[外電] 卡特之夜：達拉斯閃耀的第六人

看板VinceCarter作者aq1 (aq1)時間10年前 (2014/04/04 16:25)推噓7(7推 0噓 1→)

留言8則, 7人參與討論串1/1

卡特之夜：達拉斯閃耀的第六人由黑泡教父發表在虎撲籃球‧小牛專區 http://bbs.hupu.com/mavericks 原文: http://www.mavs.com/vince-carter-embraces-excels-in-sixth-man-role-with-mavs/ 當籃球運動員年齡不斷增長的時候，他們需要面對一個極具挑戰性的決定：要麼適應比賽繼續留下來，要麼離開球場。尤其是對曾經在各自領域表現最出色的那些超級球星們，這個決定是客觀存在的事實。像小牛隊的當家球星諾維茨基，他這個賽季仍然可以憑藉超一流的表現贏得NBA球迷們的喜愛。這個德國人在NBA歷史得分榜上不斷攀升，並且在35歲還保持了高效的進攻。但當所有盛大場面都圍繞德克這個高產賽季的時候，他還不是小牛唯一將籃球生涯變得更加美妙的人。文思-卡特，這個在第一節中段出場的傢伙，現在就設法做和德克同樣的事情。過去他曾被認為是超人級別的存在，而現在更願意將自己當成「偶爾神奇的老傢伙。」卡特自願遠離了球場的聚焦點和首發陣容，但仍然希望以一種高調的方式結束自己的生涯。過去他可能會不適應，但這對於本賽季沒有受到全國關注、每場首節中途替換諾維茨基的達拉斯25 號來說卻非常合適。他不會每場比賽48分鐘都成為「關鍵先生」，不過本賽季他證明了自己如果每晚只出場24分鐘的話，則依然可以在偶然間締造神奇。對於這個在NBA呆了15年的老將而言，他所在乎的並不是從板凳席出場，而是依然可以用自己的方式完成比賽。本賽季卡特第四節場均出場6.8分鐘，這些時間是靠他的老將經驗以及出色的關鍵球能力所獲得的。「這是不同的角色，也是不一樣的心態」，卡特關於打替補這樣說道，「當你長大後，這世界上絕大多數人都會想成為先發，我認為那些正在成長的每個年輕人都會說『我想成為球隊的先發』，而不是成為終結者，成為比賽最後的收官人。而當你試圖說服他們的時候，這些年輕人會表示『啊哈，是的，那也可以理解。』其實，你的確可以成為先發，但同時也真的無法打完比賽剩餘的部分。」在2011-12賽季大多數比賽打首發之後，卡特目前已經在達拉斯扮演第六人兩個賽季了。而之前當長期打第六人的泰瑞和波士頓簽約後，小牛主教練裡克-卡萊爾就認為卡特能夠更好地勝任這份工作。「我們當時需要有球員樂意去扮演這樣的角色，」卡萊爾說道，「當泰瑞走了之後，球隊進行了很熱烈的討論，當時卡特很積極，他立馬開始對外部公眾以及球隊裡的一些人談論此事，這確實非常有意義，他可以成為板凳席有極具侵略性的傢伙，並且我們也需要他可靠的防守。」 37歲的卡特本賽季可以為小牛場均砍下12.1分，並且每場還有2.7次助攻以及3.6籃板，不過當打的比賽足夠多的時候，每36分鐘的數據或許可以比傳統的場均數據更能說明問題。儘管卡特出場時間減少了，但看他每36分鐘下的這些數據，你卻很難發現明顯的下降。目前這位賽季最佳第六人有力爭奪者每36分鐘場均可以得到將近18分，這和他2010-11賽季的水平相當，同時還能搶下5.3籃板，這則是自2007-08賽季以來最高的，另外還可以送出 3.9次助攻，這比他生涯場均助攻要高，並且也是2008-09賽季以來的最高值。卡特的比賽，過去依靠的是空中漫步的技巧以及華麗絢爛的終結動作，但現在則建立在他殺入禁區的能力以及對對手籃筐的衝擊。「我是更加狡猾的殺手（slasher），」卡特說道，「我開始發揮經驗的優勢，在球場上學習更多、觀察更多，這更有技巧性。」