[專欄] 《突破：如何征服NBA》Vince Carter傳記連載之序章

看板VinceCarter作者YummyKidd (悠米)時間10年前 (2014/01/27 02:26)推噓2(2推 0噓 1→)

留言3則, 2人參與討論串1/1

《突破：如何征服NBA》文思-卡特傳記連載之序章由黑泡教父發表在虎撲籃球·籃球場 http://bbs.hupu.com/nba 本書介紹（翻譯前勒口處）：這是第一本深度介紹文思·卡特(Vince Carter)的書籍，《突破》一書捕捉了這位年輕超級明星的魔力，還有他在NBA急速上升的排行。並且完整的包含了卡特的彩圖以及特色的採訪，當然還有讓暴龍在球場表現上提升到一個新層面的2001年季後賽的所有報導。《突破》一書還提供了對卡特驚人生涯的最新分析。在世界籃壇中，自從90年喬丹改變這項運動後，卡特的到來是最棒的事情。當卡特新秀年到來時，這才是多倫多暴龍加入NBA的第四個賽季，而那時候他們還是聯盟底層的弱旅。但卡特開始用他標誌性的升空、驚人的身體控制能力，還有暴力扣籃來刺激球迷的腎上腺素。他卓越的天賦讓那些媒體解說員們創造了一個新的單詞「Vinsanity」，從而來體現卡特那些難以置信的技巧。卡特在2000年悉尼奧運會上代表美國隊得到了男籃金牌，另外在最近兩次全明星票選中也都被球迷選為票王--這恰好可以很明顯展現他在粉絲中火熱的流行度。而通過追隨卡特在佛羅里達高中生涯開始後的軌跡，以及對他整個2000-01賽季所有驚人成就的跟蹤報導，資深體育作家克里斯·楊將給你展示一個 NBA明星是如何不僅改變他的球隊，而且還改變整個NBA的。作者介紹：克里斯·楊(Chris Young)，來自《多倫多明星報》的專欄作家，自從1999年卡特加入暴龍後，楊就一直近距離地跟蹤報導他。這張照片就攝於2001年東部半決賽現場，楊自己也居住在多倫多。譯者分析：目前卡特已經到了職業生涯末年，而本書主要介紹的則是卡特進入聯盟到2001 年東部半決賽之間發生的故事，換言之，給球迷展現的是卡特在暴龍最為輝煌的歲月。而現在來翻譯這本書的目的，一來是想讓更多的卡特球迷重溫那段時光，二來是向更多人介紹那些年可能不為人知的故事。此書在05、06 年曾在《灌籃》雜誌翻譯連載過，但完整看過的球迷不是太多。我這次翻譯，將會在原文的基礎上會增加一些後來卡特生涯發生的事情。當然這也是本人第一次嘗試翻譯球星傳紀，有不到之處還請指點、諒解。話不多說，下面就進入序章吧！序章：Vinsanity 卡特臉上經常掛著微笑，而且也彬彬有禮，尤其是對年輕人而言。他可以用籃球創造出一些讓人覺得神奇和震驚的東西。而且他有著良好的生活和體形去做得更多，但也許對於這個叫做文思·卡特的幸運傢伙來說，他所遇到的最幸運的事是不用去管那支最初的多倫多暴龍隊。幸運和安排--另外還不要忘了一些發生偏移、遮蔽你雙眼、讓人不愉快且麻木的恐懼-- 把卡特帶到多倫多然後穿上暴龍花哨的球衣，而這只是一支剛剛摘掉尿布（在卡特到來之前，暴龍才在NBA打了三個賽季，就像是一個剛剛脫掉尿布的嬰兒）還沒有任何歷史和公信力的球隊。所以，在某些時刻，這裡經常充斥的全是恐懼。