[新聞] 21歲的野戰司令官＿首爾友利卡韓兌峻閃耀的指尖

看板Volleyball (排球)作者betty1820tw (Ning)時間2月前 (2024/02/15 13:06)推噓5(5推 0噓 4→)

留言9則, 6人參與討論串1/1

21歲的野戰司令官＿首爾友利卡韓兌峻閃耀的指尖 https://i.imgur.com/l0mraAi.jpg

高中時期橫掃了所有大賽而備受矚目的希望之星，比其他人更早向職業聯賽發起了挑戰。在進入職業聯賽的第二年，他就開始擔任球隊的野戰司令官，並成為掀起旋風的主角。首爾友利卡佔據了中心舞台，以第一名的姿態結束了前半賽季，而2004年出生的主力舉球員韓兌峻的挑戰還沒有結束。 2024年最值得期待的新星 Q：兩年前接受大韓航空劉光宇（音譯）的指導以後，時隔許久再次與「The Spike」見面。剛開始聽說要進行採訪的時候覺得有點困惑，但也感到非常榮幸。作為先發球員出場的第一個賽季看來表現得還不錯，好像也受到了很多關注，所以真的非常感謝。 Q：在「The Spike」新年號裡由排球專家們選出的2024年新星中獲得了最多的票數，你知道這件事嗎？我平時也有在關注這些報導，真的很感謝自己能受到這麼多的關注。我會更加努力來作為投票給我的回報。 Q：在進入職業聯賽的第二年就作為先發舉球員活躍於球場上，與出道賽季時相比真的發生了很大的變化。無論如何，上場比賽這件事好像就有很大的不同。待在場上的時間變長了，也更能感受到比賽的樂趣。 Q：如果暫時回到非賽季的時候，上個賽季的主力舉球員黃承彬（音譯）即將轉會到KB保險，本人有沒有預料過自己接下來會擔任主力？監督沒有特別跟我說會作為主力出場這件事，就算承彬哥轉會了也要跟其他哥哥們競爭啊。非常感謝讓我得到了更多的機會，直到現在我還抱持著要抓住那個機會的想法而一直努力。 Q：非賽季期間的訓練是如何度過的呢？有百分之七十都是跟我有關的訓練，雖然覺得身心都很疲憊，但多虧有哥哥們在一旁的引導跟協助，我才得以克服。 Q：在去年七月舉行的龜尾KOVO盃上，是你進入職業聯賽後首次以先發球員身份踏上球場。其實記不太清楚KOVO盃的事了。我原本是不容易緊張的性格，但是那時候真的太緊張了，根本想不起來比賽過程中到底打得怎麼樣。我不知道我打得如何，好像也沒有正常發揮，對球隊帶來了不好的影響，所以KOVO盃一結束就為了正規賽季更認真做準備。 Q：你還記得本賽季與三星火災的的開幕戰嗎？賽季開始後，緊張感反而緩解了許多。雖然剛開始的時候有點遺憾，但在球場上選手們的求勝心也很強烈，也多虧大家良好的團隊合作，我們才能一直取得好的成績。 Q：第一輪中與大韓航空的對決當然也不能漏掉，長達165分鐘的比賽由自己的攔網劃下句點。先是感到萬幸，因為在那之前我犯了一個嚴重的失誤，所以抱著無論如何一定要贏的想法一直努力到最後，最後的攔網比任何攔網都更興奮刺激。 Q：進入職業聯賽第一年以替補球員身份上場的出道賽中，因為輸了而流下眼淚，但是一年過去後，你的精神狀態好像變強了許多，你自己覺得如何呢？多虧哥哥們在一旁的幫助，我想我也有了很大的變化，而且在我下定決心之後，我的行動也發生了變化。如果說去年我以替補球員的身份進到球場的時候，只抱持著「改變場上的氣氛吧！」的想法的話，現在則是有強烈的決心「應該由我來引領大家前進」。即使跌倒也要努力重新站起來，我覺得因此讓我變得更加強大了。老么舉球員必須承受的負擔 Q：舉球員是一個需要抓住球場中心的位子，作為老么有沒有遇到過什麼困難？作為老么，說實話有很多困難。在球隊狀態不振的時候，我作為舉球員必須要拉著隊員前進，但當我無法果斷地面對哥哥們的時候，真的有很多困難之處。儘管如此，我也很感激在我感到疲憊的時候，哥哥們都會主動先走向我。 Q：與上個賽季相比，一直保持配合默契的選手只有金知漢、李尚賢（音譯），是全新的友利卡呢。（本賽季的先發球員除了金知漢、李尚賢，其餘球員都是在這個賽季才來到友利卡，或是在這個賽季才開始作為先發球員上場。）