[Recap] Golden State 101, Utah 85

看板UTAH-JAZZ (猶他爵士)作者frogchine (悠悠蒼天此何者哉)時間21年前 (2004/01/20 16:51)推噓3(3推 0噓 0→)

留言3則, 3人參與討論串1/1

Golden State 101, Utah 85 Dampier Dominates in Warriors?Win OAKLAND, Jan. 19 (Ticker) -- Erick Dampier had the best rebounding game of his career to help the Golden State Warriors get their fourth straight home win against the Utah Jazz. (奧克蘭1月19日電報)Erick Dampier 在這場摘了生涯最高籃板的比賽幫助了金州勇士隊取得對爵士隊主場連勝的第四場。 Dampier had 18 points and a career-high 24 rebounds as the Warriors cruised to a 101-85 victory over the shorthanded Jazz. Dampier 得了18分以及生涯新高的24籃板，而這也使得勇士隊輕鬆地以108比85戰勝人手不足的爵士隊。 "Whenever I am on the floor I am trying to help the team any way I can, getting rebounds, blocking shots or trying to score," Dampier said. "I just try to have a good game on both ends of the floor." Dampier 說"無論何時我都在崗位上，我會試著盡我所能地幫助我們球隊，例如搶得籃板ˋ 阻礙對手投射或者試著得分。我只是試著在攻守兩邊都力求表現良好!!" Reserve guard Calbert Cheaney added 20points off the bench and Jason Richardson had 18 as the Warriors won for just the third time in their last 13 games. 勇士隊板凳替補後衛 Calbert Cheaney 添了20分ˋJason Richardson得了18分，這使得勇士隊贏得過去13場比賽的第3場。 (編按:Cheaney 大概很恨爵士隊吧>_<) "If we can start putting together some wins, we can get ourselves back into a playoff spot," Warriors forward Clifford Robinson said. "We just need a streak of wins, not a game here and a game there." 勇士隊前鋒 Clifford Robinson 說"如果我們可以開始凝聚勝利，那麼我們就可以挽回頹勢並得以進入季後賽。我們必須要有勝利的傾向，而不是有一場沒一場地勝利。" (編按:not a game here and a game there 這段我把 here and　there 聯想成結果差距甚大，因此我翻成有一場沒一場地勝利。->你們應該會看到吐血吧 T_T) Dampier had his third 20-plus rebound game of the season. He set his previous career high of 23 on December 2, 2003 against the Los Angeles Lakers. Dampier 在這個球季已經有三次超過20籃板的比賽紀錄，並且在2003年12月23日對洛杉磯湖人隊的比賽得到過去生涯最高的23籃板。 "He (Dampier) was just all over the boards tonight," Utah coach Jerry Sloan said. "That was one of the things that we could not handle tonight. Some nights you can't get the job done, and that is why you lose." 爵士隊教練 Jerry Sloan 說"Dampier 在今晚主宰了籃板，這是我們今晚無法掌控比賽局面的原因之一。有時候我們會沒有辦法作好工作，而這也就是為什麼我們會輸了。" Already without forwards Matt Harpring and Andrei Kirilenko, the Jazz also played without center Greg Ostertag, who was suspended one game for fighting. The 6-11 Dampier took full advantage, controlling the backboards. 除了少了前鋒 Harpring 和 Kirilenko 之外，爵士隊也在中鋒 Greg Ostertag 因肢體衝突被禁賽的情形下出賽。因此身高6呎11吋的 Dampier 佔有絕對優勢並掌控籃板。 Raja Bell scored a career-high 25 points for Utah, which has lost two in a row. Rookie guards Maurice Williams and Raul Lopez scored 15 and 14. Raja Bell 為二連敗爵士隊得了生涯最高的25分，而新人後衛 Maurice Williams 以及 Raul Lopez 分別得了15分跟14分。 Kirilenko sat out the game with a sprained right ankle while Harpring will likely miss the rest of the season to recover from right knee surgery. Kirilenko 扭傷了右腳腳踝，因此他一直坐到比賽結束。同時 Harpring 必須進行右膝手術而可能本季剩餘的比賽報銷。 "We are just waiting for some guys to get healthy," Sloan said. "If we don't play harder, we won't make the playoffs. I said in the beginning that if we play hard every night, we should make the playoffs." Sloan 說"現在我們只能等待他們恢復健康了。如果我們不更努力，我們就不能進季後賽了。我在一開始就說過如果我們努力地比賽，我們就會進季後賽。" Golden State overpowered Utah inside, outrebounding them 45-31. The Warriors also held a 48-32 scoring advantage in the paint. 金州勇士隊在自家主場裡擊敗爵士隊，籃板以45-31贏過爵士。在禁區得分也有48-32的優勢。 The Jazz pulled to within 46-44 with 9:37 left in the third quarter. But Golden State responded with a 20-8 run, building a 66-52 lead with 3:01 remaining in the third quarter. 爵士隊在第三節剩 9:37 時一度將比分拉近到 44-46。但勇士隊隨即回應以20比8的攻勢，並在第三節剩 3:01 時取得 66-52 的領先。 "We struggled early in the second quarter against their zone, but later it opened up a lot of jump shots for us," Warriors coach Eric Musselman said. "I am really happy with the 3-point shots. Tonight offensively, we had some really good execution." 勇士隊教練 Eric Musselman 說"我們在第二節初奮力與他們對抗，但之後我們取得許多投射。我非常地高興這場比賽我們準確的三分投射。今晚，我們確實打的不錯。" (編按:翻到這裡事情臨身(家母召喚)，所以就大概地翻了。) ---- 第一次翻Recap 感覺翻的無敵鳥請多多包涵!!! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.62.81.20