這位鋒線搖擺人目前在更少的出場時間裡依然可以打出高水平的比賽，同時他也是達拉斯替補實力增強的主要促進者。而當諾維茨基依舊偉大的時候，卡特也是球隊的關鍵因素。他和布蘭登-賴特的擋拆配合是聯盟無解的戰術，另外在緊要關頭他自己製造投籃的能力也非常珍貴的，這給了諾維茨基定點投籃的機會，並且讓德國人偶爾在進攻中處於休息的狀態。卡特還是球隊除諾維茨基、埃利斯外可以連續地給自己以及隊友創造進攻機會的人，他所做的任何事都是讓他人的工作變得簡單，而這則和大多數超級球星生涯末期所做的事情相去甚遠。總的來看，德文-哈里斯、傑-克勞德、諾維茨基、賴特、卡特這個五人組每100回合可以得到117.4分，並只讓對手得到87.8分，這兩個數據在聯盟都是精英級別的存在。而每100 回合得分和限制對手得分之間29.6分的差值，也是NBA1月18日之後包括首發在內所有出場至少50分鐘五人組裡第五好的成績（1月18日是哈里斯賽季首秀）。另外在全明星賽後，卡特場均得到14.3分，他成為了聯盟最好五人組裡的一員，那麼這其中到底有什麼秘密呢？「就是相互瞭解，在一起打足夠長的時間——我認為這就是最重要的事情，」卡特解釋，「我之前就和德文在籃網配合過，而他又和德克在小牛打過球，賴特則和我培養了很好的工作關係。」卡特曾在聯盟中通過無與倫比的暴力扣籃為自己在空中正名，當卡特和他的猛龍還是每年球迷們絕對會關注的賽場焦點時，現役很多超級球星當時還只不過是小孩子。舉個例子，當卡特2000年在扣籃大賽中上演驚天神蹟時，目前雷霆MVP熱門候選杜蘭特還只不過是一個11歲的小學生。但是當這些外線球員年齡增大後，他們的運動能力也會漸漸下降。卡特也知道自己無法永遠在比賽中完成傳奇般的扣籃，而為了讓自己最好的表現持續下去，他選擇徹底自己的風格。「每年，你都會比過去要跳得低一點，在同時我依然可以終結比賽，」卡特對此坦言，「也許有個傢伙比我更快更強壯，但這並不意味著他比我更聰明。」也許卡特為小牛這個成功賽季貢獻所做的最容易被忽視的貢獻並非得分或者組織，而是他的努力，這也是最重要的。舉例來說，數據統計無法評估卡特在戰勝溜馬的比賽中一個關鍵進攻籃板有多重要，還有打敗塞爾提克的那個致命蓋帽，以及打拓荒者上演史詩逆轉的進攻籃板。數據無法體現這些瞬間的價值，但這就是卡特作為球隊第六人正在做的事情。「有很多事情是需要做的，」卡萊爾表示，「卡特就是那個樂於承擔這些的球員，如果你非得用一個數字比例來說明這些球員在聯盟中的數量，或許我並不瞭解具體的情況，但肯定是不多的。」讓我們瞭解這樣一個事實：在任何一個獎項角逐中，無論是奧斯卡最佳電影，還是年度第六人，講述故事永遠比簡單的產出和其他任何事情都重要。卡特站在場邊對於年輕球員的指導，告訴他們一些事情是數據無法體現的，他心甘情願離開賽場聚焦點，並且成為替補，打更少的時間，不過這卻讓小牛的第二梯隊成為了聯盟最高效的陣容。也許卡特現在「rev it up」的招牌動作在比賽中已經不再常見了，但37歲的他引擎依然轟鳴作響。同時考慮到卡特是聯盟征戰10年以上超級球星中的一員，他還能夠無縫轉換到第六人這個角色中來，這真是既罕見而又讓人欽佩的事情，而他真的一直在做，並且幫助自己的球隊。「我知道這是很艱難的轉變，艱難到讓人很難接受，」卡特說道，「但現在勝利才是全部。」 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.59.224.203 ※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/VinceCarter/M.1396599920.A.502.html