太多夜晚，因為奧利弗·米勒(Oliver J. Miller)、博努瓦·本傑明(Benoit Benjamin)等邊緣球員的糟糕表現，從而靠著NBA獨一無二的獎勵體系讓暴龍在追逐卡特式超新星的行動中搶得先機。太多伊賽亞·托馬斯(Isiah Thomas)的承諾都沒有得到實現（在退役之後，托馬斯成為暴龍建隊時的股東之一，擔任執行副總裁一職，不過在98年，他還是離開了暴龍，在他在多倫多的四年裡，球隊選到過達蒙·斯塔德邁爾(Damon Stoudamire)、馬庫斯·坎比(Marcus Camby)以及特雷西·麥克格雷迪(Tracy McGrady)，但整體戰績上卻沒有任何突破），太多的場館還沒有建造，然而正是暴龍這樣一個夢魘般1997-98賽季的結束，直接導致了上面所說提到的卡特的到來。所謂「幸運」，來自於NBA每年選秀中的「樂透」制度，那些在剛剛結束賽季中的失敗者們可以在新秀爭奪戰中獲得一個較高的順位。而1998年5月最諷刺的是，戰績最差的暴龍只獲得了4號簽，他們為此而抱怨，但這也無濟於事，他們還創造了當時NBA當賽季戰績最差球隊在選秀中抽中順位的第二差紀錄。這樣的結果無疑表明，幸運幾乎和暴龍沒有什麼關係了，這也拉遠了他們與當時被認為是最有價值新秀們的距離。然後就到了「安排」這一部分，來自一對NBA年輕球隊的精明交易安排發生了，選秀順位排在暴龍後面的金州勇士把卡特送到了多倫多，以此來換取4號簽。而這還不完全是曼哈頓重新包裝的珍珠粉，卡特在北卡的隊友賈米森(Antawn Jamison)去了勇士，但卻已經接近了。（這裡查了一些資料，曼哈頓的珍珠粉指的是當地各種妖嬈女人的妝顏，在這裡指唾手可得，這一句話意思是暴龍做了這樁交易，並不完全是白撿便宜，他們也送出了賈米森，但這已經接近了他們的目標）。這也是球隊總經理格倫·格倫沃爾德和主帥布徹·卡特希望做到的最重要決定。之前提到的什麼奧利弗·米勒啊、本傑明啊，哦，對了，還有伊塞亞·托馬斯，在卡特以救世主的身份出現之後，他們已經成為暴龍歷史中可以被忘記的前任了。在世界籃壇中只有一個人可以改變整支球隊的命運和歷史。而且在一些非常罕見的情況下，他還可以改變整個聯盟。他就是--邁克爾·喬丹(Michael Jordan)。在後喬丹時代到NBA停擺的三年時間裡，卡特也做到了飛人之前做到的一些事情。他已經很好地應付了那些最完美的悖論，他把那些看上去再普通不過的夜晚變得讓人難以忘懷，他又可以把那些看似非凡的事情做到極為平常。儘管卡特在努力淡化這些東西，但他所掌握的那些技巧--挑戰地心引力的飛翔、霸氣無比的扣籃、在扭曲狀態下的身體控制，這些都讓卡特成為了職業體育中極為罕見的表演者，一個無法抗拒的、有票房號召力的超級球星。對於暴龍這樣一支剛剛立足的球隊來說，卡特就代表了球隊本身。當卡特去了之後，人們才會趕往加拿大，來到暴龍觀看NBA比賽。不過事情並不總是這樣，從官方時間點來看，暴龍短暫而又不光彩的命運始於1993年的紐約裡吉斯酒店。當時NBA27支球隊的擁有者們一致投票決定讓暴龍成為他們新的成員，而暴龍為此要做的就是給他們支付1.25億美元，這在當時創造了新球隊加入所付資金的新紀錄，並且這些老闆們還贊成一些無形的條件，從而讓暴龍這樣一個新俱樂部至少在三年內無法在球場上有什麼出彩的表現。