[閒聊] 蝙蝠迷除了怪Nuno不知道該怪誰/Sid Lowe

看板ValenciaCF作者 (sometimes I love you)時間9年前 (2015/11/09 09:06), 編輯推噓4(400)
留言4則, 4人參與, 最新討論串1/1
http://www.theguardian.com/football/blog/2015/sep/21/valencia-fans-turn-on-nuno-la-liga http://goo.gl/qZiM8w Valencia fans turn on Nuno after running out of people to blame Sid Lowe Sep 21,2015 一個月前的文了...諸多因素來不及發。 在這場大勝之後來看, 正好算是回顧一下一個多月來蝙蝠迷的鬱悶心情XD 眼下Valencia或許以不敗戰績佔據積分榜第七位(金身已破,被Espanyol擊敗), 但球迷對俱樂部的運營現狀並不買帳, 而因此衍生出來的不滿最終轉換成場上噓聲, 矛頭直指球隊的主教練。 在Mestalla球場更衣室的門口外, 有個被安裝在樓道旁牆角上的意見回饋收集箱, 每場比賽過後,這個箱子都會靜靜地待在那個牆角上, 目睹熙熙攘攘的人群過客與自己擦身而過, 他們當中有無數的球迷,也有球員和教練員。 “意見箱”(Buzón de sugerencias)這幾個字用白體寫在了箱子的正面, 箱子的下角,有個袖珍的櫥窗,好讓人知道箱子裡是否有東西, 而在這個小小的箱子頂部,則是一條縫隙, 一條剛好能塞進回信的縫隙,一條讓意見得以回饋的縫隙。 簽下Cristiano Ronaldo,或許 (是讓他上場,而不僅僅是簽下他的肖像權)。 (不久前,Cristiano Ronaldo剛把肖像權簽給林榮福旗下的公司) ( https://instagram.com/p/9ydbE8rOy_/ 補一張林大小姐跟CR合照的美照XD https://instagram.com/p/yVZWKdrO7B/ 隊草?) 再不然把Ian Cathro給請回來。 要更切合實際的建議嗎? 多進球,多贏球夠實際不? 總之無論如何都別讓球迷們起哄就對了。 作為球隊主教練,Nuno Espirito Santo就算未曾倒騰過那個意見箱, 未曾一窺箱內的忠耳良言,如今也應該清楚最後那句話的意義。 球迷們不是被媒體過分渲染的洪水猛獸, 但這從來都不是一家好打理的俱樂部, 而Nuno Santo對這點應該心如明鏡,就算他一時半刻失憶, 週六晚上尷尬的經歷也足以讓他實實在在地補上一回腦。 當然,各方的施壓、批評聲以及俱樂部的裙帶關係,也是必然存在的, 這一切被前巴薩教練Johan Cruyff時常稱作“環境因素”(entorno), 若以婉辭形容的話,只能說作為一個熱情、忠心以及敢於反抗的群體, Valencia球迷的“苛刻”當屬西班牙之最。 在Mestalla球場, 多少主教練曾接受過噓聲的洗禮, 又有多少曾被噓聲轟出俱樂部的大門。 Nuno是個有存在感,富有魅力的男人, 而上賽季他致力鼓動球迷的舉措,並非空穴來風,他對自己的所作所為很清楚。 當時,隨著一片大好形勢,俱樂部內被一股清新的浪潮所席捲, 他也乘勢經營與球迷的關係,而球迷也身體力行, 有的出現在訓練場觀看球隊的訓練課, 有的在主場比賽日,帶著煙火在球場外夾道迎接主隊大巴的到來, 客場比賽後,更有的留守俱樂部球場外迎接遠征歸來的球員們, 他們全部都對球隊示以支持。 Nuno每場比賽都將他們放在了俱樂部工作的核心環節作考量, 在確保進軍歐冠賽場的最後一個比賽日過後, 他不忘將此成就與球迷分享,以表示這是一同努力的成果。 “Mestalla against Nuno”, Valencia當地體育日報《超級體育》的頭版標題如是寫道, 再加上了爆炸(estalla)的配圖。 那晚上,Mestalla實實在在地爆發了。 當比賽還剩下幾分鐘的時候, Valencia還是以0:0的比分與對手Betis勝負難分。 終場哨聲響起時,他們已做出了22腳射門,儘管只有5次射中門框之內, 面對著以10人應戰長達40分鐘的Betis,Valencia卻找不到機會突破對手的防線。 3天前,在僅有28000名球迷的見證下, 球隊在歐冠賽事中被聖彼得堡Zenit以3:2擊敗, 若算上這場敗仗,Valencia已經連續3場比賽未能在主場取得勝利。 