[爆料] 爵士隊的大前鋒已經成為共享位置

看板UTAH-JAZZ (猶他爵士)作者kaikai1112 (骨髓捐贈match也是種緣份)時間7年前 (2019/01/09 09:47)推噓-3(4推 7噓 6→)

留言17則, 13人參與討論串1/1

Halfway through the season, the Jazz’s power forward position has become a job share. How is that going? 本季行至半途，爵士隊的大前鋒已經成為共享位置。這種改變如何？ https://www.sltrib.com/sports/2019/01/06/halfway-through-season/ Milwaukee ‧ During a practice session in Toronto the day after the Jazz had lost to the Raptors, Jae Crowder was in the middle of a lively 3-point competition with Joe Ingles, the self-proclaimed best shooter in the NBA. J尻 vs 阿伯三分球大賽爵隊內戰 There was was good-natured trash talk and taunting, there were self-deprecating curse words flying every time a key shot did not go in, and there may or may not have been some scratch on the line. Crowder had Ingles on the ropes — just needing to make a shot from each of five spots in succession without a miss for the win. The first four swished right through, barely rippling the net. The fifth, though, rimmed out, and Crowder sank to court, lying prone, groaning in despair, knowing Ingles would now close him out, which, in fact, he did, his left arm lingering in the air on the follow-through after each successful shot. 五個點連進算贏不投算你酥……. J尻連進四球第五球……我爵不意外 Crowder had lost in the end, but he had more than held his own with a man making nearly 41 percent of his attempts beyond the arc this season. And in doing so, he demonstrated the reason for his expanding role with the team. J尻你已經酥惹(阿伯笑臉)，但是J尻已經跟上本季三分命中率來到 41%的阿伯，並且J尻更在隊中逐漸佔有更吃重的角色 Of course, it’s a role that sometimes comes at the expense of veteran big man Derrick Favors, the most-tenured player on the Jazz, and long the team’s starting four. On many teams, it’s a situation that could be problematic. On the Jazz, it’s apparently no big deal. 有人進當然就有人出，而這次犧牲的是長久以來的四號先發老大哥我狒。在許多隊伍中，常常會因此出現怪聲。在爵士隊，這顯然沒什麼大不了的。 “Even if it can be frustrating sometimes, I think guys understand we have a special group, and sometimes you gotta give up a little of yourself for the team,” said center Rudy Gobert. “Derrick has been doing that a lot, and he knows how much we appreciate it.” 阿狗說「即使有時候會讓人感到沮喪，我想大家都知道我們是一個特殊的團隊，有時候你必須為團隊放棄一些自我」，「狒狒已經做了很多，他也知道我們多麼感激他」。” The first time Favors came off the bench this season — a matchup-driven decision predicated on Crowder’s superior mobility and deep shooting — it was big news. How would he react? 本賽季Favors首次替補登場 – 因應對戰組合而認定J尻優越的機動性和長距離投射會比較有利 - 這是個大新聞。他會做出什麼反應？ Well, the way he reacts to everything, apparently — never too up, never too down. “Nothing fazes me anymore — I’ve been through it all,” he said with a shrug. 好吧，他對一切事物的反應顯然是 - 永遠不會太激動，永遠不會太難過。就是顆基石「再沒有什麼能再嚇到我了 - 我已經放下這一切，」他聳聳肩說。 The starting lineup is really not all that emblematic of the evolving dynamic with the two players, considering Favors has begun 34 of the 39 games he’s played this season, while Crowder has been on the court for the opening tip just six times among his 39 contests. 在考量我狒在本賽季的39場比賽中首發的34場，而J尻在他的39場比賽中只有六次先發 (34+6=39 似乎不是唯一解) ，本季這個位置的先發陣容實際上並不是兩位球員不斷動態變化的情況。 The number of minutes they spend on the court, however, is more representative. With modern NBA offenses geared more than ever toward efficient utilization of 3-pointers, the 6-foot-10, 250-pound Favors is averaging just 23.3 minutes per game — almost five less than a season ago, and his fewest since his third year in the league. 然而，觀察他們在上場的時間會更具代表性。在現代NBA的進攻中比以往任何時候都更強調有效地利用三分球下，身高6尺10寸，體重250磅的Favors 平均每場比賽只有上場23.3 分鐘 - 比前一個賽季少了5分鐘，也是他第三年以來最少的一年。 Crowder, meanwhile, may come off the bench, but actually sees more action, averaging 27.1 minutes per game. Still, he credits Favors for making their situation an easy one. 