這些東西本來將會把暴龍變得更糟，直到溫哥華灰熊出現，聯盟才把讓人卻步的 1.4億美元的准入費用變成兩隊共同支付的一筆資金。而這也是NBA球隊第一次真正離開美國。暴龍就這樣在聯盟度過了三年時光，接下來第四年卡特的及時到來成為多倫多與公元前紀念相對的「新時代開啟」的標誌，而每個人都可以在即將到來的盛會中找到屬於自己的那個新時代到來的日期：也許是99年2月份加拿大航空中心的開放，這個球館暴龍將和楓葉隊共同使用，新老兩代加拿大職業體育隊伍同時出現在了這個多家最大的市場中，並且在同一屋簷下。或者也這個日期也可以是卡特被選中正式步入職業籃壇，甚至在那之前，卡特成為暴龍一員，並且讓整個球隊管理層都充滿希望。這其中的一個時刻發生於1999年印第安納波利斯二月的雪夜，在當時溜馬的城市廣場體育館，25年前它被貓王初次使用。而現在就跟NBA當時的風氣一樣，城市廣場體育館已經變成了一個長期使用變得破舊但對主隊非常有利的地方，在終結比賽和埋葬對手的過程中，這裡面混雜著金錢、垃圾話、籃球。和其他天賦秉異的新秀一樣，卡特在今晚來到了城市廣場體育館。而且在那個時候，他還不是人們心中最好的新秀，在當賽季NBA首月新秀評選中，波士頓的皮爾斯(Paul Pierce) 獲得了2月東部最佳新秀，而在那之前，這個縮水的NBA賽季還什麼都沒有發生。 1999 年2月成了NBA最殘酷的一個月，喬丹剛剛退役，即便NBA不完全處在一個崩塌的邊緣，但這樣的情況也在一些地方出現了，並且看上去至少像是步入了中年危機。而過去的15年中，在斯特恩(David Stern)的掌舵下，NBA從貧窮進入到富有，度過了一段非常快樂的時光。不過就在這不到一年的時間裡，NBA聯盟還是暴露出了衰敗的跡象。作為聯盟最具代表性、最被人們所熟知的球星，喬丹還是從NBA這個大舞台上離開了。他在之前6月的總決賽中投入了絕殺球，並且帶走了6枚總冠軍戒指。而和NBA並肩前行，並幫聯盟大肆宣傳球星、提供支持的那些球鞋廠商們也因為利潤的下降而不得不削減他們的贊助開銷，與此同時球鞋的時尚吸引力也出現了下降。球員方面則越來也多的出現不融洽、不負責任的現象：大蟲羅德曼(Dennis Rodman)飛踹攝影師、狂人斯普雷維爾 (Latrell Sprewell) 掐教練脖子（這還不包括在某些事件中表現很糟糕的老闆們，猶他的拉里·米勒(Larry Miller) 支持打架，夏洛特的喬治·西恩(George Shinn)則捲入了一場骯髒的性騷擾案件）。從很多層面已經許多角落來看，NBA看上去都點做得過頭了。比起其他任何發展，NBA因為激烈的勞資糾紛而產生的遲到的市場調整是最不吉利的信號，並且所有人都知道它要來了。並且這差一點就徹底毀了 1998-99賽季，而這就是斯特恩那張撲克臉想讓每個人相信的事實。在漫長的停擺中，球員打比賽的時間被一拖再拖，從夏天到10月，然後11月、12 月，一直到1999年早些時候，當新賽季某些事情看上去就要結束之際，解決方案最終來臨了，關於縮水賽季的安排出來了--每支球隊將在90天內打50場比賽，卡特和暴龍也不例外。就像聯盟其他球隊一樣，不管準備好了沒有，都要開始新賽季了。聽到賽季開始的消息後，球迷們尖叫了，當然他們以前也見過這樣的事情發生。對NBA來說，這是它們歷史上一次，並且和其他北美體育聯賽一樣，NBA 也因為勞資糾紛問題而造成了停擺（損失了一些比賽、金錢、贊助和公眾的支持）。