[外電] Game Note ( Grizzlies 89:106 Thunder )
看板Thunder (奧克拉荷馬市 雷霆)作者tanaka0826 (田中鬪莉王)時間13年前 (2013/02/01 20:46)推噓13(13推 0噓 14→)留言27則, 12人參與討論串1/1
Sparks fly as the Thunder cruise over Memphis, 106-89
http://t.co/uvlOuVm3
這原本該是一場風平浪靜、穩穩打卡下班的夜晚。雷霆正準備谷底反彈，用優質表現打敗
氣力放盡的灰熊。
然後Russ就是要對每個人生氣，毀掉這一切。
到底怎麼了？第三節剩下8:53、雷霆領先25分時，Russ因為明顯的溝通錯誤而對Thabo發
飆( http://youtu.be/Bl9bc5t54l0
)。Russ當時要向後頂開Jerryd Bayless─他整晚都
在禁區對上Bayless─但是Thabo從右翼切到Russ的位置，造成防守Thabo的灰熊球員也一
起擠過去，Russ因此被吹了五秒違例(five-second backdown call)。Russ並沒有選擇放
下這件事情，他選擇捶了球兩下然後馬上對Thabo大吼。
Thabo吼回去，而在KD試著居中協調時Russ也吼了回去。以上就是事發經過。下一波球權
，Russ粗魯的往籃框飛過去然後胡亂出手，顯然還很生氣。Brooks提早把他換下去，而他
在板凳時Mo Cheeks試圖當他的治療師，這又再度點了一把火。Cheeks想跟他說話時，
Russ摔了他的毛巾、翻了一張椅子之後就往隧道走了。令人難以相信的事件。
( http://youtu.be/_wLTGvp5ctU
)
這是Scott Brooks的形容：
「這顯然是在球場上的討論，一個因為空間配置出問題的進攻戰術。Thabo在應該等待跳
投機會時選擇切過去。那是在暫停時的討論，我決定要讓Russ坐板凳好讓他冷靜下來。
Russ跑回休息室─那沒什麼，因為他需要重整一下。第四節一如往常，我又把他擺回場上
。這並不是沒有發生過的。」
「無疑的他對自己很失望。他失誤了、他對自己很失望。Russ是個情緒化的人，他很努力
打球，耗盡所有能量拼戰。他每晚都為自己的球隊拼戰，所以他沒有理由不感到沮喪。我
並不是試著要淡化這個事情，他必須學著控制沮喪感，但是這只是事情的一部分。到了明
天一切都會過去，然後我們會繼續努力下去。」
在賽後很容易淡化這件事情，但是這真的是個大事件─這個場下的事件造成場上的人分心
，尤其是雷霆。在事件之後灰熊將25分的領先砍到剩下10分。
不過事情並沒有照著以往的劇本發展。兩年前的Russ回場之後一定還是毫無頭緒、打法亂
七八糟、越來越火大。不過這次呢，Russ一回到場上就馬上讓雷霆穩定下來，引發連串得
分又把灰熊打回原形。沒有騙你，我真的看到了。
Collison：「我們少了很多老將，Derek (Fisher)、Nazr和Royal (Ivey)，而我們能繼續
走下去的一大原因是Russ和KD都蛻變成領導者了。他們今年的表現很棒，他們成長了很多
。他們為球隊發聲，也用表現來成就這支隊伍。我今天沒看到這種表現，但是他們之前的
貢獻確實值得大家讚賞。尤其是Russ成長了很多。我們不會有事的。」
真的，你可以用兩種眼光看待Russ生氣的事件：你可以用一般的看法─這是個極度糟糕的
不成熟表現，他完全是個被情緒支配的人；或是一頭熱的24歲球員的成長時機。說真的，
Scott Brooks並沒有冰他。再和Thabo吵架之後Russ拉了衣服向Brooks示意“get me”，
他想要出去。他知道他要喘息一下─當搭無法冷靜時，他需要喊個暫停。
很顯然的，出去真的有用。他一回來就把灰熊的希望之門關上。他砍進一顆跳投、跑進攻
戰術並為比賽劃上漂亮的句點。Russ全場21分、九籃板和六助攻─我們都看過Russ這樣爆
發，所以其實並沒有很意外─但過程永遠都不會很漂亮，也都會有一些故事在裡頭。因為
他是Russell Westbrook，也因為這是他成功的運作方式。
Brooks：「我知道他會回來，我知道他會在第四節上場。但我知道我們得讓他在那時把他
拉出來。你們要從中炒出什麼東西是你們的事，但是我們都知道他會回來。」
這蠻有趣的，因為這如果是發生在別人身上的話，我們會說他是個「完美主義者」，試著
富競爭性的人。他的球隊領先25分的情況之下依然對隊友大呼小叫，試著讓他們更好。這
讓我想起之前的大學美式足球的總冠軍賽(Alabama v.s. Notre Dame)，A.J. McCarron和
中鋒Barret Jones在大幅領先的情況下因為false start大動肝火。而大家都會稱讚他們
兩個是努力到最後一刻的好球員。不知為何，大家都不會這樣形容Russ。
KD：「這就是意見不合，這就是籃球比賽，一隊之中會有各種情緒，你永遠都會有各式各
樣的意見。這不是第一次發生，這也不會是最後一次，只是你得知道你要怎麼向對方反映
，我想這部分我們一直都做很好。這就是意見不合，每一隊都有，但幸好我們這隊會講出
來，我們不會悶住不講讓事情慢慢延燒。Russ回場之後給了我們很棒的第四節。」
無疑的，Russ不該下場，但是他需要冷靜一下來重整思緒。第四節開始之後，大家都知道
他接下來的表現將是一大看點。Russ並沒有給大家爆胎的表現，而是用一開始的方式結束
比賽─就像是風平浪靜的一場比賽。
===================================NOTE=======================================
╭─ 01 ──────────────────────────────────╮
│ │
│ 你應該會問，嘿Royce，上面落落長一篇怎麼都沒有Russ說的話？讓我告訴你：基 │
│ 於某種神祕原因，Scott Brooks今天的賽後記者會莫名奇妙的長，而在Brooks夭壽│