但是因為去年我不是主力，所以訓練的時候經常在B場，也沒能好好配合。我在托球的時候，比起讓我看起來很厲害的托球，我更想用我的傳球讓攻擊手能閃耀發光，監督也是這麼教我的。所以每當配合不順利的時候，就需要通過與攻擊手的對話來化解。 Q：申英哲（首爾友利卡監督）監督每次採訪的時候都對你讚譽有加，看到那些評價的時候心情如何呢？監督曾經對我說過，我做得比他在二十一歲的時候做得更好。聽了之後心情當然很好，但我認為以後要做得更好，才能得到更多的稱讚。我是會因為監督的一句稱讚而心情變好，因為批評而感到受傷的類型（笑），為了能聽到更多稱讚要更加努力了。 Q：監督最看重的是哪個部分呢？最關注的是快攻傳球的部分。監督經常教我，只有快攻發揮得好，其餘的翅膀才能生存。那麼因為從甩開攔網開始組織戰術的話會變得比較容易，所以監督非常關注快攻傳球的部分。 Q：通過這個場合向監督表示一下感謝吧雖然我才剛滿二十歲，但多虧監督一直給我機會，我才能有這樣的成長。今後為了讓我們隊伍能夠變得更強，我會更加努力，希望監督也能像現在一樣一直努力地指導我。 Q：獎忠體育館（首爾友利卡主場）設置了韓兌峻席。一開始想說「為什麼要設置我的應援席」，但一想到是球團信任我才這麼做的，就覺得是我的榮幸與機會。我認為這是要讓我努力的意思，之後也會更加努力。 Q：人氣也變高了，你自己有感受到嗎？從第二輪開始有感受到，之前雖然也有看到一些我的應援版，但是從第二輪開始連我的球衣也變多了，好像是從那個時候開始感受到的。 Q：還入選了全明星賽。能夠參加只在電視上看到過的全明星賽感到非常榮幸，但是現在還是很擔心要跳舞的部分。（看球團SNS，一起參加全明星賽的金知漢選手說如果兌峻選手準備舞蹈的話，自己也會準備，有討論過嗎？）雖然還沒有達成共識，但知漢哥確實也不是會跳舞的那種人，如果還是要跳舞的話，我還是會跟著跳的（笑）。水城高中旋風的中心「學到了輸掉比賽後重新站起來的方法」 Q：水城高中的故事也不能漏掉。回顧在水城高中度過的三年，感覺如何？在高中三年裡雖然有很多困難的時候，但好像也有感受到團結一致的樂趣。 Q：水城高中從2020年到2021年之間連續獲得了八場比賽的冠軍。三星火災的李在賢（音譯）畢業後，你在高二時接手了主力舉球員的角色，並創造了48連勝的紀錄。在賢哥雖然已經很厲害了，但也非常努力。我在高一的時候向在賢哥學到了很多東西，雖然傳球風格和我不同，但是從場上喊話開始帶領隊員的樣子中學到了很多。在接手了主力舉球員之後，一邊練習又要一邊努力保持紀錄，其實壓力真的很大。但是在高三的時候，我們連勝的紀錄被打斷了，真的對哥哥們感到很抱歉（2022總統盃輸給了慶北師大附中，水城高中的連勝被打斷）。儘管如此，只有學習輸掉比賽後重新站起的方法才有辦法成長不是嗎？雖然我當時真的很難過，但並沒有太多負面的想法。 Q：有印象深刻的冠軍嗎？高二全國體育大會的金牌。當時我們在決賽中遇到了束草高中，那時候因為疫情所以比賽受到了很多限制，比賽打滿五局也很辛苦。第五局的時候氣勢完全在束草高中那邊，但是我們憑著對於勝利的懇切逆轉並贏得了冠軍，很有意義也是印象最深刻的。 Q：那麼最遺憾的比賽是什麼呢？高三的時候獲得亞軍的太白山盃是最遺憾的比賽。那時候的對手也是束草高中，預賽的時候贏了，但是決賽的時候輸了，所以覺得更遺憾了。結束後，我先去跟教練說了對不起沒能贏得比賽。但很感謝的是教練說了「沒關係，我們再好好準備，下一次爭取奪冠吧」的話，讓我重新穩住心情，然後在後來的全國錦標賽上真的獲得了冠軍。 Q：高三的時候去了U20代表隊。在代表隊的期間也發生了很多事，雖然很辛苦，但是和年紀相仿的哥哥、朋友們去比賽也很有意思。（印象最深刻的對手是誰？）跟伊朗代表隊比賽的時候印印象最深刻。雖然我們輸了，但是我們嘗試超越自己極限這件事是很有意義的。我也得到了回到韓國後要更加努力的動力，而且從失敗中可以學習到的東西更多，所以是我印象最深刻的。 