[轉錄]Thunder coast past the Lakers, 127-117

看板Thunder (奧克拉荷馬市雷霆)作者billyhwd (billy)時間10年前 (2015/03/25 18:00)推噓4(4推 0噓 0→)

留言4則, 4人參與討論串1/1

作者：Royce Young 翻譯：johnsonye01 轉自：http://dailythunder.com/2015/03/thunder-coast-past-the-lakers-127-117/ http://bbs.hupu.com/12283199.html With about three minutes remaining, I looked up and saw Jeremy Lamb checking in and realized I should’ve had way more of this recap written than I did. The Thunder were cruising to a unremarkable win over the Lakers, and the thing keeping my interest most was looking up stats for no reason at all. 離結束還有大概三分鐘的時候，我抬頭瞄了一眼看到小羊屁顛屁顛地走到場上，那一刻我就知道我又有更多的料可以寫了。說實話我全場最關注的不是渣雷xjb贏了湖人，而是有事沒事就去看一下數據。 The summary of the 48 minutes: The Lakers closed to 72-65 midway through the third quarter, Russell Westbrook checked back in, the Thunder went on a 13-2 run that featured back-to-back Westbrook layups and a staredown of the Laker bench, and then it was all formality from there. 全場48分鐘的比賽，渣雷就在吊打-作死-再吊打-再作死-再再吊打的道路上一去不復返了，第三節湖人追近了65-72的時候，威少重新上場帶領球隊來了個13-2的高潮，連續2個威式上籃+死亡瞪視（對著湖人板凳席），整場節奏就醬紫。 Enes Kanter double-doubled in the first quarter and finished with 25 points, 16 rebounds and four assists. Westbrook had his 15th double-double in his last 17 games with 27 points and 11 assists (but only two rebounds pfffft). Steven Adams had 16 and 10. Dion Waiters had 23 on 10-16 shooting and once again somehow resisted the siren song of the long step-back jumper to instead attack the rim. 坎蘇牙首節就狂砍兩雙，最終拿下25分16籃板4助攻的狂暴資料，威少取得近17場比賽的第15個兩雙，27分11助攻（但是只有2個籃板啊摔），鴨蛋也有16+10，最後就是我們可愛的小胖墩迪昂-維特斯了（鼓掌鼓掌以示鼓勵），16投10中拿到23分都不算事，關鍵是鐵絲今天不受後撤步大號兩分的誘惑（譯注：我想問這是有多誘惑），向鐵骨錚錚say no，向演奏又一曲交響樂say no，再一次向籃筐發起了衝擊並且基本都進了！ Annnnd that’s about it. 嗯嗯，今天的比賽差不多就是這樣啦！ Sure, you can overstate things from this one if you really want something to TAKE AWAY. The Thunder gave up 117 points to a horrible Lakers team, and didn ’t seem all that interested in stopping the ball, allowing more than a few direct paths to the rim. Defense has certainly been an issue, but watching this one, I think it was mostly a boredom issue. Of course you want to develop good habits and a high, consistent standard, but had the Thunder won this one 93-75, would it really be all that different? Would you really feel that much better? 當然如果你非要從雞蛋裡挑骨頭，犯了不吐槽就會死的病的話，那確實還是可以吐槽的。比如渣雷對著一支明顯是擺爛的球隊竟然丟了117分，更不可忍的是你雷的禁區簡直成了對手的後花園，愛來就來，愛走就走。這麼一吐槽起來，防守好像是有那麼點差喔，不過只看這場比賽的話，我覺得主要還是因為對手讓球員沒提上勁吧。啥？你覺得球隊應該養成好習慣並且立起一塊高冷的牌坊，每場都保持穩定的狀態，那麼要是你雷這場是以 93-75贏球，那真的完全不一樣嗎？你的心情會更好咩？ The fact is, the offense hummed along effortlessly again, the Two Towers dominated the interior, Westbrook did plenty of Westbrooking, and Waiters had another game that teases us into thinking that maybe he really is getting it. (I kind of think he is!) 要我說嘛，實際上今天你雷很明顯就是進攻端再一次各點開花，不費吹灰之力就輕鬆得分，雙塔肆虐內線，威少做足了他需要做的，而鐵絲則再給球迷老大爺們奉獻了一場能讓我們感動得痛哭流淚覺得他也許真的在變好呢的比賽（我有點覺得他真的在變好！） The most notable thing is what this game concludes. That’s the end of the Thunder’s significant home stretch, what most of us saw as the make-or-break point in their season. Remember how everyone freaked out after the Clippers loss, despite it being possible to still go what many felt like was the goal of 7-1? Well, they went 7-1. 比賽嘛，贏才是最重要的，做人呢，最緊要開心啦，贏球開開心心就好啦。這場是渣雷最關鍵的一波主場連續作戰的衝刺階段（9場比賽8主場）的最後一場，大部分球迷都把這段衝刺的賽程看作這賽季是生還是亡的關鍵點。仍記得當初輸給了快船之後大家都差不多要奔潰了，儘管其實你雷當時還很有希望完成7勝1負的目標的。嗯，他們還真的成功了！！ It’s on to another crucial stretch, with road games in San Antonio, Salt Lake City and Phoenix. Twelve to play overall, six at home, six on the road. The Durant news knocked the breath out of everyone in terms of thinking big, but still, this team is just keeping the chains moving. 