與此同時，J尻雖然仍會替補上場，但實際上可以得到更多的活動時間，平均每場比賽達到27.1分鐘。儘管如此，他仍然認為因為Favors讓他們的情況變得更加容易接受。 “He’s so relaxed and chill, it’s easy to go through the things we go through, with starting and not starting, with a guy like him,” Crowder said. “He’s a true professional. He doesn’t complain about anything; he comes to work, he puts his work in each and every day. Whatever decision the coaches make, obviously, me and him are both OK with it.” J尻說：「他是如此放鬆和冷靜，跟他這樣的人在一起，很容易就能接受我們經歷過的事情，先發與沒有先發」。「他是真正的pro。他沒有對任何事情抱怨; 他來上工，他每天都把工作放在前面。無論教練做出什麼樣的決定，我和他顯然都很能接受。」 It helps that both players remain productive in their own way. Crowder is averaging 12.3 points and 4.7 rebounds, while providing valuable spacing on the court by unapologetically firing up 6.1 attempts from deep per game. 這一點有助於兩位球員以自己的方式保持高效率。 J尻平均每場可以得到12.3分和4.7個籃板，同時藉著在每場比賽中嘗試在三分線出手 6.1次而在場上拉出了寶貴的空間。 Kyle Korver, who also played with Crowder in Cleveland for part of last season, likes his teammate’s aggressive mindset. 帥哥KK 在上賽季的部分時間裡也曾在克利夫蘭與J尻一起出賽，他喜歡隊友積極進取的心態。 “When he knows where his shots are coming from, and he gets consistent minutes and consistent opportunities, I think he’s shown over the course of his career that he can be a great shooter,” Korver said. “… He’s done a good job finding his spaces and looks, and he’s been lighting it up.” KK帥說：「當他知道自己可以在哪裡出手，並且獲得了穩定的上場時間和固定的機會時，我認為他已經顯示在職業生涯中他可以成為一名偉大的射手。......他在尋找空間上做得很好，並且會一直持續這種表現」。 Favors, meanwhile, is still efficient in his limited minutes, averaging 11.2 points, 7.0 rebounds, and 1.3 blocks, while hitting 59 percent of his shots overall. His selflessness and team-first attitude stand out, according to Korver. 與此同時，Favors在他有限的上場時間內仍然保持高效率，場均可以得到11.2分，7.0個籃板和1.3次火鍋，同時總投籃命中率達到59％。 KK指出他的無私和球隊第一的態度昂然獨立。 “I’ve been impressed with him in a lot of ways,” he said. “We don’t play to his strengths all the time … but he never complains about anything, he does the best he can with every situation he’s getting. And that’s the sign of a true pro. 「我在很多方面對他留下了深刻的印象」，他說。「我們並不是總能夠一直發揮他的優勢......但他從不抱怨任何事情，他會盡其所能地處理他所能做得到的一切。這是一個真正職業選手的典範」。 “I think one of the challenges in the NBA is … everybody wants to win a championship, everybody wants to win a championship, but they want to win it their way. And there’s not a ton of guys who fully buy into the team, like, ‘Whatever the team needs me to be,’” Korver added. “It’s just a credit to him and who he is and his character — he’s really all about the Jazz. Whatever is asked of him, he does it to the best of his ability. I’ve never seen him have a day where he didn’t give his best, he didn’t give it all. I ’m never seen him get upset or have a bad attitude, and that’s a pretty amazing thing.” 「我認為NBA面臨的挑戰之一是......每個人都希望贏得冠軍，每個人都想贏得總冠軍，但他們想以自己的方式贏得冠軍。並且沒有許多球員可以完全接受球隊的，比如，『無論球隊需要我做什麼』的要求，」KK補充道。「這只是對他、他這個人、以及他的角色定位的信任，他真的是爵士人。無論他被要求什麼，他都盡其所能地做到了。我從來沒有見過他有一天他沒盡全力，沒有全力以赴。我從未見過他心煩意亂或態度惡劣，這真是太神奇了」。 Favors, meanwhile, said that the mentality he embraces is actually applicable for all his teammates in an ever-shifting league. “You always gotta adjust. … The NBA changes on you,” he said. “So it’s all about being able to adjust and find your niche, find a way to be comfortable out there and do what you do.” 與此同時，Favors表示，他所擁抱的心態實際上適用於一個不斷變化的聯盟中的所有隊友。「你總是要做出調整。 ...... NBA改變了你」，他說。「所以這一切都是為了能夠調整並找到你的利基，找到一種舒適的方式並做好你的工作」。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.216.138.49 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/UTAH-JAZZ/M.1546998422.A.894.html

→

cidcheng

01/09 09:59, 7年前 , 1^F

01/09 09:59, 1^F

噓

chi12345678

01/09 10:12, 7年前 , 2^F

01/09 10:12, 2^F

噓

MOTONARI

01/09 10:13, 7年前 , 3^F

01/09 10:13, 3^F