[問題] 請教一些排球名詞的翻譯
最近經人推薦開始玩一款排球的web-game，
http://www.vm-manager.org/index.php?view=Login
但是遊戲裡沒有中文翻譯，偏偏它將球員能力分成18項，
有些實在看不出是什麼，有些則是不確定，
想來這裡請教專業的幫忙一下。
以下是球員能力：
01.Service.=>這是發球。
02.Strength of service.=>發球力道。
03.Wing attack.=>靠近邊線標竿的攻擊?
04.Middle attack.=>非靠近邊線標竿的攻擊?
05.Feint.=>假動作、佯攻。
06.2nd line attack.後排攻擊。
07.Avoid block.=>應該是指攻擊時避開攔網?
08.Block-out attack.=>是指攻擊時把球掃到攔網者手上再出界得分的手段?
09.Stress resistance.=>抗壓性。
以上9項能力在同一行，以下9項能力在另外一行。
10.Playing.=>???
11.Setting.=>舉球。
12.Reception.=>接球。
13.Defence.=>接殺球?
14.Protection.=>補位。
15.Block positioning.=>攔網位置?
16.Block.=>攔網。
17.Passive block.=>消極攔網，不指望把球一次封死，把球托高讓後面球員接。
18.Stamina.=>體力。
謝謝大家的幫忙。謝謝!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.170.5.213
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Volleyball/M.1415106366.A.EE5.html
推
11/04 23:37, , 1F
11/04 23:37, 1F
→
11/05 01:21, , 2F
11/05 01:21, 2F
→
11/05 01:21, , 3F
11/05 01:21, 3F
推
11/05 19:19, , 4F
11/05 19:19, 4F
→
11/05 19:20, , 5F
11/05 19:20, 5F
推
11/05 19:22, , 6F
11/05 19:22, 6F
→
11/05 19:22, , 7F
11/05 19:22, 7F
→
11/05 20:17, , 8F
11/05 20:17, 8F
→
11/05 20:19, , 9F
11/05 20:19, 9F
推
11/05 21:02, , 10F
11/05 21:02, 10F
→
11/05 21:02, , 11F
11/05 21:02, 11F
推
11/06 23:58, , 12F
11/06 23:58, 12F
→
11/08 09:09, , 13F
11/08 09:09, 13F
推
11/08 09:11, , 14F
11/08 09:11, 14F
→
11/08 09:11, , 15F
11/08 09:11, 15F
→
11/08 13:37, , 16F
11/08 13:37, 16F
推
11/17 17:00, , 17F
11/17 17:00, 17F
→
11/17 17:00, , 18F
11/17 17:00, 18F
Volleyball 近期熱門文章
PTT體育區 即時熱門文章