而棒球大聯盟則在1994-95賽季勞資糾紛停擺後在經營方面預估損失近 1.5億美元。這事造成的影響在90年代末都還沒徹底恢復過來，而正當籃球迷快要忘記的時候，停擺的出現則造成了更多的憤世嫉俗。這難道不是又一個百萬富翁內鬥的例子嗎？這對籃球又有什麼不同呢？電視收視率開始下滑，而這一點也不奇怪。住營銷方面，喬丹就可以他贏得比賽一樣擅長。它能夠讓那些偶然的、並不是真正籃球迷的粉絲來到球館，或者守候在電視機前。但沒有喬丹在，來歡迎那些縮水賽季球星們回歸的是大片的空座位。同時也再也沒有超凡天賦、無懈可擊的超級巨星來讓NBA度過停擺造成的不良後果了，在最巔峰球員的那個層面上，似乎出現了無法彌補的空擋。在那個獨孤求敗、曲高和寡的高水平層面，取代喬丹的只不過是一些冒牌者。和飛人同時期的那些球員們已經開始變老，並且只能在前者的光環和陰影下取得一些成功，另外他們也沒有多少氣力去繼續這場關乎偉大的競爭了。與此同時，年輕一代球員除了收到更多薪水外，在各個方面的進展都比較黯淡，從總冠軍戒指的數量到跳投等基本功的技術。而喬丹的老東家芝加哥公牛隊，則在短短幾個月的時間內分崩離析，由喬丹、皮蓬(Scottie Pippen)、菲兒·傑克遜(Phil Jackson)，還有那些一同在90年代獲得6枚總冠軍戒指的無名英雄們組成的團隊從此不復存在。總之，NBA變了，並且絕大多數人認為變得更糟。不過當99年2月新賽季重新開始後，一切又至少給了人們一種回歸正常的假象。現在再把視線拉回到印第安納州籃球最為狂熱的城市--印第安納波利斯。在可容納超過16530人的城市廣場體育館球隊中，即便這裡擁有最狂熱和聰明的球迷，但這場打暴龍的比賽一共也只有14700名觀眾到場，創下了溜馬賽季第二低的紀錄，這樣的下滑跡象對溜馬管理層已經任何涉及NBA這次突然動盪的人來說都是非常沮喪的事情。同樣對那幫穿著奇怪紫色球服的對手來說，這也不是一次熱門的巡演節目。當文思·卡特被主教練布徹·卡特（Butch Carter）要求在賽前進行額外的20分鐘投籃訓練時，那些提前到場的觀眾沒有任何人注意到他。而當溜馬現場播報員介紹卡特的時候，他實際上也被人們給忽視了。暴龍這邊唯一能引起溜馬球迷各種反應的球員是此前在尼克效力、而現在來到暴龍的查爾斯·奧克利(Charles·Oakley )，他是紐約和溜馬多次季後賽大戰的親歷者。奧克利的出現，在現場引起了少量的噓聲。對暴龍來說，沒有什麼是本應該被期待的，他們頭頂烏云，並且朝著和過去一樣的賽季在發展。在加拿大國內，暴龍已經成了混亂的同義詞，雖然第四個賽季才剛剛開始，但他們已經換了3個主教練和3位老闆了。對聯盟其他球隊來說，暴龍和另外一支擴軍隊伍溫哥華灰熊，儼然成為了NBA版的西伯利亞。「如果我被交易到那兒，我就感覺自己被關在了籠子裡，」當時波士頓凱爾特人的肯尼·安德森(Kenny" Anderson)這樣評價暴龍，而且這絕不是他一個人的看法。「我會先退役」，當自己的名字捲入到與暴龍的交易流言中時，籃網的肯戴爾·吉爾(Kendall Gill)如是說道。所以當停擺迷霧消散、暴龍回到99年縮水賽季時，一切看上去並不樂觀。