聯賽4輪戰罷,他們只在Sporting Gijon身上取得唯一的勝利, 靠的是在比賽末段的進球,並在這幾輪裡僅僅只攻入2球。 隨著回歸Mestalla球場的Betis邊鋒Joaquín手指心臟,拍手離場, Valencia球迷也對他報以熱烈的掌聲, 向這位曾在這座球場效力5年之久的故人致敬。 其後氣氛驟變,鼓譟聲一開始發自Alvaro Negredo所坐的看台。 Negredo作為在對陣澤尼特比賽時的首發球員, 與當時一同首發的另外3名皆落選了本場比賽的陣容。 球迷不滿的情緒以經典的形式體現出來, 他們一邊揮著白手絹,一邊發出噓聲。 然後,他們齊聲叫出了以下的口號“Nuno, véte ya!”——努諾,立刻滾蛋! 如今,噓聲四起並不一定意味著全盤崩潰, 也並不能斷言球迷的心就必然一去不復返。 在西班牙而言,尤其在Mestalla球場,某些噓聲的本意未必如此。 Rodrigo在周末所提出的言論貌似可看出某些端倪,他說: “如果你不想聽到噓聲,那就不要上場。” 然而,鼓譟聲並非來自個別球迷,這種狀況是值得重視的, 因為很快的,隨著多數球迷的加入,抒發不滿的鼓譟聲將響遍整個球場。 到時候,本來在終場哨聲後會帶領球隊在場中央向球迷致謝的主教練, 將寧願在終場後經球員通道直奔更衣室,再從那裡上樓去到記者發布會會場, 在那他將鐵定要被問及剛發生的一切。 “這是很正常的問題,其答案也十分明顯。 球迷們要抒發不滿情緒,矛頭正是作為球隊負責人的我。 如果他們批評的是我,我會義不容辭,更會對其負全責。” Nuno表示,接著他又說: “如果是關於別的事情,只能說我不知道,也不想去知道。” 然而某種意義上來說,情況的確與別的事情有關。 就連Nuno最大的批評者都認為, 在聯賽才經過4輪就企圖換帥的想法是十分荒謬的。 Valencia開季以來未嘗敗績,而球隊在過去21場聯賽中, 只在4月份輸過一場比賽,對手是Barcelona。 目光轉向如今積分墊底的Sevilla, 那裡不會有人想對Unai Emery報以不信任的態度, 起碼不會像當年他在Valencia時那樣, 連續三年帶領球隊位列聯賽榜第三位,卻依然遭受球迷白眼, 可見排名第七位也不算是很糟糕。 Nuno堅持他的觀點,他說: “沒有變革的需要,我們需要的,是對現狀作進一步的改善。” 隊長Dani Parejo也持類似觀點,並將問題歸咎於“皮球拒絕入網”,他堅稱: “我們發揮的要比對手更好,我們有更多球權,也製造出許多傳中的機會, 更多次推進到關鍵區域,只是未能將一切轉換為進球。” 可是,成績之外, Valencia的現狀在某些方面令人難以信服。 就如一名當地記者在專欄中寫道: “他們就像夏天時我家的冰箱那樣,只有在裡面空無一物時,溫度才足夠冷。 它並沒壞,只是嚴格來說運轉得併不流暢。” 就在上賽季,當發覺進軍歐冠賽場已不只是一個奮鬥的目標,卻是必需時, Valencia的教練組已知道他們的處況是多麼的嚴峻。 眼下這賽季,期望和要求雙雙提高,容許犯錯的餘地也逐漸縮小, 然而 Valencia起碼在現在而言,並沒有變得更好。 不過上述論點都還不能解釋俱樂部形勢的改變,問題的源頭似乎更深遠。 事實上,不止是Valencia沒有變得更好, 不少將情況看在眼裡的球迷都心存顧慮,對現況提心吊膽。 不少球迷期待著好的轉變,但俱樂部的現況卻為不滿的情緒提供了足夠的條件。 Nicolás Otamendi的出走、Diego Alves的傷情, 再加上助理教練Ian Cathro的離去,難免令人猜想固中淵源。 同時間,Nuno與隊內某些球員的關係開始出現裂痕,其受歡迎度也在驟減。 他的助理教練Phil Neville卻與球員們一拍即合,成功與隊員們打成一片。 另外,儘管Valencia官方數字顯示俱樂部在今夏的投入冠絕四方, 但其實際效益卻值得商榷,在他們所花的1億3700萬歐元的金額中, 有7400萬因強制購買條款,皆用作購買一些去年夏天已以租借身份加盟球隊的球員。 (先享受後付款....&強制購買Negredo的3000多萬) 這已是林榮福強大資金入主後的第二個年頭,而球迷們期望見到球星的加盟。 俱樂部引進了3名19歲的年輕球員,他們都充滿潛質, 也標識著俱樂部對構建未來的打算,然而卻未必是某些球迷所樂見的引援, 而他們當中的其中兩位的代理者,是林榮富的生意夥伴Jorge Mendes。 