爵士注意喬丹好一陣子了，會給他一些場上自由度

看板UTAH-JAZZ (猶他爵士)作者Actus (養正則吉)時間6年前 (2019/12/28 21:52)推噓-4(5推 9噓 3→)

留言17則, 12人參與討論串1/1

原文網址： http://shorturl.at/eisU9 Utah Jazz have had their eye on Jordan Clarkson for a while and will give him some freedom on the court 爵士注意喬丹好一陣子了，會給他一些場上自由度 By Sarah Todd (附帶一提，這位作者好像是新來的記者，上季是關注七六人的，來爵士後聽說很認真的嗑完去年所有爵士比賽，跟肥頭一樣。) 以下為略譯： The Utah Jazz front office was well aware of the bench deficiency that was created by their offseason moves, and of how important depth had been for the team in the past. 爵士制服組深切注意到了：暑假動作所導致的板凳不足，以及板凳深度對球隊的影響。 Their first move in trying to remedy the lack of production from the bench was going after Jordan Clarkson, who made his debut with the Jazz on Thursday night after being traded from the Cavaliers in exchange for Dante Exum and two future second-round draft selections. 他們的第一動就是用丹丹跟兩個二輪簽去搞來Jordan Clarkson。 "There was a little bit of a duh-factor being 28th in bench scoring," said Dennis Lindsey, executive vice president of basketball operations for the Jazz. "We needed to add someone that could just go and get a shot." 林賽說：板凳得分排名聯盟第28名實在難看，我們需要找人來砍分。 (譯按：怎麼不是渣尼克出來說明？這交易案還是林賽主導的囉？) That's exactly the reputation that Clarkson has. The other part of his reputation is being a player who needs to play freely in order to hunt out his opportunities. Though that doesn't exactly sound like someone who would neatly fit into head coach Quin Snyder's system, Clarkson is going to be given a lot of breathing room as he acclimates to his new teammates. 砍分剛好是Clarkson的特點。他的另一個特點是需要自由發揮的空間來創造得分機會。這聽起來好像跟Q教練的系統不太合。但聽說Clarkson會被給予更多的空間來適應他的新隊友。 "I want to limit, on some level, expectations for him and just let him play and get comfortable," Snyder said before Thursday's game against the Portland Trail Blazers. "It's going to take him a little time to get comfortable in some respects but also don't want him to overthink it as well. He can be instinctive and be himself." Q教練在對拓荒的比賽前說，他會去修正對Clarkson的期待，就讓他(JC)去打，然後適應。 Q還說， JC有些面向的適應可能需要花點時間，但他也不希望JC想太多， JC還是可以本能地做他自己。 It's not like acquiring Clarkson was a spur of the moment decision for Lindsey, general manager Justin Zanik, or even Snyder. "He was a player that Quin asked me about this summer so it's not the first conversation we've had about him," Lindsey said. 去搞來Clarkson不是一時衝動的決定。林賽說，暑假時Q就跟他說過想要JC，這不是他們第一次討論JC議題囉。 As evaluating talent from within the organization and around the league is a continuous process for the Jazz, so is evaluating the state of the team. For now, with so many new pieces spanning from the offseason to the newest additions, expectations are somewhat tempered. 當然球員異動要考量的因素很多，包括隊內本身的天分、整個聯盟的天分、以及球隊的情境等等。而在經歷暑假補強後，球隊走到現在，情勢是有點急迫了。 The coaching staff and front office all know that growth and progress are very subjective and that it will take time for chemistry and understanding to peak on the court, but they also know that they are a team in the hunt for playoff positioning and beyond. 教練團和制服組當然都知道養成是很重要的議題，而且需要時間來發展化學效應跟場上默契。但他們也知道爵士應該要是一支能在季後賽競爭的球隊。 It's likely that as the Feb. 6 trade deadline approaches, so will expectations of a more cohesively working team. Those dates coinciding are of course no coincidence. The hope from the Jazz's perspective is that Clarkson injects some life into the bench, Georges Niang gets a little more time on the court at a better positional fit, and that as health comes back to the team and Mike Conley rejoins the ranks that things will start to even out. If not, there are always more moves that can be made. 搶先做交易也是想看看凝聚的成果如何。爵士希望Clarkson能為板凳帶來活力，讓G娘在場上能多打一點他習慣的位置，然後看看康利回來後一切會否好轉。如果沒有，至少還有再動作的機會。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.251.229.131 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/UTAH-JAZZ/M.1577541166.A.987.html

推

honher

12/28 22:03, 6年前 , 1^F

12/28 22:03, 1^F

→

hahaluck

12/28 22:09, 6年前 , 2^F

12/28 22:09, 2^F

噓

honher

12/28 22:12, 6年前 , 3^F

12/28 22:12, 3^F