[轉錄]網球-美國網壇後繼有人,新科美網男單冠軍羅迪克帶來新希望
[路透紐約電]雖然美國網球公開賽的新科男單冠軍羅迪克(洛迪克)
堅稱，他尚未完全理解是怎麼回事，但他在周日的優異表現確實具有
重大意義。
「我想沒有比這更好的結果了，」羅迪克說。他在男單決賽中以6-
37-66-3戰勝西班牙三號種子費雷羅(費里路)。
「賽事開始時桑普拉斯(森柏斯/山普拉斯)宣布退役，之後張德培
也被淘汰。」
「而現在的結果…已經超出了我的想像。」
「所以，別再問我成為美國網壇的未來之星有何感想了。我覺得活
在當下就已經好極了。」
**後起之秀**
過去幾周來，羅迪克在硬地球場取得21戰20勝的驚人戰績，眾人對
他在美網的成績預期達到空前高度。
隨著桑普拉斯和張德培在比賽期間相繼退役，以及阿加西(阿加斯/
阿格西)在準決賽中意外出局，被美國人公認為新冠軍最佳人選的羅
迪克已經無處藏身了。
而他也抓住了機會，並且表現出色，成為今日網壇最耀眼的明星已
毋庸置疑。
比起一邊倒的比賽，他在獲勝後的慶祝方式更令人感動。
這位21歲選手在獲勝後爬上觀眾席，與家人、教練以及從洛杉磯連
夜飛來為他打氣的女友曼迪摩兒(MandyMoore)互相擁抱，真情表露無
遺。
「我知道自己要哭了…我太高興了，希望與支持我的每個人分享，
」他說。
「整個賽事充滿驚奇。或許我得在一兩天後才能對這一切有更好的
解釋。」
**再接再厲**
「當然，我會擔心我在未來重大比賽的表現。最棘手的事情便是對
未知的恐懼，」他說。
「然而我對自己的冷靜感到困惑。我幾乎什麼也沒有感覺到。」
這表示羅迪克已經具備了像其前輩那樣，擁有主宰網壇的能力了。
「當我只有七、八歲的時候，我常在德州的家裡一面打球，一面想
像自己戰勝倫德爾(蘭度)、貝克爾(碧加)、埃德博格(艾保)、阿加西
和桑普拉斯，」他說。
「但我現在並不想說自己是最優秀的選手。」
「我要繼續刻苦訓練，精益求精。誰知道未來會怎樣？」(完)
--翻譯姚旭;審校柯安琪
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 61.70.99.244
US_Army 近期熱門文章
PTT體育區 即時熱門文章
