[轉錄] Playoff Preview: White Sox-Angels

看板WhiteSox作者ivanism (WhiteSox Go! Go! Go!)時間19年前 (2005/10/12 23:27)推噓4(4推 0噓 3→)

留言7則, 2人參與討論串1/1

翻譯者為：RJJ@ptt.cc by Aaron Gleeman / The Hardball Times October 11, 2005 原文網址：http://tinyurl.com/cswg6 TEAM W L WIN% RS RA ExW-L Los Angeles 95 67 .586 761 643 93-69 Chicago 99 63 .611 741 645 92-70 OFFENSE RS/G AVG OBP SLG 2B HR BB SO Los Angeles 4.70 .270 .325 .409 278 147 447 848 Chicago 4.57 .262 .322 .425 253 200 435 1002 DEFENSE RA/G AVG OBP SLG 2B HR BB SO Los Angeles 3.97 .254 .312 .401 285 158 443 1126 Chicago 3.98 .249 .310 .397 275 167 459 1040 要在這邊短的時間裡寫出賽前分析並不是件容易的事：我一直要到昨天晚上才知道白襪要對上的對手是天使或是洋基。所以你可以想像天使隊的休息時間有多短 -- 他們可是在凌晨抵達芝加哥之後約十二個小時就要比賽了。無論任何一隊處在天使隊的局面都算是處於劣勢，而他們投手群的情況更讓他們的美聯冠軍賽中雪上加霜。Jarrod Washburn 禮拜天因為喉嚨感染而沒辦法先發，John Lackey 恐怕得在很短的休息之後就要上場先發；Bartolo Colon 昨天只投到第二局就因為受傷下場，而接替他的則是預計要在美聯冠軍賽第一場先發的 Ervin Santana。還好，天使隊有五個夠力的先發投手，除了前述的四人之外，還有 Paul Byrd。而他們的牛棚深度也很夠。事實上，不算白襪隊的話，只能找不到任何一隊能有這麼強的能力在短時間找出夠格的先發投手上場比賽，也沒有其他球隊能像他們一樣有創造力的使用牛棚投手。而讓這個系列賽更有趣的地方是，這兩個球隊相似的地方還不止於此。除了你可能已經聽過的「打小球」之外，這兩支球隊都是靠著堅強的投手實力在季賽過關斬將。天使隊平均一場掉 3.97 分，在聯盟中排名第二，而白襪隊則以 3.98 分緊追在後，排名第三。天使隊讓對手的打擊只有 .254/.312/.401 的表現，而白襪隊的投手成績則是 .249/.310/.397。天使隊共保送過 443 名打者，被擊出 158 支全壘打和 285 支二壘安打，白襪隊的成績則是 459 個保送，167 支全壘打和 275 支二壘安打。兩個球隊都有一個賽揚等級的先發投手領軍（Mark Buehrle、Colon）；兩個球隊都有一個擅投快速球的右投手在今年奇跡般的突破（Jose Contreras、 Lackey）；兩邊都有一個在球季中才叫上來的新秀在隊中發光發境（Brandon McCarthy、Santana）。但是，這兩個球隊在投手方面最大的相似點應該是牛棚的強度，天使隊有 Francisco Rodriguez、Scot Shields、Kelvim Escobar、Brendan Donnelly，白襪隊的 Bobby Jenks、Dustin Hermanson、Cliff Politte、Neal Cotts、 Damaso Marte 也都不是易與之輩。他們兩邊都有堅強的後援實力。而他們的教練也都用很獨特的方式來使用牛棚。白襪隊的 Ozzie Guillen 並不像一般的教頭一樣嚴守後援投手的使用方式。比如說，Hermanson 在季賽時有 34 個救援點，防禦率 2.04。但是在分區冠軍賽裡對上紅襪時，兩場比分較接近的比賽都是由 Jenks 來關門。在此同時，天使隊的 Mike Scioscia 仰賴 Rodriguez 當他的終結者，但是卻使用 1970 年代的方式條使用其他的後援投手。Shields 和 Escobar 常常需要投超過一局，而隊伍中找不到一個左投手。他們的打擊則沒那麼相近，雖然說差異也不大。天使隊的打擊成績是 .270/.325/ .409，平均每場能攻下 4.70 分。白襪隊的打擊表現則是 .262/.322/.425，每場攻下 4.57 分。然而，他們的打擊形態差異就大了一點。白襪隊的全壘打數是全聯盟第四名，打者則被三振了超過一千次；而天使隊的全壘打只排在第十名，但是他們被三振的次數是聯盟倒數第二的 848 次。另一方面，兩支球隊都喜歡盜壘、短打和打帶跑。而且，一個一個分析打線上的打者以後，可以發現很多有趣的事。第一點，兩邊的打線中心都是一個具有超強實力的右打強打者：Vladimir Guerrero 和 Paul Konerko 都在上壘率、長打率、全壘打和打點上領先全隊。也許還有許多相似點可以比賽，不過坦白說，我有點懶得繼續打「兩邊都有」這個詞了（我想讀者大概也看得有點煩）。所以，讓我們來猜猜誰會贏吧。在差距這麼小的系列賽裡，我認為白襪隊佔了一點點的優勢。美聯冠軍賽的第一場將會是天使隊在 51 個小時內打的第三場比賽。因為白襪隊目前能夠排出他們所想要的先發投手順序（Contreras、Buehrle、Jon Garland 和 Freddy Garcia）而他們的後援投手也都休息夠了。反過來說，天使隊還必需要擔心找誰來當先發投手（尤其是 Colon 和／或 Washburn 不能上場的話）同時還在昨天把 Escobar 和 Rodriguez 都派上場。還不夠的話，白襪隊還有主場優勢。我的預測是白襪隊將會在第七場比賽後取得系列賽的勝利。 -- 歡迎轉錄，轉錄原則請參考本人名片檔（不知道怎麼看名片檔的，禁止轉錄 o(一︿一+)o ） My Blog : Braves - Chat and Translation http://braves-ct.blogspot.com -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.166.90.213

推

littlelike

10/12 23:13,

10/12 23:13

→

klarc

10/12 23:19,

10/12 23:19

推

adamcha

10/12 23:20,

10/12 23:20

推

ivanism

10/12 23:25,

10/12 23:25

翻譯文章轉錄原則：一、註明翻譯者為：RJJ@ptt.cc 二、轉錄的部份或全部文章必須包括原文網址及此轉錄原則三、非營利性質（使用者不需付費）的各種平面媒體皆可自由轉錄，包括各種架構於 WWW 的論壇/blog/個人電子報，以及 BBS、E-Mail 等。四、報紙、雜誌等收費媒體嚴禁轉錄。請大家合作，共創良好的分享文化 -- 1918(芝加哥小熊2-4波士頓紅襪) 2004 波士頓紅襪 1917(紐約巨人2-4芝加哥白襪) 2005??? 洋基亦或白襪!!!!!!! 1917年是白襪最近1次奪世界大賽，那年，美國總統威爾遜宣布參加第一次世界大戰... 紅襪等了86年白襪也是......同樣落寞等待更不用說１９０８到現在的小熊隊...... 風雨生信心兄弟總冠軍!!! !!! !!! !!! !!! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 210.202.12.242 ※ 編輯: ivanism 來自: 210.202.12.242 (10/12 23:32)

推

Axis

10/13 06:03, , 1^F

10/13 06:03, 1^F

推

Axis

10/13 06:09, , 2^F

10/13 06:09, 2^F

→

Axis

10/13 06:12, , 3^F

10/13 06:12, 3^F