[外電] ESPN：卡特對加拿大籃球發展之貢獻

看板VinceCarter作者dl0705 (dl0705)時間10年前 (2014/03/16 23:31)推噓8(8推 0噓 0→)

留言8則, 8人參與討論串1/1

翻譯轉自VC15CN http://vc15.cn/bbs/read.php?tid=34427 原文來自ESPN http://tinyurl.com/kpvg259 地點，Oakland。時間，東岸時間2000年2月12日午夜， NBA扣籃大賽結束後不久，Vince Carter開始了他全新的人生。 Carter 的新世界，在他參加第二天的全明星賽前就已開啟。猛龍隊教練Butch Carter 必須在週六的深夜聯繫這位明星球員的經紀人，向他說明全新的媒體政策。「我的電話響個不停，」Dave Haggith說，他當時任猛龍隊公關。「人人都想採訪他。」在全明星週末後的數週裡，Carter無處不在。在2月22日，他成為了"Late Showwith David Letterman."的座上嘉賓。六天後，他登上了體育畫報的封面。贊助商蜂擁而至，很快，他成為了Nike和Upper Deck的代言人。對Carter而言，這一切都很陌生。「我是個宅男，」他說道。「我不愛出門。我在逛商場的時候（扣籃大賽前），一般會遇到'嗨,你是為猛龍隊打球的嗎. 酷.'僅此而已，但在那之後一切都變了。」在那時，猛龍隊努力確保這位明星球員不會沉迷在浮華世界中腳踏無實地。而Haggith則盡力為Carter爭取到最好的機會，當然很多邀約會被拒絕。「剛開始時很難不被分心，」Carter說。「很幸運我能與Oak同隊，他曾是Michael Jordan的隊友。還有Kevin Willis ——他曾是Dominique Wilkins隊友，以及Dee Brown ——他是Larry Bird隊友。他們知道如何應付這種狀況。」 Brown說: "他處之淡然，相信我。他沒有迷失自我。" 加拿大籃球至今仍處在冰球的陰影下，但今時今日的加拿大體育界格局與2000年時是不可同日而語的。在那時，這支只有不到五年隊史的，年輕的猛龍隊，很可能會有著不同的命運。前車可鑑，當年加拿大另一支NBA球隊，溫哥華灰熊已準備離開，一年後，他們搬去了孟菲斯。隨著Carter的迅速崛起，猛龍隊在加拿大前景堪憂的流言終於散去，他為球隊在加拿大紮根奠定了基礎。在他出現在扣籃大賽的15天后，NBC更改了週日的轉播計畫，猛龍隊登上了全美直播的舞台。作為回應，Carter拿下51分，帶領猛龍隊以103-102贏下太陽隊。 Carter讓這個國家對籃球運動的熱愛開始生根發芽。不像已黯然離去的灰熊隊，多倫多幸運的選中並培養了聯盟中最激動人心的球員。突然間，Brown說，很多NBA球員願意為猛龍隊打球。「我認為他憑一已之力令猛龍隊的比賽變得精采起來。」 Grant Hill說，他那時效力於活塞隊。但蜜月期終不長久。這位將加拿大加入到NBA版圖的球員最終遠走他鄉。四年間，在多倫多，Carter經歷了莎氏悲劇般的隕落。在他受傷後，受到了曾深愛他的球迷的惡言相向，球迷認為Carter不能帶傷堅持比賽。而對Carter來說，據稱他因為受到球隊管理層誤導而惱火，管理層並沒有為打造一支有竟爭力的球隊而努力。他與管理層的關係開始惡化，因為他的傷病史，他的交易價值開始貶值。在2004年12月18日，他被交易到新澤西網隊，交易來了 AlonzoMourning, Eric Williams, Aaron Williams及兩個二輪選秀權。Mourning拒絕到猛龍隊報到。球隊歷時多年才從這筆交易中恢復元氣。 Carter在回到多倫多的比賽中都會享受球迷的噓聲，但隨著時間的推移，改變正在發生。上個月，加拿大雜誌Sportsnet刊登了名為「猛龍與卡特應冰釋前嫌」的文章。時隔九年後，在猛龍主場，Carter的復古球衣已隨處可見。「這需要一個過程，」Carter說。他也許永遠不能贏回所有的愛，但有很多球迷至今仍會回想起Carter所貢獻的美好回憶， 2000年全明星週末及之後的日子裡，球隊那些前所未見的精采比賽，以及對流行文化前所未有的衝擊。「我想最大的誤解是很多人以為我不喜歡多倫多，我不想待在這裡，」Carter說。「但事實並非如此，那時我的離開是管理層的決定，僅此而已。我很享受在這裡的時光。」 Carter說他願意回到多倫多打球，如果球隊退役他的球衣他將深感榮興。