先別開心太早呢，新一波至關重要的賽程又要開始了唉，三連客對陣馬刺、爵士、太陽。總共還有12場比賽，6場主場，6場客場（譯者注：這裡應該是RY的筆誤，今天贏了湖人之後應該還有11場比賽，5主場，6客場）。KD的消息讓所有人都嚇壞了，但這支球隊仍舊朝著擰成一股繩共同前進。 Notes： 1.Obligatory: Enes Kanter with his 10th Thunder double-double (in 15 games) — and he got this one in the first quarter, with 15-10 in the opening 10 minutes. 後退，我要開始開吹了：坎特在你雷的第15場比賽中到了兩雙（10次）——今天更是開開心心地在第一節前10分鐘就刷到了15+10的數據，禽獸啊！！！ 2.That’s now six 20-10 games for Kanter. And six straight double-doubles. 這場還是坎特的在你雷的第六場20+10，連續六場兩雙，你們快跪下，吹他是你雷史上最猛的中鋒都不過分呀！ 3.Steven Adams had his fourth straight double-double, and fifth in six games. Somewhat amazing: Thunder centers produced one double-double last season. Adams and Kanter have had 10 in the last six games. 相比之下，鴨蛋同志則在坎特哥哥的身後默默補刀，連續4場取得兩雙的資料，還是6場比賽的第5次兩雙。這個世界就是這麼的奇妙：你雷的中鋒去年的兩雙產出次數是——1次；而近6場比賽，鴨蛋和坎特就合力貢獻了10次。 4.With Andre Roberson out, Kyle Singler started in his place and was decent! He hit 2-3 from deep, scored eight points, had some good passes and played moderately acceptable defense. One thing about Singler: He makes smart cuts. Times them well, and finds space. 由於蘿蔔絲的缺席（譯注：還是要祝蘿蔔快快好起來啊~），信鴿獲得了首發並且表現相當不錯呢！三分3投2中，得到8分，而且有一些不錯的傳球，防守也中規中矩。關於信鴿的一點：他的跑切相當聰明，時間把握得很好，而且總是能找到空間。 5.Anthony Morrow went 4-6 from 3 tonight. He’s hit at least two 3s in eight straight games. 今天莫羅6次三分出手中了4個。他已經連續八場比賽至少投中2個三分了。 6.Morrow since Feb. 1: 50.5 percent from 3, hitting 2.3 a game. 從2月1號開始，莫羅的三分命中率：50.5%，場均投中2.3個三分球。 7.Morrow started the second half in place of Waiters, who was said to have had a “stomach issue.” It appeared to me he was just a little late coming out for the second half, and when asked postgame about it, seemed a bit sarcastic about it. 下半場開始的時候，莫羅取代了鐵絲打首發，據說是因為鐵絲的“胃不舒服”。在我看來似乎他只是下半場出來得有點晚而已，而鐵絲賽後被問到這件事的時候，對“胃不舒服” 的說法也帶著點tx的語氣。 8.Adams went 6-6 from the line tonight. Since coming back from his hand injury, he’s 20-30 from the line. 鴨蛋今天罰球線的表現相當好，6罰6中，自從他的手傷癒回來之後，他在罰球線上的表現是30罰20中。 9.Westbrook was asked if he’s getting used to playing without KD: “You can never get used to playing without one of the best players in the world. But our job is to come out every night and compete at a high level.” 被問到是否習慣沒有KD一起並肩作戰的時候，威少這樣回答：”你絕不會習慣少了一個世界上最優秀的球員之一跟你一起打球。但是我們的任務就是每天上場然後以高水準的狀態去競爭。“ 10.Anthony Morrow started the second half for Dion Waiters, with the official word being that Waiters had a “stomach issue.” It looked to me like Waiters was late coming out. 關於莫羅替代鐵絲在下半場首發，官方的說法是鐵絲的”胃不舒服“，但我看上去真的只是鐵絲出來的晚了而已。 11.I found it weirdly poetic that Morrow started the second half for Waiters. Get it. Morrow wears number two. 當時我就覺得莫羅代替鐵絲在下半場首發有種違和的感覺。嗯，我知道了！莫羅穿的球衣號碼是2.（譯注：表示我get不了RY的點） 12.During timeouts tonight and in between quarters, Durant was out dribbling and shooting a little. Nothing all that extreme, and probably not enough to qualify as “basketball activities.” Also, at one point he was air-dribbling, going through moves without a ball. That dude is missing basketball bad. 在暫停和節間休息的期間，KD出來運了一下球，稍微投了幾個球。其實沒怎麼用勁，不激烈，也許這還算不上“籃球活動”吧。還有，有那麼一刻這貨還玩起了“空氣運球”，空手做著運球動作。這傢伙真的太想打球了。 13.Ryan Kelly looks like such a mouth breather. 萊恩-凱利看上去真的是蠢蠢噠。 14.Jeremy Lamb played in the first half, and airballed a solid 30-footer at the end of the shot clock. 小羊在上半場就上場了，而且在24秒快結束前投了個30尺的空氣球。 15.D.J. Augustin had five assists, and four of them were gorgeous. 奥古斯丁今天有5個助攻，其中4個真是美如畫。 Next up: At the Spurs on Wednesday 下一場：週四客場對陣馬刺。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.224.60.3 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Thunder/M.1427277651.A.232.html