│ 長的記者會結束之後，Russ很神奇的已經洗完澡換完衣服溜出去了。他確實被少數│
│ 幾位記者攔下來，但都不是平常那批主流媒體。 │
│ │
╰─────────────────────────────────────╯
╭─ 02 ──────────────────────────────────╮
│ │
│ 有個雷霆媒體的實習生有收集到Russ的發言。你為何這麼生氣？“Nothing, just │
│ a little miscommunication.”你是不是該多加控制一下情緒？“I control it │
│ like a man like I did tonight.”把情緒拋在你和比賽的後頭？“If that’s │
│ what you say.” │
│ │
│ 參考翻譯，不過還是看原文比較有味道。 1) 只是溝通上發生錯誤 │
│ 2) 我今天像個真男人一樣控制情緒 │
│ 3) 如果你是這麼形容它的話 │
│ │
╰─────────────────────────────────────╯
╭─ 03 ──────────────────────────────────╮
│ (控制情緒就是像我這種真男人在今晚做到的那樣) │
│ “Control is like a man like I did tonight”是什麼意思？我猜Russ是覺得他 │
│ 在在冷靜下來的這個範疇之中表現很棒。我還算同意。 │
│ │
╰─────────────────────────────────────╯
╭─ 04 ──────────────────────────────────╮
│ │
│ 你知道在這件事最爛的地方是什麼嗎？他讓其他的好表現都蒙上了一層陰影，尤其│
│ 是KD。我知道，我跟大家一樣都有罪惡感，但是這真的是今晚的STORY。不過KD的 │
│ 表現真的很不錯10-16、27分、七籃板、六助攻。 │
│ │
╰─────────────────────────────────────╯
╭─ 05 ──────────────────────────────────╮
│ │
│ Thabo完全避答關於Russ的問題：「那個play怎麼了？」「沒怎樣，我們今天打了 │
│ 一場好比賽，這是最重要的。」 │
│ │
╰─────────────────────────────────────╯
╭─ 06 ──────────────────────────────────╮
│ │
│ 雷霆的第一節很不一樣，12-15、32分、八失誤。雷霆以9投9中開局，是OKC史上最│
│ 好。每一波進攻的命運不是大好就是大壞，要嘛就是進球，要不就是失誤收場。更│
│ 驚人的數據：灰熊在首節抓了七顆籃板，但是防守籃板的數量是「零」。 │
│ │
╰─────────────────────────────────────╯
╭─ 07 ──────────────────────────────────╮
│ │
│ 在Russ走進隧道時有個小孩想跟他擊掌，真是嚇死我了。 │
│ │
╰─────────────────────────────────────╯
╭─ 08 ──────────────────────────────────╮
│ │
│ 繼Note 06，灰熊一直保持這個步調，全場抓下21顆進攻籃板。 │
│ │
╰─────────────────────────────────────╯
╭─ 09 ──────────────────────────────────╮
│ │
│ 雷霆防守Zach Randolph很成功，尤為Nick Collison功勞甚高。Randolph全場4-17│
│ ，只拿九分，而且前10投全部沒進。他最後抓下19顆籃板，不過灰熊打鐵打成那樣│
│ ，19籃板也不那麼令人意外。 │
│ │
╰─────────────────────────────────────╯
╭─ 10 ──────────────────────────────────╮
│ │
│ http://youtu.be/H6-o3FRQcJA
│
╰─────────────────────────────────────╯
╭─ 11 ──────────────────────────────────╮
│ │
│ 灰熊上半場拿下34分，在第三節拿下33分。 │
│ │
╰─────────────────────────────────────╯
╭─ 12 ──────────────────────────────────╮
│ │
│ 回到Russ：令我最難過的地方是Russ想要把失誤的錯怪到Thabo頭上(至少看起來像│
│ )，Thabo切過去的時機點很糟，但不至於讓人爆發。 │
│ │
╰─────────────────────────────────────╯
╭─ 13 ──────────────────────────────────╮
│ │
│ Kevin Martin在比賽時傷到軀幹側邊，不過他在賽後說他是被別人的手肘撞到。有│
│ 點痛，不過他還是撐過來了。 │
│ │
╰─────────────────────────────────────╯
╭─ 14 ──────────────────────────────────╮
│ │
│ 有趣的是Brooks讓Martin打完比賽，卻不讓Lamb上場。 │
│ │
╰─────────────────────────────────────╯
╭─ 15 ──────────────────────────────────╮
│ │
│ KD吃下本季第八次技術犯規。 │
│ │
╰─────────────────────────────────────╯
