[ROM人物] 羅馬尼亞主帥希望可以帶領球隊走向勝利

看板UEFA作者TheFaith (信念RELOAD)時間16年前 (2008/05/17 00:52)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串1/1

譯按:這其實不是出自多專業的足球網站，而是出自美國運動媒體界的巨摯SI運動畫刊，但是我想這篇有個好處在於美國人對於歐洲的足球知識並不會比台灣人好多少，所以我想這篇是給歐洲足球較為陌生的朋友們一篇不錯的介紹文。 http://0rz.tw/9145B BUCHAREST, Romania (AP) -As one of Romania's all-time great strikers, Victor Piturca scored hundreds of goals. Now, the tall, brooding coach has a chance to reach an even bigger goal at next month's European Championship - if he can manage to get Romania through a tough group that includes the Netherlands and World Cup finalists Italy and France. 他是羅馬尼亞最偉大的射手之一，他曾攻進過數百球，而現在，維克特˙皮圖卡(Victor Piturca)，這位高大且喜好沉思的教練，在歐錦賽將有個得到更大榮譽的機會--如果他能夠帶領羅馬尼亞在死亡之組中勝出，而他的對手將會是強悍的荷蘭隊，以及上屆世界盃決賽組合意大利及法國隊。 Piturca, who turned 53 on Thursday, has been called tenacious, stubborn, disciplined and dour. In qualifying for Euro 2008, however, the coach was nearly perfect, leading Romania to the top if its group ahead of the Netherlands with a 9-2-1 record. "Piturca is an ideal coach for Romania,'' nationally respected soccer commentator Ilie Dobre said. 剛滿53歲的皮圖卡，是個強韌、頑固、重紀律以及嚴肅的教練。在角逐08年歐錦賽決賽資格的過程中，這位教練的表現堪稱完美，帶領羅馬尼亞以9勝2和一敗的成績超越荷蘭隊成為該組的頭名，並藉此取得08年歐錦賽決賽資格。"皮圖卡是羅馬尼亞最理想的教練。" 在羅馬尼亞相當受到尊敬的足球評論員伊都伯烈(Ilie Dobre)如此說到。 A native of the southern Romanian region of Olt famed for producing ambitious and proud people, Piturca lacks the quirkiness of former coach Anghel Iordanescu, who prepared for each important match by kissing Orthodox icons. But what Piturca lacks in frills and gimmicks he makes up for in his quiet determination to get good results. 皮圖卡出生在羅馬尼亞南部區域中，以盛產擁有強大企圖心以及自尊的人們而聞名的奧爾特縣(Olt)，他沒有如前任教頭伊度恩斯古在重要比賽前親吻東正教聖徽般令人印象深刻的舉動，但他這種不嘩眾取寵的態度以及他沉靜的決斷卻得到相當良好的結果。 After holding the Netherlands to a 0-0 draw in Rotterdam in Euro 2008 qualifying, Piturca said: "Holland didn't play well today because we didn't let them.'' Romania also beat the Dutch team 1-0 at home. 皮圖卡在08年歐錦賽資格賽時於鹿特丹以0-0逼平荷蘭隊後，他說"荷蘭踢得並不好，因為我們並沒有讓他們有發揮的空間"之後，他在主場也以1-0擊敗荷蘭。 Piturca, who relies on discipline to build a strong team, has also gained respect for not giving preferential treatment to star players. He dropped flamboyant striker Adrian Mutu from a friendly at Spain in November 2006 because the player was busy with his daughter's christening. "I want my players to be 100 percent focused,'' said Piturca, whose team went on to win 1-0. 這位相信紀律才能成就強隊的教練同時也因為他對待明星球員時一視同仁的態度而受到廣泛的推崇。在06年11月時於西班牙的友誼賽時他並沒有帶上明星射手穆圖(Adrian Mutu ，因為穆圖正忙於女兒的洗禮。"我想要我的球員百分之百的專心"他如此說到，同時他也在該地以1-0取得勝果。 Piturca began playing soccer when he was 14, and he retired in 1990 after a 20-year career in which he helped Steaua Bucharest win the 1986 European Cup. He also played for French team Lens and FC Scornicesti, the home team of former Romanian dictator Nicolae Ceausescu. Piturca went into coaching shortly after he retired, and he first got the national team coaching job in 1999. Despite qualifying for Euro 2000, Piturca was fired after a dispute with star players Gheorghe Hagi and Gheorghe Popescu. 皮圖卡在14歲時開始踢足球，而他在90年結束了他20年的光輝生涯，他曾幫助布加勒斯特星隊(Steaua Bucharest)贏得86年的歐洲盃(European Cup，即歐洲冠軍盃的前身)，他也曾為法甲朗斯(Lens)，以及他的同鄉，前羅馬尼亞獨裁者齊奧塞斯庫(Nicolae Ceausescu) 的家鄉球隊FC Scornicesti踢過球。皮圖卡在退休後不久即投入執教的工作，他於99年首次獲得羅馬尼亞國家隊的執教工作，卻在爭取00年歐錦賽時因為與隊上明星球員哈吉( Gheorghe Hagi，喀爾巴仟山的馬拉多納，羅馬尼亞史上最偉大的球員之一)，以及波佩斯庫(Gheorghe Popescu，羅馬尼亞黃金一代的後場鐵牆)發生爭吵而遭到開除。 He took over again in 2004 and has built the team into a solid unit that opponents can't take lightly. Although few believe the team will advance from its Euro 2008 group, Dobre used a common Romanian expression to describe his belief that anything is possible. "The ball is round,'' he said. 不過他在04年再度獲得了這項工作，而且把羅馬尼亞建造成了一支難以輕取的強悍球隊，雖然僅僅只有一些人認為他們可以在08年歐錦賽小組賽脫穎而出，不過都伯烈說了句大家都知道的俗諺，"球是圓的。"他說到。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 192.192.90.48