[外電] 久違的Game note

看板Thunder (奧克拉荷馬市雷霆)作者pkckpdl (冷王)時間9年前 (2016/05/25 16:28)推噓32(33推 1噓 8→)

留言42則, 32人參與討論串1/1

原來game 3已經有人翻譯game note (晚了一拍~) 不管還是要叫久違的Game note 再上一篇game note翻譯是2014/11/15對戰活塞資料來源： http://dailythunder.com/2016/05/thunder-emphatically-take-game-4-118-94/ ==================正文開始======================= One more. It’s an incredible thing to think about. One more. 再一場！想想這件不可思議的事情。再一場！ That’s what Kevin Durant said as he walked to the bench with the Thunder up 22 with 1:55 left in the fourth quarter. One more win. 這正是雷霆領先22分而比賽剩下1:55時，KD走回板凳所說的：「再一場勝利！」 With so much talk about Draymond Green and how the Warriors caught a break, the Thunder remained unmoved. The most impressive thing about this team in the postseason has been its focus and resolve, its commitment to blocking out the noise and chatter. They didn’t waver after getting smashed by 32 in San Antonio. They didn’t shake after Game 2 in Oakland. They have remained steadfast and confident. They think they’re good enough. And now they’re proving it. 當很多人都在說嘴綠和勇士賺到了(應指嘴綠踢鴨蛋的蛋蛋但沒有被禁賽)，雷霆絲毫不動搖。雷霆在季後賽如此專注有毅力，並不在乎外界的嘈雜與言論。當被馬刺虐32分時他們內心沒有動搖，勇士第二戰之後也沒有影響他們。他們堅定不改變，總是相信自己。 (真的！雷迷也是堅定不看好雷霆，以免你們亂得意忘形~齁齁齁) 他們一直覺得自己夠強，而現在他們正在(用比賽)證明這一點。 “I think it’s more of a reflection on the guys in the locker room, to be honest with you,” Billy Donovan said. “I think it has a lot to do with Russell and Kevin’s confidence. I think that trickles down into our team. They are able to put things in great perspective coming off of setbacks. And the one thing about the both of them is that when there is a setback, their ability to bounce back. They don’t wallow in it. They don’t have pity parties. They come back and go to work and try to inject who they are into our team. I think it really helps our team come back and concentrate and try to get better and improve off of maybe a setback.” 唐總表示：「老實說，我認為這反映了我們球員在更衣室的態度。這和KD與RUSS的自信有很大的關連，慢慢影響到下面的球員。他們面對挫敗後懂得以大局的眼光去看待。這兩個巨星有一個共通點：他們總能谷底反彈。他們不沉溺、不自憐。他們回來更努力去改變，將自己的態度注入我們球隊。我覺得這幫助我們球隊更專注、變得更好。」 The Thunder have been saying since October that this would be a process, that they wanted to play their best basketball when it mattered. They may be a 55-win in name, but they aren’t one anymore. They have discovered themselves, a fearless, terrifying defensive monster that can lean on two of the world’s best scorers when times get tough. In Game 4, it was Russell Westbrook who held off a Klay Thompson push in the third quarter. 自從去年十月，雷霆就在說這是一個過程，當最重要的時刻(季後賽)他們希望可以拿出最好的表現。名義上，他們或許曾經只是一個55勝的球隊，但他們蛻變了：他們發掘了自我：一個無懼、恐怖的防守怪物，在艱困的時刻，他們可以挑戰兩支世界最棒的得分球隊。這場比賽就是靠RUSS hold住K湯第三節的進攻火力。 So many people — visiting media, mostly — have asked me, “Where the hell did this come from?” It may seem like a huge shock, and it kind of is, but this Thunder team has always been good. They’ve always had it in them. They’ ve always had the potential to be something special. They’ve just finally started to unlock it. Billy Donovan deserves a lot of that credit, for staying committed and patient throughout the process, resisting the urge to react to a loss in February. He knew what he was trying to build for, and had the belief it would pay off. 很多人(主要是作客的媒體)問我：Where the hell did this come from? (這句還是維持原文比較好，原文迷鳩咪~~) 或許這些成功叫人吃驚(也有點啦)，但雷霆本來就是很強der！我們本來就擁有這樣的潛力，可以有特殊的表現，只是如今我們才解開了封印。這要歸功於唐總，過程中非常投入而有耐心。對於二月的挫敗有耐住性子，不過度反應。他知道自己在建造的球隊終究會有成果。 In this series, he’s pulled the plug on big lineups, smartly going back to small to stare the Warriors’ “death lineup” in the face. He’s yanked Enes Kanter, and even reduced Steven Adams’ minutes, leaning on a rejuvenated Serge Ibaka. He’s coached up Dion Waiters. He’s pressed the right buttons with Durant and Westbrook. He didn’t listen to the chatter that Andre Roberson was holding the Thunder back, instead figuring out a way to make the Warriors pay for not guarding him. 這個系列賽中，唐總聰明地停止使用大個子陣容，回到小球陣容，來面對勇士的死亡五小陣容。他減少了鴨蛋和坎特的時間，讓尾巴卡重展活力。他調教服務生有成(原來你不是反串阿！雙面間諜4ni！)正確的運用KD和RUSS，又不理會大家對於蘿蔔絲扯後腿的言論，反而讓勇士不防守而付上代價 (唐總真的讓”沙發2.0”多做了空切、持球傳導，哈哈勇士你不守就吃鱉吧！) “It’s funny,” Donovan said. “Like after Game 2 people are saying to me, is this guy going to even play anymore? Andre’s a good basketball player, and I think sometimes the things that go missing with him is he makes winning plays and he’s a winning player. There’s a lot of things he can do. He offensive rebounds. He slashes to the basket. I have confidence in him shooting the basketball. He’s a great worker.” 唐總說：「很有趣的是，第二戰之後大家問我說你還要讓蘿蔔絲打嗎？ Andre(伊古達拉表示：cue我幹嘛吼~~~)是一個好的球員。大家常常忽略他是一個贏球的球員，會帶給大家贏球的play。他能做的事情很多：搶進攻籃板(最近真的很常有蘿蔔補籃的畫面啊啊啊)、切入籃下，我相信他的投籃。他很努力的。」 The series isn’t over. The Warriors are not going to let go of the rope on their 73-win season easily. The Thunder might have them backed into a corner, but with the series headed back to Oakland, OKC has to have their best prepped and ready. But they are one win away. Just one more performance. 系列賽還沒結束。勇士隊還沒有要輕易放棄他們73勝的球季。雷霆把他們逼到死角，但下一場在金州甲骨文球場，雷雷霆最好有所準備。但是只差一場勝利了。再表現一場吧！ ------------------------------------------------------ NOTES: 1. 第三節好緊張！K湯完全無人能擋，而且一眨眼就得了19分。當勇士把比分縮小到6分時我還以為海嘯要來惹。雷霆一鼓作氣把比分拉回12分差進入Q4。最後關頭又比勇士執行得更好。 (K湯第三節連得19分：https://www.youtube.com/watch?v=79P3tzIu6Q0