Q：高中畢業後放棄上大學的機會，直接進入了職業聯賽，選擇走職業選手這條路有什麼理由嗎？我從決定高中升學方向的時候就經常跟爸爸進行討論，這次選擇職業聯賽也是。要上高中的時候，我跟爸爸的意見不同，爸爸讓我相信他一次所以去了水城高中。在水城高中的時候發展很順利，所以在考慮要上大學還是挑戰職業聯賽的時候，爸爸提出了職業聯賽的建議。老實說，我自己本來是有點害怕，想要再多學一點後再挑戰的，但還是想說相信爸爸的話並嘗試去挑戰職業聯賽。 Q：比別人更早進入社會生活，看到大部分同齡人享受的大學生活，沒有覺得遺憾嗎？如果是在大一讀到一半出來挑戰職業生活的話，可能就會有些遺憾，但是我從來就沒經歷過大學生活，所以好像也沒什麼可遺憾的，本來就是要經歷過的事才會感到遺憾嘛。 Q：水城高中的學弟，KB保險的尹瑞鎮（音譯）也沒有上大學，而是直接來到了職業聯賽，有單獨跟他聊過嗎？到選秀當天都還跟瑞鎮有聯繫，我跟他說「不到當天是不會知道選秀結果的」，但瑞鎮不信，不過選秀結束後他就跟我說「哥，你說得對」。聯繫的時候跟他說了不要受傷，鼓勵他要好好努力，放假的時候再一起吃飯之類的話，但因為時間一直對不上，所以還沒能見面。 Q：韓國電力與現代建設（女排）的主場水原室內體育館裡，水城高中的選手們正在做球童——以職業選手的身份與後輩們見面時感覺如何？孩子們都有點緊張，綁手綁腳的（笑），職業選手哥哥們看我的時候也是那種感覺，覺得很可愛。以前我在當球僮的時候得到了很多幫助，電視上看到的跟現場觀看的排球很不一樣，每次做球童的時候，看著舉球員哥哥們的動作跟傳球都有很多想要學習的東西，當球童的期間真的學到了很多。 Q：對國家代表隊沒有野心嗎？我認為只要是運動員，就一定會夢想成為國家隊的一員，我也不例外。我想只要我堅持走自己的路並努力去做，機會一定會到來的。二十一歲的韓兌峻 Q：你的MBTI是什麼呢？ ISTP，好像滿準的。因為我很認生，跟熟人在一起的話沒什麼關係，但是跟第一次見面的人相處就覺得很累。而且很少出門，只有在有事情發生的時候才會制定計劃。 Q：二十歲後最想做的事是什麼？考駕照，高中的時候沒時間考，所以二十歲的時候就去考了，也想嘗試跟哥哥們一起喝一杯。 Q：那麼請問你的酒量如何呢？有一次跟俊泰哥（首爾友利卡自由球員）兩個人一起喝了八瓶燒酒，去到店裡喝著喝著就覺得累了，剩下的只付完錢就走了。 Q：超級新人vs天才舉球員，兩個外號中比較喜歡哪個呢？兩個都滿喜歡的，如果要選一個的話，還是更喜歡大家一直使用的「天才舉球員」這個外號。 Q：跟同齡人相比賺了不少錢，想知道你的消費模式是怎樣呢？我是大部分都存起來的類型，而且因為不知道該把錢花在哪裡，所以把所有錢都存起來。前陣子有給了爸媽孝親費，但大部分還是都存起來了 Q：第一次收到的薪水是花在哪裡呢？本來要上繳給爸媽的，但爸媽讓我存起來，所以就存起來了。 Q：有買什麼禮物送自己嗎？我很喜歡聽音樂，所以真的好不容易下定決心買了一個Bose音響，但現在就放在家裡沒在用（笑）。 Q：有沒有可以形容你自己的詞？「小大人」，從小就聽過很多次，還有「懶人主義（Lazism）」？球迷的提問，韓兌峻來回答！ Q：名字也很好聽的兌峻選手！很好奇你名字的含義！正直的「兌」，高聳的「峻」，具有崇高且美麗的意思。 Q：如果不是當排球選手的話，會做什麼呢？如果不是排球選手的話，好像會去找其他運動來做。我很喜歡運動，所以從小就不怎麼去補習班。藝能科都很喜歡，但是音樂很弱，所以即使不打排球的話，應該也會去做其他運動。 Q：每次比賽結束後都會收到很多球迷送的禮物，有印象最深刻的禮物嗎？剛滿二十歲的時候，有一位球迷用我的照片做成蛋糕送給我。那位球迷是從我在職業聯賽出道開始到現在都一直支持我的人，所以印象最深刻。 Q：比賽當天會有什麼習慣嗎？我不太會去制定什麼習慣，如果制定了習慣但被打亂的話會產生壓力，對比賽的擔心也會增加。好像沒什麼特別的習慣，如果非要說一個的話，大概是出發去賽場前會洗澡。 Q：比賽的時候總是穿緊身褲完全遮住腿，有什麼特別的理由嗎？