[TUR新聞] 土耳其卡福狀態接近"沸點"

看板UEFA作者plumg (In-in 硬硬!)時間16年前 (2008/05/20 20:45)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/1

新聞來源: http://en.euro2008.uefa.com/news/kind=1/newsid=685108.html#turkish+cafu+coming+boil Marauding Fenerbahce SK right-back Gokhan Gonul has roared into the reckoning for Turkey's UEFA EURO 2008? squad despite being capped just four times to date. Attacking dimension At 23, Gokhan has really grown up in public with Fenerbahce this season as they reached the quarter-finals of the UEFA Champions League. Having made 20 league appearances this term, and consigned Onder Turac? to the bench, Gokhan has proved he is more than just a mere defender, frequently surging forward and delivering accurate crosses from the flank. 古爾漢不只是一個單純的後衛,頻繁壓上前場助攻 Cafu comparisons Fenerbahce coach Zico has compared Gokhan to fellow Brazilian Cafu, saying: "His acceleration is as fast. Most of his attributes are similar. He just needs more experience to eliminate the differences between him and Cafu." Gokhan is already a role model for other young Turkish players, with MKE Ankaragucu winger Gokhan Emreciksin saying: "He is a very good example of a complete player." 費南巴切教練將他與巴西的卡福比較,他說他的許多特點與卡福相似 Quick return Gokhan's professional career began in Ankara, where he signed his first contract at Genclerbirli?i SK in 2002. However, he was to make his name playing for the club's feeder team, Genclerbirligi Ofta?spor, who surprised many by winning promotion to the Super Lig last season. Amid competition from Galatasaray AS, Fenerbahce signed him for €1.4m last summer and quickly saw a return on their investment. 費南巴切去年以1.4m將他引進,並且快速的得到了回報 Two call-ups Gokhan's form for Fenerbahce inevitably brought him to the attention of national team coach Fatih Terim, who was concerned about the inconsistent form of Galatasaray's Sabri Sar?o?lu but unwilling to move FC Bayern Munchen's Hamit Alt?ntop into a more defensive role. To that end, Besiktas JK's ?brahim Ka? and Gokhan were called up for the penultimate qualifier against Norway. Lucky break Ibrahim got the nod in the starting lineup, but was taken off after just 15 minutes through injury. Gokhan came on and impressed so much during a crucial 2-1 win in Oslo, that he retained his place for the final Group C game, when Turkey secured their place in the finals with a 1-0 win at home against Bosnia-Herzegovina. He has since appeared in friendlies against Sweden and Belarus. A long way With his club side level on points with Galatasaray at the top of the Super Lig, Fenerbahce are Gokhan's top priority at the moment, but he has already cast an eye over Turkey's finals opponents, the Czech Republic, Portugal and Switzerland. "We will try to get the best results we can and see how far we can go," he said. Given Gokhan's electric form this season, that could well be a long way. -- 第一次翻譯耶我盡量擷取一些重點,節省大家時間有錯請指教謝謝:D -- -- http://www.wretch.cc/album/star1297 是嗎? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.139.88.176