而對暴龍總經理格倫沃爾德來說最好的事情莫過於之前混亂的局面開始變得規範了。但從本質上說，暴龍的球票銷售仍然沒有增長，而外界的期待也沒有提升。然後就到了1999年2月24日暴龍新賽季第10場打溜馬的比賽，在第一節後半段，卡特在印第安納波利斯城市廣場體育館前場左側準備起飛，他自己持球，而隊友們則在另一側為他清理出了空間，用籃球裡的行話來說，就是暴龍給卡特製造了一個拉開單打的機會。而老派的克里斯·穆林(Chris Mullin)，這個13年職業生涯、留著平頭、操著嚴重布魯克林口音的夢之隊成員，就是那種對新鮮事物和變革很敏感的傢伙，此刻走過來在距離卡特半步近的地方防守他。新老碰頭，還沒來得及給對方一個擁抱，卡特就消失了，穆林半轉身想用左手去攔截，但撲了個空，他兩眼睜得非常大，看卡特左手持球往底線突破就像是子彈從身邊劃過一樣。接著卡特運球一次後急停，右腳剛好位于禁區裡籃筐延長線附近的位置。穆林仍試圖在後面跟隨，當卡特準備起跳做動作的時候伸出右手進行干擾。只不過為時已晚，距離也太遠了，並且卡特的身體將他擋在身後，穆林顯然是無法碰到球了。突然之間卡特就拔地而起，並在身前雙手持球。溜馬兩大內線在漫不經心的趕過來協防，但就像穆林一樣，他們還是慢了一步。戴爾·戴維斯停下來站在那兒，充滿讚賞地看著，嘴裡還輕聲冒出了「oh！」的驚嘆。而比卡特高了足有1英呎的裡克·施密茨(Rik Smits)則從另一邊底線趕過來，但僅僅伸出手臂，就像是個遭到搶劫的受害者。現在是卡特的起飛時間了，邊線那兒的攝影師用閃光燈讓他更加閃耀，而球場上其他人此刻都黯淡了下來。當從施密茨身邊滑行而過時，卡特拉桿一次，然後他繼續拉桿，球一直在往下、往下、往下，直到他的膝蓋。而那些在城市廣場體育館看到這一場景的興奮觀眾，肯定會在2小時比賽結束後湧向他們的朋友，對他們說道：「那球都被拉桿到了腳踝附近！」然後球突然快速上升，卡特當時頭正好在籃筐下面，當他把球舉得更高且超過頭頂和籃筐時，他眼睛正盯著籃網，最終他通過一記背扣把球砸進了籃筐。這僅僅是2分，這也只是幾秒鐘內發生的事情。沒有扣完懸掛在籃筐上，沒有其他形式的東西，一切都沒有必要。卡特左腳落地，伸展的右腿像紐約無線電城裡的舞者。他剛剛蹂躪過籃筐，並以一種漠不關心的眼神看著球場另一端。全場都寂靜了，就好像所有人被球館奪去了呼吸。然後城市廣場體育館的歡呼聲終於有反應了，一開始是那些張大嘴巴的驚訝，然後像得到鄰居批准大聲歡慶一樣，那些低沉的聲音就像是變成了全場14700名觀眾的集體翁鳴「我被嚇尿了！」溜馬的安東尼奧·戴維斯(Antonio Davis)賽後表示。幾個月之後，他將被交易到暴龍，和卡特攜手作戰。「這都要讓我吃驚到嘔吐、嘔吐！」後來麥迪也說道，「我對卡特說，兄弟你必須停止這樣，這真是太兇殘了。」而在暴龍板凳席上，卡特的隊友們看到這一扣籃後齊刷刷驚訝地抬起了腿，鼓動空氣般的熱烈歡呼。內格勒-賴特，暴龍一個因傷坐在板凳席末端的後衛，今天照舊穿了給他帶了「勝者為王（妮可·基德曼91年主演的電影）」外號的那件西裝，還有那個金光閃閃的金鏈子。他用揮動毛巾的防守來煽動球迷的氣氛。這個大場面的比賽還在繼續進行，溜馬繼續發邊線球向前場發起進攻，穆林則在球隊主帥拉里·伯德(Larry Bird)附近慢跑，而當和後者眼神交匯、頻頻示意點頭時，穆林好像在說：「我們需要對卡特進行協防。」