[外電] 小牛馬刺G3賽后發布會採訪翻譯

看板VinceCarter作者aq1 (aq1)時間10年前 (2014/04/27 18:48)推噓9(9推 0噓 0→)

留言9則, 9人參與討論串1/1

轉自http://bbs.hupu.com/9383920.html 對卡萊爾採訪：記者: 最後一攻的戰術很明顯這賽季通常是由蒙塔來執行的, 這次怎麼安排卡特在底角執行, 是計劃的一部分或者是其他? 卡萊爾:這個嘛,細節當然不能告訴你,卡特是選擇之一,這必須是一次快速投籃,任何假動作都必須做得夠快.卡特球接得很好, 卡爾德隆傳球也不錯,當時馬努在試圖阻止這個傳球 .戰術本身執行到位,卡特也值得命中這個投籃.他對我們很重要,為我們做了很多正確的事 ,所以他理應在季后賽獲得這樣的高光時刻,為他感到高興.我們從最後兩分鐘落後5分的逆境中生存了下來,這很艱難,我們連續幾次成功殺入籃下,最後完成一次偉大的絕殺. 記者: 前面你說卡特為你們做了很多正確的事, 具體哪些能否說說? 卡萊爾: 卡特是個很職業的球員, 保持早到, 就是這些細節. 他一直傳達的信息就是我們需要成為怎樣的球隊等等諸如此類的事, 我不想在這個方面說得太細, 他就是很棒, 不僅是在場上, 在更衣室, 在各個方面都是, 看到他能命中那個絕殺真的很高興. 記者: 你對球隊今天防守的執行怎麼評價? 卡萊爾: 我們今天打得很不錯, 但防守上需要做得更好, 季后賽給對方拿到106分通常你就輸了, 在接下來的一天半, 我們有很多內容需要好好總結, 需要看看錄像為周一晚上作好準備. 但你要知道我們的對手很強, 他們有一個偉大的教練, 他們會做任何需要做的事來回應我們, 我們要準備這些回應. 我們知道戰胜對方是一件很困難的事, 我們在最近對他們的十來場可沒有太多類似的經歷, 所以對我們來說能拿下的任何一場比賽都會保持謙卑, 把注意力都集中在籃球上, 集中在對勝利有幫助的地方. 對卡特採訪：記者: 讓我們討論下最後一攻, 前面蒙塔說教練讓你執行這最後一攻, 你也告訴他你會命中的, 是不是這樣? 卡特: 呵呵, 是這樣的, 教練確實告訴我讓我在底角作好準備, 球會傳給你的, 你需要命中那個投籃. 我們花了一定時間閱讀對方最後的防守, 認為蒙塔在移動後, 可能會在底角有個空當, 作為這個戰術的第二第三選擇, 教練需要我準備好這個投籃, 我告訴他沒問題 . 記者: 文斯, 這個投籃和你在2001季后賽錯失的那次絕殺很像, 你告訴我你一直在練習那個投籃, 你怎麼想? 卡特: 01年第七場, 我當然記得, 坦率和你講, 在暫停後我確實想過當年的那次, 然後我告訴自己這次一定要搞定, 在我的腦海中我已經為這次投籃準備好了, 甚至已經命中了, 我很高興最終實際也命中了. 記者: 你知道教練讓你執行絕殺的時候壓力是不是很大? 卡特: 我可不介意投這種可以決定比賽的關鍵球. 投丟了就投丟了唄, 沒啥大不了的, 這種心態幫助了我. 我就是走上場投那關鍵一投, 有些時候中,有些時候不中, 即使不中我也可以接受. 像2001年我錯過了一次關鍵投籃, 堅持下來並等到這次機會, 很高興這次我沒有錯過．記者: 文斯, 我不知道你事後有沒有看過錄像, 那個球你的腳如果落下腳跟, 可能就直接出界了, 你有沒有想過這個? 卡特: 其實沒有, 在底角空間本來就很少, 踮起腳尖是正常的技術動作, 你只能信任你的技術, 還好沒踩線. 記者: 你拿到球時比賽時間只有一秒多, 你依然做了一個投籃假動作, 這個你是怎麼處理的? 卡特: 其實我拿到球轉身的時候, 馬努已經在空中了, 他幫我做了決定, 我很自然地做了個假動作, 如果他踮起腳假裝要跳的話這個投籃會更難,顯然這個假動作過後我有了更好的視野, 我就自然而然地射了. 這場比賽前面有個三分機會, 我投得感覺不錯但是沒進, 後面就沒有什麼機會了, 這個絕殺能進還是挺滿意的. 記者: 他們最後那個20秒短暫停時好像在佈置很多東西, 你們這邊怎麼樣? 卡特: 我們只是在重新強調這次戰術, 幾個可能的戰術執行者都需要做好準備, 每個人都清楚自己在裡面的角色. 記者: 你們在系列賽中領先, 如何把這個優勢帶入下一場? 卡特：對我們來說就是一場勝利而已，意味著下場會更加艱難，他們肯定會在下場竭盡所能．我們不能感覺舒適，不能打出糟糕的開局，我們必須依然保持侵略性，我們也必須同樣竭盡所能．如果你不和他們保持在同一個強度上，你不可能贏下這個系列賽．我們每個人，包括板凳上的，都需要知道我們必須和他們打得同樣努力，甚至更努力，我認為球隊中的每個人都有這種意識． -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.200.232.199 ※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/VinceCarter/M.1398595733.A.A96.html ※ 編輯: aq1 (1.200.232.199), 04/27/2014 19:36:23