32 ──────────────────────────────────╮ │ │ │ Kevin Martin和Quincy Pondexter的正面對決─Martin竟然贏了跳球?! │ │ │ ╰─────────────────────────────────────╯ ╭─ 33 ──────────────────────────────────╮ │ │ │ Austin Daye的體格跟KD如出一轍,實力大概10%。或許我太慷慨了。 │ │ │ ╰─────────────────────────────────────╯ ╭─ 34 ──────────────────────────────────╮ │ │ │ 開場真奇怪,雷霆花了好久的時間才得第一分。灰熊率先拿下7-0,迫使雷霆喊暫 │ │ 停。球迷們都不知如何是好,只好坐在那邊─真令我失望。如果暫停時站起來該有│ │ 多棒。不過比賽恢復後球迷就回神了。 │ │ │ ╰─────────────────────────────────────╯ ╭─ 35 ──────────────────────────────────╮ │ │ │ 你知道誰在整個暫停時間都站著嗎? Jimmy Goldstein. │ │ │ ╰─────────────────────────────────────╯ ╭─ 36 ──────────────────────────────────╮ │ │ │ 記得─灰熊曾經處於這種劣勢中,而且那就是上個系列戰。他們甚至在0-2的情況 │ │ 下連贏四場。他們不會擔心的。 │ │ │ ╰─────────────────────────────────────╯ ╭─────────────── NEXT UP: ─────────────────╮ │ │ │ Game 2 in OKC on Tuesday. │ │ │ ╰─────────────────────────────────────╯ -- 徵求一位板友翻第二戰的前半段,有豐厚獎金 m(_ _)m -- "HARD WORK BEATS TALENT WHEN TALENT FAILS TO WORK HARD." -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.114.207.153

05/08 08:16, , 1F
推翻譯
05/08 08:16, 1F

05/08 08:18, , 2F
希望關關難過關關過呀~~~
05/08 08:18, 2F

05/08 08:45, , 3F
老魚好可愛哦~~~
05/08 08:45, 3F

05/08 08:45, , 4F
辛苦了
05/08 08:45, 4F

05/08 09:11, , 5F
推!!太過熱情的球迷XD
05/08 09:11, 5F

05/08 09:40, , 6F
謝謝田中大的翻譯!!! Brooks終於在一片罵聲後被讚美了
05/08 09:40, 6F

05/08 11:56, , 7F
推翻譯!!!話說,灰熊的反彈力真的很恐怖啊@@
05/08 11:56, 7F

05/08 12:51, , 8F
推翻譯
05/08 12:51, 8F

05/09 20:20, , 9F
This guy. This guy.
05/09 20:20, 9F
文章代碼(AID): #1HYMm4jA (Thunder)
文章代碼(AID): #1HYMm4jA (Thunder)