Re: [新聞] What Sox can look forward to in ALCS

看板WhiteSox作者huskie (梅菲斯特)時間19年前 (2005/10/10 02:19)推噓2(2推 0噓 4→)

留言6則, 2人參與討論串1/1

※ 引述《huskie (梅菲斯特)》之銘言： : 那來貼貼國外的新聞好了有人自願要翻譯的嗎？好像沒什麼人在自己翻好了有錯請指正 : 以下轉貼自MLB白襪官網 : What Sox can look forward to in ALCS : Brief look at opponents' strengths, weaknesses 白襪放眼美聯冠軍賽對手隊伍概觀 : by Doug Miller : ‧ Get White Sox gear 白襪上緊發條 : NEW YORK -- A couple of rainy and gray days in the Big Apple means no : baseball and plenty of time for contemplation. 紐約的幾場大雨意味著沒有棒球可看，但有一堆胡思亂想的時間 : It's the same situation -- without the rain -- in the Windy City of Chicago, : where the White Sox, fresh off an American League Division Series sweep of : the 2004 World Series champion Boston Red Sox, wait for the other series -- : and New York weather -- to end. 現在在風城芝加哥也是這樣，雖然沒有雨因為白襪才剛剛橫掃了去年世界大賽冠軍紅襪隊正等待著另一場分區決賽隨著紐約的壞天氣一起結束 : The White Sox finished the regular season with 99 wins, the most in the AL, : and after a rather uninspiring August, they turned it on again in late : September, sweeping the surging Indians in Cleveland to put that rival away. : Now they sit in anticipation of Games 1 and 2 of the AL Championship Series : against either the Angels or the Yankees, both of whom finished the regular : season with 95 wins and battled the White Sox evenly along the way. : And there's no doubt they're wondering which type of team they'll play, : considering the Yankees feature a lineup full of patient bashers and the : Angels are more of a free-swinging, situational-hitting group, similar to the : new-look White Sox. 白襪本季拿到99勝，是美聯最多勝而在八月平凡無奇的表現之後他們再次發動引擎在九月底的Cleveland 把那一路窮追猛趕的對手笑臉人隊掃出季後賽大門現在他們他們等待著美聯冠軍賽，可能會對上洋基或天使這兩支球隊本季都拿下95勝，而且都跟白襪戰得旗鼓相當無疑地，他們會想知道他們的對手是哪種類型的球隊是帶著一票懂得耐心選球的重砲手的洋基隊？還是有著一堆球來就打、團隊作戰、隊形頗為相近的天使隊？ : Either way, they're going to face their biggest test of the year. : The White Sox were 4-6 against the Angels during the regular season, and the : last time the two teams met, the Angels swept the Sox in a three-game : September series at U.S. Cellular Field. 不管哪一隊，白襪都將面臨他們今年最大的考驗白襪隊本季對上天使的戰績是四勝六敗最後一次交手是天使橫掃白襪主場的三連勝 : The Yankees, meanwhile, split a six-game season series with Chicago, losing : two of three at Yankee Stadium in early August and taking two of three in : Chicago two weeks later. 而洋基和白襪則是各拿三勝的局面八月時洋基在家裡對白襪三戰兩敗不過兩個禮拜後就到芝加哥也討了兩勝回來 : With all that information digested, here's a breakdown of the top three : angles to look for in each potential series, starting with White Sox-Angels : -- the more likely edition, considering the fact that the Angels forged a 2-1 : ALDS lead over the Yankees with two wins in a row: a 5-3 come-from-behind : tally in Anaheim and a soggy, relentless 11-7 victory in Yankee Stadium. 整理相關資訊後，以下分別從三個不同角度分析兩個可能的對戰組合先從白襪對天使開始因為他們現在在分區決賽二連勝，以2:1領先 : WHITE SOX VS. ANGELS : Leadoff little ball: The White Sox turned their team around by trading : slugger Carlos Lee for speedy Scott Podsednik, who paced their lineup all : year by getting on base, stealing and frustrating the opposing pitcher. The : Angels patented that style of play with their 2002 World Series win and : continue to utilize it with new leadoff man Chone Figgins, who beat Podsednik : for the Major League stolen base crown (62) on the last day of the year. 第一棒的小球戰術：白襪以強打Lee交換到了快腿Podsednik，成功改變了他們的隊形今天一整年Podsednik都不斷地上壘、盜壘並擾亂對方的投手這樣的戰術天使在2002年的世界大賽就已經成功地施展過現在新的第一棒Figgins更在本季的最後一天以62次盜壘成功擊敗Podsednik拿下盜壘王 : Arms, arms, and more arms: Both of these teams have tremendous starting : pitching depth, which, not surprisingly, is a big reason why they're both : still around. The Angels lead their rotation with probable AL Cy Young winner : Bartolo Colon and John Lackey and the White Sox counter with an imposing top : two of lefty Mark Buehrle and righty Jon Garland. Jarrod Washburn and Paul : Byrd are matched, if not exceeded by, White Sox righties Freddy Garcia and : Jose Contreras. 