正是他將Otamendi賣到了曼徹斯特,當然, 這也不是他為俱樂部所涉及的唯一一項轉會操作。 這個夏天,前任主席Amadeo Salvo離開了俱樂部, 隨後體育總監Francisco Rufete以及他手下的 球探Roberto Fabián Ayala也相繼離去。 作為主席的Salvo曾致力於使得林榮福的入主得以實現。 然而老闆理所當然地想令心腹之人成為俱樂部的掌管人。 於是乎,Salvo的主席職位被陳麗芬所取代,而Rufete的職位則後繼無人, 多少意味著他們的職權一直以來或多或少都遭受限制, 真正的執行權都集中在林榮福與Mendes手中。 因此,球迷們多時以來首次對其提出了質疑。 Salvo薩爾沃曾努力推出一套令人信服的俱樂部經營模式,企圖讓球迷們參與其中。 Rufete是俱樂部的名宿。而Ayala則是俱樂部的傳奇球星。 那些質疑聲在這個週末再次浮上水面。 守門員出身的Nuno作為Mendes代理的首位球員客戶, 一直以來都被視為是林榮福欽點的主教練。 當Valencia解僱Juan Antonio Pizzi時,Salvo就承認沒有讓前者留下來的必要, 就算當時不做此決定,前者也會在幾個月後,隨著新老闆的入主而被撤職, 而Rufete與Nuno之間的關係一直都不算友好。 這樣做看似不公平,但在這齣被視為夏季“內訌”的一幕過後, 葡萄牙人成為了最終的勝者。林榮福、Mendes和Nuno他們取得了勝利。 但重要的是,離去者卻被視為是更受歡迎的一方。 不少球迷對新帥表示冷感,而當時就孕壤著不滿的噓聲。 Mario Kempes堪稱是Valencia隊史內最重要球員, 11天前,作為俱樂部大使的他,暗示權力過於集中於Nuno一人。 “你不能同時間又負責開角球,又想將角球頂進球門。 Nuno上賽季幹的不錯,而當時他只是個教練員,”他說道, 此外,他還表示自己對Salvo、Rufete和Ayala的離去感到不滿, 更對營商者如Mendes企圖干預俱樂部事務的舉措反感。 在Valencia又一場0:0的平局後,他的言論難免令氣氛變得更加複雜。 就如某報章在八月中旬寫到: “如果Valencia能掌控比賽,一切將會變得完美。反之……” 前Valencia門將Santi Canizares總結了期望Nuno離任的三種人: 那些將Salvo(以及Rufete和Ayala)的離去歸咎於他的人; 那些從一開始就認為他不能勝任的人: 還有就是無論如何都想找替罪羊的人。 而言下的替罪羊,成為了Nuno,因為除了他以外,沒有別人可怨了。 “球迷們要抒發不滿情緒,矛頭正是作為球隊負責人的我”Nuno事後說到。 噓聲所觸及的已不止是球隊的情況,而是一切的一切, 每次質疑,每項控訴,每種猜疑,每個錯失的機會以及引援的失敗, 無論該過錯與他是否有關,都將追究到他頭上。 Mendes不會出現在球場,而林榮福則坐在私人包廂內, 只有在場邊曝光的Nuno,成為了目標,成為了如今唯一一個可被撤職的那位。 當然,還有一條,也是唯一一條救命稻草, 那便是再次取得進球,並以此去贏下比賽。 當然,這也只算是意見箱裡的一項建議而已。 -- Ole! http://tinyurl.com/5lfvum -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.160.8.172 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/ValenciaCF/M.1447031177.A.C02.html

11/10 12:18, , 1F
推,翻譯辛苦了~ 很期待下一場Nuno會搬出什麼菜色來?
11/10 12:18, 1F

11/10 22:56, , 2F
感謝翻譯~ 教練真的難當啊~ 希望繼續贏下去
11/10 22:56, 2F

11/11 14:41, , 3F
推翻譯! 收穫良多
11/11 14:41, 3F

11/19 15:01, , 4F
好想場場看到五比零大勝
11/19 15:01, 4F
文章代碼(AID): #1MF_69m2 (ValenciaCF)
文章代碼(AID): #1MF_69m2 (ValenciaCF)