誰跟我一樣以為雷霆要崩盤了，請舉手！) 2. KD表現不佳，結果雷霆半場72分、整場118分。蘿蔔絲和尾巴卡表現很好。尾巴卡發產的不錯，光是第三節看到他要硬灌那一球就足以說明他狀態不錯。 3. KD最近的防守簡直威猛。ESPN統計顯示KD守curry時咖哩八投中一。KD在小球陣容中打四號位漂亮地防守籃框，用手長腳長摧毀勇士的進攻。我一直覺得KD防守被低估了，現在 KD開始表現出他的防守才華。(KD：哼哼我認真防守你們還用玩嗎？) (舉一個例子：https://www.youtube.com/watch?v=3-5nugXHkJY

) 4. 第一節雷霆主場把「吵」提升到另一個檔次。 5. 嘴綠爛爆了。過去兩場+/-值加起來-73 (爽啦！再踢蛋蛋呀！) 6. 嘴綠前半場絆倒坎特。不是很明顯，不過無影腳就是無影腳。但是雷霆刻意在大螢幕上不斷重播，因為很噁心可憎。 (https://www.youtube.com/watch?v=-xt7OwP-GNo

) 7. 你們一定不會相信，不過伊古達拉生涯從來沒有犯規過(這….是在酸他守KD都不吹犯規嗎XD) 8. 咖哩說他沒受傷，或許並非如此但誰知道呢？明顯不再狀態內：6-20加上6TO。第二戰時就沒有人懷疑他是否受傷，就沒有人願意承認RUSS守他守得好，只認為MVP萌大哥不健康，呵呵(這邊酸味好重~) 9. 咖哩明顯不再狀態，上籃放槍、空檔不進，不過雷霆高壓防守也有影響好嗎 10.鴨蛋秀傳球，特別是那球傳給蘿蔔絲太漂亮了 (https://www.youtube.com/watch?v=RhMgpSQJBxc

)，大嘴米勒說有Sabonis的影子 (Arvydas Sabonis，拉脫維亞的前拓荒者中鋒，傳球能力很好 https://www.youtube.com/watch?v=9t-nX5c-_uk

) 話說鴨蛋連兩場蓋Curry三分火鍋，豪爽啊！ (https://www.youtube.com/watch?v=sus3pONXS5Y)

11.賽後有一個很有趣的畫面：媒體聚集在更衣室等待訪問球員，Nazr故意走進更衣室，知道大家會想：這傢伙來這邊幹嘛？ RUSS、KD和服務生笑翻了。穆罕默德邊離開邊說：兩邊都打得很努力！ (哪招~~) 12.第五戰會很困難。 Next up: Game 5 in Oakland on Thursday Thunder up! 心得：唐總真的太有料了，應變能力、輪轉調度和調教球員都>>>>SB Billy donovan out-coached popo and kerr. Wow. -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.160.38.7 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Thunder/M.1464164935.A.833.html

推

Kf950214D

05/25 16:31, , 1^F

05/25 16:31, 1^F

推

mars830329

05/25 16:34, , 2^F

05/25 16:34, 2^F

推

lajji

05/25 16:37, , 3^F

05/25 16:37, 3^F