強投、強投、還有更多強投：兩支隊伍的先發深度都很夠，也都是他們能進季後賽的主因天使有賽揚獎候選人Colon和Lackey 白襪則有Buehrle跟Garland可以抗衡 Washburn跟Byrd則和白襪的Garcia和Contreras有拼 : The revenge factor: During the offseason, the Angels designated for : assignment the oft-maligned, oft-injured, hard-throwing right-hander Bobby : Jenks to make room on their 40-man roster for Cuban defector Kendry Morales. : In the process, the Angels decided to keep several Minor League players, : including Triple-A catcher Wil Nieves, over Jenks. The White Sox snapped up : Jenks, who can hit 100 mph with a fastball and has a filthy hook. Now he's : their wicked playoff closer who finished off the Red Sox with two shutout : innings in Game 3 of their ALDS. 復仇記：球季前天使把常受傷的火球男Bobby Jenks移出四十人名單，把位子空給Morales 一些其他的小聯盟球員像是3A的Nieves都被排在Jenks前面所以白襪就把Jenks偷了過來他可以投到100mph 還有很討厭的曲球後來發生什麼事情大家都知道了... : WHITE SOX VS. YANKEES 白襪對洋基 : Sluggers and more sluggers: It's tough enough to navigate the Yankees lineup, : with Derek Jeter leading off, Alex Rodriguez second, and a mixed bag of Gary : Sheffield, Jason Giambi, Hideki Matsui, Jorge Posada and super-rookie : Robinson Cano following -- not to mention Bernie Williams, who probably has a : little bit of playoff mojo left in him. But the White Sox have plenty of pop, : too, with Paul Konerko, Jermaine Dye, Carl Everett, Aaron Rowand, Joe Crede, : Tadahito Iguchi and even Juan Uribe capable of knocking one out of the yard. 很多很多強打：洋基有一票強打（落落長就不贅述了）還有一向很會打季後賽的Bernie 不過白襪也不差很多人都能把球轟出牆外 : Red-hot rookies at second: Iguchi might have had plenty of experience in the : Japanese league, but he's a Major League rookie this year and hasn't played : like one. White Sox manager Ozzie Guillen has called Iguchi his MVP all year, : mostly for his willingness to sacrifice at-bats to move runners and his : penchant for the clutch hit. Cano, who will turn 23 later this month, started : the season in the Minors but has become the Yankees' indispensable second : baseman. He has surprising power and has burned the Angels with several big : hits in the ALDS. 守二壘的當紅菜鳥：井口資仁有很多日本職棒經驗，但在大聯盟還是菜鳥，雖然看起來不像 Ozzie曾說他是他的MVP人選，因為他願意配合戰術又能在關鍵時刻發揮 Cano這個月才會滿23歲，今年才升上大聯盟但現在已經是洋基的重要戰力對天使的幾場比賽也打出了好幾支重要的安打 : Revenge factor, Part Deux: Jose Contreras and Orlando "El Duque" Hernandez : have more in common than being Cuban refugees and right-handed pitchers. Both : are former Yankees, and both are excelling in the postseason. Contreras was : 6-0 with a 1.99 ERA to earn September Pitcher of the Month honors, and he : dominated the Red Sox in his only ALDS start. Hernandez has been sparkling : out of the bullpen, and he put in a spectacular three-inning effort in the : Game 3 clincher over the Red Sox -- one that started off with him getting out : of a bases-loaded, nobody-out jam. 復仇記二： Contreras和公爵除了都是古巴來的右投手之外他們也都是前洋基隊成員，也都曾在季後賽有傑出表現 Contreras九月的六勝零敗跟1.99自責分率讓他拿下單月最佳投手獎而他也在對紅襪的季後賽第一場威風地拿下勝投公爵現在在牛棚發光發熱，對紅襪的第三戰也有關鍵的三局表現包括解決了六局下無人出局滿壘的危機 : So there you have it. A few things to consider while waiting out the : raindrops and wondering what Tuesday might bring. 所以你現在有一些在等雨停時可以想想的事情了不知道下星期二會怎麼樣 : Doug Miller is a reporter for MLB.com. This story was not subject to the : approval of Major League Baseball or its clubs. 其實這篇文章也沒講什麼 -_- 與其說是對戰分析觀戰重點應該是比較恰當的說法吧？總之大家看看吧 -- 星愛在歸在天還人土 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 12.208.5.4