緊身褲有穩定肌肉的作用，對比賽結束後的疲勞程度會很不一樣。 Q：作為才進入職業聯賽第二年的舉球員，因為擔任很重要的位置，所以可能會感到壓力很大，有沒有屬於你自己的舒緩壓力的方法呢？我經常一邊調整心態，一邊想著「無論如何都會有辦法的」。哥哥們也在旁邊對我說了很多正面的好話，我是相信言語的力量的，所以在聽了好話後就更會更有動力。 Q：想知道經常聽的歌曲和最喜歡的歌。柾國的Seven跟3D，我最喜歡的藝人就是柾國，經常一整個禮拜運動的時候都在聽seven，我如果喜歡某首歌的話就會一直反覆聽那首歌。 Q：想知道你的興趣。躺著看手機算興趣嗎（笑）我真的很喜歡。 Q：有小確幸嗎？訓練結束後去三溫暖就是我的小確幸。 Q：在宿舍有發生過什麼有趣的小插曲嗎？我跟英俊哥（首爾友利卡自由球員）是室友。我剛搬進宿舍的那陣子，房門把手壞掉了，如果把門關上的話就打不開了，所以我們都不怎麼關門。有一天睡午覺的時候門就被關上了，睡醒之後發現被鎖在房間裡，只好打電話給球隊說因為發生這種事，所以要晚一點去訓練，到房門修好為止都一直躺在床上真的很棒（笑）。「一定要拿下冠軍」 Q：有今年的願望清單嗎？最重要的是要好好結束這個賽季，不要受傷，並取得好成績。 Q：雖然現在首爾友利卡暫時陷入困境，但還有很多回升的機會。雖然第四輪結束得並不理想，但我們想在全明星賽休賽期間打造更穩健的隊伍，在第五輪、第六輪比賽上想配合得更好。 Q：跟被你當作榜樣的選手們隔網相對，感覺如何呢？我還是不太敢跟他們對視。不過我想無論是輸或贏，我都可以從他們身上學到一些東西，所以也就比較敢放鬆去打了。一直以來都把哥哥們當作榜樣，所以對於跟他們隔網比賽這件事，還是有點不知所措。 Q：對於即將要結束的這個賽季有什麼目標呢？作為運動員，我的目標當然是贏得冠軍。為了實現這個目標，我也非常努力，希望能以冠軍順利結束這個賽季。 Q：採訪也差不多要結束了，久違的採訪感覺如何？是很特別的一天呢，穿著便服拍照也很不錯，剛剛要是多笑一點就好了，儘管如此還是很感謝大家對我的關注。 Q：最後向家人跟球迷說一句感謝的話吧。如果沒有家人跟球迷的話，我也不會有這個機會接受採訪。想對家人跟球迷說聲謝謝，球迷就是我的家人，家人也是我的球迷（笑）。 https://n.news.naver.com/sports/volleyball/article/530/0000009720 ———————————— 剛好手邊有紙本雜誌，內容比原文還多了一些，就順手一起翻譯了。韓兌峻是我這個賽季開始關注的選手，原本只是想說去看看大竹在韓國的比賽，結果看到韓兌峻的快攻傳球就入坑了（雖然韓國男排有時候滿讓人一言難盡的，但年輕一代應該還是有些可以期待的部分，例如韓國排聯也透過金軟景幫忙協調，在去年送了一個李宇真到義大利跟髙橋藍當隊友。希望未來在國際賽上也能看到韓國男排有更好的表現～採訪中提到的U20南韓對伊朗，附上比賽連結 https://ppt.cc/fRNfLx 韓兌峻是15號我的排球觀賽啟蒙是日排，這個賽季開始多了韓排，台灣的排球完全沒看過，所以專業用語對應的翻譯如果不精確的話，再麻煩大家提出討論QQ 版上韓排的討論不太多，大家有興趣的話之後，我有空可以再翻譯一些新聞丟上來。韓排的賽季也快進入尾聲了，這個賽季因為韓兌峻追了好多次現場，之後集滿韓排各大球場再來發分享文XD 在泰國、日本都分別看過比賽，韓國的職業排球比賽氛圍是真的很不錯，聯賽行銷做得也不差。大家有機會來韓國玩的話可以考慮把比賽排進行程裡～～ ----- Sent from JPTT on my iPhone -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 119.192.161.50 (韓國) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Volleyball/M.1707973587.A.31A.html