伯德則點頭回應。而現場的球迷依然在發出喧鬧的聲音，並且毫無疑問是為了之前發生的那個瞬間。但總的來說，這場比賽對兩隊都是一件很好的事情。暴龍和溜馬當時實力懸殊，印第安納人最終還是教訓了對手一頓，贏得了比賽勝利。當然這比賽還不只是一場城市花園球館25年內司空見慣的冬季大勝，這座場館裡的很多人在初期老溜馬大放異彩、隨心所欲的歲月裡見識過那些最令人振奮的表演者，那些ABA的招牌人物。而後便是後現代NBA的那些扣籃大師們，J博士、天行者湯普森(David Thompson) 、人類電影精華威爾金斯(Dominique Wilkins)、飛人喬丹。然後就是在這個爆炸性的夜晚，一個新星的出現。「我過去曾看過很多精彩的扣籃，」在溜馬工作32年的比爾·約克說道，「但我從來沒有在任何比賽中看到過今晚卡特這樣的扣籃。」是的，而且這兒還有跡象能夠表明這一時刻的到來。從卡特早些年在代托納大陸高中的校隊，到後來的北卡羅來納大學。那些最為死忠的粉絲們一直在耐心地等待。在打溜馬三天前，卡特讓暴龍新球館「加拿大航空中心」接受了一次洗禮，他個人獨得 32分率隊擊敗了灰熊。而這讓她得到了一個新的綽號「Air Canada」，這裡面一部分可以從暴龍主場名字中看出來，但同時也涉及到了喬丹（飛人綽號：Air），而這卻是卡特本人所討厭的比較方式。卡特在印第安納的那記扣籃，被賽後速報描寫成了一個底線雙拉桿背扣。並且很快就出現在了體育頻道的精彩集錦中，而這裡恰好是NBA專業球迷最大的集中地。另外這個扣籃還將成為每週出現的主題，甚至是每年最佳剪輯和網絡下載的主要組成部分。這不是卡特新秀年最好的扣籃，在一些罕見的場合，他會跟別人說自己可以飛的更高。但可以確定的是這將是最後一次卡特的動作讓人感到意外，這將是最後一次在雷達注意不到的地方他可以暗中行事。而穆林則不會是最後一個揮手尋求幫助的人，市場花園球館也不會是最後一個為此躁動、興奮的地方。但是，這將會是卡特最後一次在沒有任何前期關注的情況下突然閃耀。他將會用罕見的天賦和接近天空41英呎的垂直彈跳去打比賽，並且將靈巧、力量和魅力都包羅在一個健康環境中。是的，卡特擁有積極向上、但聽上去有點過時的元素。他沒有紋身、沒有穿孔、沒有匪氣、沒有隨從，他就是一個擁有中產階級背景和純正卡羅納州血統的人。在這樣一個充滿意見和看法的聯盟中，卡特就是那個會對教練喊「先生」的新來者。他所呈現的精彩表演給人們一種街頭籃球的衝擊感--極快的第一步、腳踩空氣的跳躍、連續的假動作、迅疾的升空（包括快速的二次彈跳），還有絲綢般美如畫或是原生態暴力美學的終結方式，而以上這些都是由那個來自佛羅里達、處處受到庇護的小孩所實現的。雙扣暴扣、背扣、大風車、戰斧，所有這些都不用被超凡脫俗般扭曲成那些看上去是太陽馬戲團裡呈現的東西。籃筐直徑18英吋，並且以距離地面10英呎的高度威風地豎立在那裡，但卡特卻選擇成為少數派--從貝勒到霍金斯，再從喬丹到威爾金斯--那些通過起跳高度和距離而打破物理學規則的一類人，並且他們讓這一切看上去除了有些不合時宜外，並沒有什麼不正常的地方。對這樣一個高空走鋼絲的動作，為它的創造者帶來一個「Vinsanity」的稱號並不需要花費太長的時間。