╭─ 16 ──────────────────────────────────╮
│ │
│ DeAndre Liggins也在最後一分鐘吃到技術犯規。 #DeAndreIsNotNice │
│ │
╰─────────────────────────────────────╯
╭─ 17 ──────────────────────────────────╮
│ │
│ Marc Gasol犯了NBA歷史上最糟的犯規：在Perk跳投的時候撞他。小Gasol在防守上│
│ 的名聲：壞了了。 │
│ │
╰─────────────────────────────────────╯
╭─ 18 ──────────────────────────────────╮
│ │
│ 半場時間的表演是一個人和狗玩飛盤。不過驚人的地方是他的髮型：平頭加上挑染│
│ 過的刺蝟瀏海。 │
│ │
╰─────────────────────────────────────╯
╭─ 19 ──────────────────────────────────╮
│ │
│ 第二節Zach Randolph向Rodney Mott抱怨判決，但是Mott沒賞他技術犯規，而是把│
│ 手擺在Randolph前面表示“Don’t talk to me.”我沒遇過這種情況。 │
│ │
╰─────────────────────────────────────╯
╭─ 20 ──────────────────────────────────╮
│ │
│ 你知道我想到什麼嗎？08年選秀前夕謠傳雷霆要選Jerryd Bayless，但是雷霆選擇│
│ 了Russ。但我一直在想如果來的是Bayless的話會是什麼樣子？Bayless的成長會不│
│ 會有所不同？Bayless今天秀出了一些進攻本事，不禁讓你思考，如果他在正確的 │
│ 環境下成長，會是什麼樣子？ │
│ │
╰─────────────────────────────────────╯
╭─ 21 ──────────────────────────────────╮
│ │
│ Tony Allen用國歌來振奮自己，那段時間一直跑來跑去然後上下跳。 │
│ │
╰─────────────────────────────────────╯
╭─ 22 ──────────────────────────────────╮
│ │
│ 今晚有新的介紹影片。裡面一共要到三次進攻犯規。 │
│ │
╰─────────────────────────────────────╯
╭─────────────── NEXT UP: ─────────────────╮
│ │
│ At Cleveland on Saturday. │
│ │
╰─────────────────────────────────────╯
徵求下一場的幫手(也可以翻一半)
To 所有沒翻過的板友：不是每篇都像今天這篇這麼長...
--
"HARD WORK BEATS TALENT
WHEN TALENT FAILS TO WORK HARD."
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.117.20.246
※ 編輯: tanaka0826 來自: 122.117.20.246 (02/01 21:02)
推
02/01 21:12, , 1F
02/01 21:12, 1F
→
02/01 21:13, , 2F
02/01 21:13, 2F
→
02/01 21:14, , 3F
02/01 21:14, 3F
推
02/01 21:16, , 4F
02/01 21:16, 4F
→
02/01 21:17, , 5F
02/01 21:17, 5F
推
02/01 21:56, , 6F
02/01 21:56, 6F
→
02/01 21:56, , 7F
02/01 21:56, 7F
→
02/01 21:56, , 8F
02/01 21:56, 8F
→
02/01 21:57, , 9F
02/01 21:57, 9F
推
02/01 22:03, , 10F
02/01 22:03, 10F
→
02/01 22:03, , 11F
02/01 22:03, 11F
推
02/01 22:22, , 12F
02/01 22:22, 12F
→
02/01 22:23, , 13F
02/01 22:23, 13F
→
02/01 22:24, , 14F
02/01 22:24, 14F
推
02/01 22:55, , 15F
02/01 22:55, 15F
→
02/01 22:56, , 16F
02/01 22:56, 16F
推
02/01 23:06, , 17F
02/01 23:06, 17F
→
02/01 23:07, , 18F
02/01 23:07, 18F
推
02/01 23:17, , 19F
02/01 23:17, 19F
→
02/01 23:18, , 20F
02/01 23:18, 20F
推
02/01 23:43, , 21F
02/01 23:43, 21F
→
02/02 01:15, , 22F
02/02 01:15, 22F
推
02/02 01:15, , 23F
02/02 01:15, 23F
推
02/02 17:44, , 24F
02/02 17:44, 24F
推
02/03 00:59, , 25F
02/03 00:59, 25F
推
02/06 00:11, , 26F
02/06 00:11, 26F
→
02/06 00:11, , 27F
02/06 00:11, 27F
Thunder 近期熱門文章
PTT體育區 即時熱門文章
