[閒聊]來自大陸的翻譯

看板Volleyball (排球)作者a911157 (麥小兔)時間19年前 (2006/11/07 14:04)推噓5(5推 0噓 0→)

留言5則, 5人參與討論串1/1

已經把幾個字挑掉..如中國台北改成中華台北...（賽黑是塞爾維亞與蒙地內哥羅） [2006世錦標賽場外報導]波蘭隊長Joanna Mirek 忠告歐洲姐妹日本名古屋11月7日消息波蘭隊長Joanna Mirek 給了在E組的其他歐洲姐妹們一個忠告：千萬別小看中華臺北隊，她是一個危險的對手！在東京的A組比賽中，中華臺北隊取得了完美的五戰全勝的佳績，其中在揭幕戰中戰勝了日本，後來也戰勝了波蘭，現在她們到了名古屋參加第二階段的比賽。在名古屋，中華臺北隊的對手是塞黑、義大利、古巴和土耳其，Mirek覺得中華臺北隊對這四支球隊都有威脅。"她們打得對手促不及防，"這位29歲的波蘭隊長說。 "對手卻對她們知之甚少。如果歐洲球隊對她們不重視，這些球隊將自食其果。中華臺北隊並不怕高大的對手，因為她們知道怎麼攔網而且知道怎麼向高大的對手還擊。 " 中華臺北隊的平均身高是1.74米，而波蘭是1.84米，她們最高的隊員是副攻手林靜怡，身高1.83米。中華臺北隊打球靠敏捷的步伐，精確的落點和快速的進攻來彌補身高和力量的不足。她們這樣的打法往往使對手暈眩，無法判斷下一個球的來球路線。已經取得五連勝的中華臺北隊的目標是爭取在大阪舉行的半決賽上有自己的一席之地，而不僅僅是在名古屋的第二階段比賽。波蘭隊目前的成績是3勝2負（在東京的最後兩天負於中華臺北與日本），隊長 Mirek說她們沒有放棄進入半決賽的努力，因為在名古屋她們面對的球隊風格與在東京時完全不同。"第二階段的對手大部分是歐洲風格的球隊，防守也沒有那麼好"， Mirek說"亞洲球隊戰勝我們因為她們有更好的防守而我們進攻成功率也不高。但是我們非常瞭解歐洲排球所以我們不會放棄。" A組和D組的八支球隊將帶著她們第一階段的得分在名古屋展開角逐。前兩名球隊將進入半決賽，最後兩名將淘汰出局。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.122.39.247 ※ 編輯: a911157 來自: 140.122.39.247 (11/07 14:08) ※ 編輯: a911157 來自: 140.122.39.247 (11/07 14:14)