而每當卡特晚上有最新的精彩集錦出來，ESPN就會把「Vinsanity」這個外號向標籤一樣貼在他身上。很快，卡特就從不為人知走到了聯盟的頂峰。他的名聲將帶來幾乎所有最為直接的關注，而他在地板上的那些動作現在總是伴隨著愉快的期待。觀眾們會為他提前到場，索要簽名的筆和觀戰指南都會拿在手中，當然還有很大數量的粉絲會在場外稍作徘徊。無論何時，當卡特接近籃筐，球場的氣氛都會被點燃，尖叫聲會提高分貝，閃光燈也不停地嚓嚓。而在卡特第二個賽季的時候，當他打客場的時候，如果扣籃遲遲沒有出現，卡特就會聽到那些粉絲在吼叫：「嗨，卡特，我買票可是來看你扣籃的！」在一些夜晚裡，卡特面對這些意見都回以微笑或者鬼臉，畢竟無論是賽季中還是休賽期，他都會聽到這樣的聲音，但通常情況下，他都可以兌現人們的期待。夏天在紐約一些機構組織的正式的「洛克巡迴賽」中，卡特在未經宣佈的情況下突然降臨現場，並且完成了一個極為牛逼的空接，並被現場的觀眾們稱為這輩子見過的最佳扣籃。而在2000年夏天的邁阿密，卡特則完成了另外一個讓人目瞪口呆的扣籃--將雙肘都掛進籃筐。不過這已經是一個重複動作了，他第一次做到這種將手肘掛進籃筐的扣籃是在2000年2月份他贏得冠軍的那次扣籃大賽，並且距離印第安納的那次神奇表演過去了差不多一年時間。但只會扣籃的標籤和來到教堂山北卡大學後和喬丹之間不可避免的比較，這些都是卡特極為渴望擺脫的東西。他會開玩笑說，當他完成了一個特別讓人心動的動作時，就會立馬想讓目光從自己身上移走，人們對他表現的驚訝和比較讓卡特有點不舒服，這就好像才剛剛發現他一樣。卡特的失望並不是一切的本源，他就是像是那些想唱歌的舞者、想表演的歌手、想要被認真對待的演員，即便每個人等待的都是那一樣東西。「每個人都把我當扣將看待，」在那些精彩集錦時間越來越長，人們都在討論暴龍那個年輕、現象級的天才時，卡特仍然在新秀賽季裡不止一次這樣說，「我想要被當成一名籃球運動員來看待，我想得到更多的尊重。」尊重很快就到來了，在新秀賽季結束時，卡特已經改變了暴龍隊，讓他們距離季後賽只差一點點。並且他在最佳新秀總共119票中得到了115票，成功捧得獎盃，而得到剩下4票的是保羅·皮爾斯，他也一樣被NBA的同輩和球迷們喜愛，這其中甚至還包括很多難以相處的老將。「我日常工作的一部分就是早點來安排訓練，還有在更衣室看ESPN的體育中心，」76 人主教練拉里·布朗(Larry Brown)說道，「而當球員們進來之後，他們會盯著電視然後說『那傢伙今天又幹了什麼？』他們都不需要提及他的名字，我就知道他們說的是誰。」「他做的事情可能是我們過去認為沒有任何人可以做到的，」卡特親密的朋友、在密爾沃基雄鹿打球的雷·阿倫(Ray Allen)談到。回到1999年2月的城市廣場體育館，拉里·伯德看到了正在到來的東西：「如果他想要在18英呎的地方得分，」伯德沉思了一會兒，「他將變得不可阻擋。」 http://bbs.hupu.com/8117491.html -- 敬請期待之後的章節~~VC那時候帶來的感動~~親身經歷過才會懂滴~~ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 41.63.166.3 ※ YummyKidd:轉錄至看板 NBA 01/27 02:26