但無論歷史將如何評價他在猛龍的歲月，Carter最大的成就是他對加拿大籃球發展帶來的影響，為籃球的發展打開了一扇大門。「因為Carter，在很多小朋友的人生中，他們第一次認識了籃球這項運動。」Isiah Thomas說，他曾是猛龍隊高層及股東。 Carter說，那時他會開車在多倫多城中兜風，尋找適合打籃球的場地。但場地上往往遍佈垃圾。「籃框懸掛在那裡，」他說。「但沒有網。」 Carter幫助翻新了城中的籃球場，並積極參與NBA及猛龍隊的推廣活動，這令很多加拿大年輕人開始愛上了籃球運動。十年間，付出終見成果。Anthony Bennett成為了首位加拿大籍的選秀狀元，現效力於騎士隊，他選擇穿15號球衣向Carter致敬。而另一位加拿大籍球員，效力於Kansas Jayhawks 的前鋒Andrew Wiggins，被認為會在今年的選秀中獲得高順位。而Carter的影響力不僅限於加拿大。去年，Kevin Durant在接受"The DanPatrick Show"訪談時稱，因為是Carter的粉絲，年少時曾希望為猛龍隊打球。 Butch Carter 很愛分享這個發生在布蘭普頓的故事。這位教練在幾個月前接到來自多倫多郊區體育協會的電話。希望他能幫助篩選出一支14人的球隊。「有550位年輕人參加了甄選，」Butch Carter說。「他們說，'我們貼出了甄選的通知，他們就突然都冒出來了。'" 對此，Butch Carter說，這是Carter對這個他曾稱為家的城市所做出貢獻的證據。「無論是場內還是場外球迷都充滿熱情，」Vince Carter說。「我見證了很多對籃球不感興趣的人突然間愛上了這項運動。」 ------------------------------------------------------------------------------ 「實話實說，我不認為我們這些球員（參加新秀賽的球員）會視Michael Jordan為偶像，因為我們都是90後，」克里夫蘭前鋒Tristan Thompson說。「那時我們還太小，末能在電視上觀賞他的比賽。」「而對於我個人來說，因為我來自加拿大多倫多，VinceCarter是我的偶像。Vinsanity就是我的Michael Jordan。我很尊敬他。」就如Kobe Bryant 視Jordan為偶像並有機會同場竟技，Thompson及這一代年輕球員現在有機會面對現身為老牛隊一員，但仍老而彌堅的Vince Carter。Thompson與他的偶像有過親密接觸。「在我還小的時候我參加過他的訓練營，所以他在我還是中學生時就認識我了，」Thompson說。「我們見面時會聊天，Vince是多倫多史上最好的球員並是聯盟中最偉大的球員之一。」來源:http://tinyurl.com/pptxdez ------------------------------------------------------------------------------ 加拿大籃球在過去幾年間有著長足的進步，身為加拿大人，納什為此感到驕傲。這位湖人隊控衛是加拿大籃球的先驅者，最近他談到了加拿大籃球的發展。納什現任加拿大國家籃球隊的助理經理，他致力於讓更多的人認識這項運動，並讓這項運動在國內更受歡迎。這位未來名人堂成員指出文斯.卡特是很多加拿大球員的榜樣，並認為卡特在推動加拿大籃球運動發展中所起到的作用應更加被重視。（以下為納什原文）「在那六年半的時間裡，很多有天賦的加拿大年輕人愛上了這位叫文斯.卡特的人類電影精華的表演，他在每晚的比賽中激勵起了他們對籃球的熱愛。我認為文斯對我們國家籃球發展的貢獻不應被忽視。在那段令人難忘的歲月裡，他的個人魅力吸引了很多加拿大觀眾入場觀賞比賽。這也令每一年都有越來越多的年輕人熱愛打籃球，而這對於未來將會有更多加拿大籍年輕球員進入NBA起了舉足輕重的作用。」卡特在猛龍的歲月裡，他就是球隊的標誌，他在多倫多這個國際化都市為球隊吸引了大批忠實的粉絲。雖然卡特最後離開猛龍令人遺憾，但他對這個國家籃球發展的影響不應被忽視。來源:http://tinyurl.com/o5rp722 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 1.168.157.238 ※ 編輯: dl0705 來自: 1.168.157.238 (03/16 23:40)