[外電]VC doesn't make All-Star team,and that's fine with him

看板VinceCarter作者badprince (壞王子)時間16年前 (2009/02/11 23:42)推噓9(9推 0噓 2→)

留言11則, 10人參與討論串1/1

原文: http://www.nj.com/nets/index.ssf/2009/02/new_jersey_nets_vince_carter_d.html 網易翻譯: http://sports.163.com/09/0211/11/51SBDUN100051CA1.html * 卡特再次與全明星擦肩而過，但他並不在乎，他所關心的是整支球隊。當克里斯·波許受傷後，卡特再次進入全明星似乎又出現了機會，但是這個機會最終被騎士隊的莫·威廉姆斯所代替，卡特再次與全明星擦肩而過。雖然沒機會前往菲尼克斯，但是卡特早已看淡這一切。作為籃網隊的隊長，沒能入選全明星沒什麼，他將做一些之前很少去做得事情，那就是更多的去為自己的球隊著想。「我只在乎如何可以變得更好，如何繼續提升球隊的實力，」卡特說，「我認為我們本賽季打出了很好的成績，我們超出了許多人的預期。我們從布魯克（洛佩斯）和萊安（安德森）身上看到了希望。我認為我們在防守端取得了很大的進步，我希望這一切能夠繼續。」現在的卡特就像三年前的基德一樣，他願意犧牲自己去幫助球隊。他幫助哈里斯進入了全明星，幫助洛佩斯成為聯盟當中優秀的大個子，幫助隊中所有的年輕人取得進步。而要做到這些，卡特就必須犧牲自我。「他在去年就經歷了這些，將大量的進攻機會讓給了RJ（理查德· 傑弗森），」布恩說到，「文斯能夠很快適應角色的變化，這是一個偉大球員所做的。他取得了那麼多成就，但是依然不會強調自我。他會根據場上的形勢做出選擇，如果球隊需要得30分，那麼他就會得30分，如果球隊需要8次助攻，那麼他就會送出8次助攻。他無所不能，如果你瞭解他的過去，那麼你會對這一切感到驚訝。」卡特最近的表現也說明了問題，儘管已經32歲，但是他依然能夠做所有的事情，但是很顯然，他所做的一切似乎還是不能打動大衛·斯特恩，東部尼爾森和波許相繼因傷缺陣，但是斯特恩將這兩次機會分別讓給了雷·阿倫和莫·威廉姆斯。「我不知道這是否困擾了他，但是確實困擾了我，」籃網主帥弗蘭克說，「文斯仍舊是那個無所不能的傢伙，但是我們需要德文和文斯來領導全隊，文斯必須做司機而不是乘客。作為一個球星，他讓德文變得更好，很少有人願意那樣去做。」卡特又是如何看待自己的角色變化呢？「每個晚上我都做好準備，」卡特直言不諱，「無論球隊需要我做什麼，我都為此做好準備。無論是去得分還是去搶籃板。球隊要想取得成功必須依靠我和德文已經其他所有人，這就是全部。」或許這就可以解釋為何他將全明星的接力棒交到了哈里斯的手中，「一切OK，」卡特笑著說到，「我已經沒有了自我。」無論如何，卡特為網隊所做的一切都讓人信服，正因為他的存在，網隊才能保持季後賽的競爭力，要知道，當訓練營開始的時候，網隊並不被人關注。由於一些原因，人們總是懷疑他能做到什麼，但是卡特讓一切有條不紊地運轉。「我從未懷疑過，因為我知道他的個性，」弗蘭克說，「他是一個難以置信的傢伙，他是你執教一支球隊所希望擁有的球員。」「最近這些年，我的名字總是出現在交易流言當中，」卡特說到，「可能除了我職業生涯的前兩三年，剩下的時間總是如此。這不會困擾到我，這是NBA當中必然存在的情況，如果交易發生，那麼我們需要接受，如果不發生，好吧，我就不需要找我的行李了。」 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 125.224.122.51