[討論] 有關譯名

看板WhiteSox作者 (日本小孩)時間19年前 (2005/10/13 15:47), 編輯推噓17(1702)
留言19則, 13人參與, 最新討論串1/1
台灣譯名差這是眾所皆知的事 可是用在白襪球員也太.... Mark Buehrle我已經看到三種譯名 Paul Konerko 我已經看到五種了.... 這樣誰知道誰是誰ㄚ 真的不知道該說什麼... 可能全聯盟只有洋基譯名最固定吧....>< -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 163.25.118.35

10/13 15:57, , 1F
Uribe 最難翻 余呂貝 T_T
10/13 15:57, 1F

10/13 16:02, , 2F
烏瑞貝?? 看起來很像非洲人的名字...
10/13 16:02, 2F

10/13 16:06, , 3F
不是優瑞比嗎 (汗)...
10/13 16:06, 3F

10/13 16:10, , 4F
我覺得烏里貝、柏里、柯納可,真的很難,他們的姓都
10/13 16:10, 4F

10/13 16:12, , 5F
很少見。
10/13 16:12, 5F

10/13 16:36, , 6F
還有爵曼戴、庫理地 以及若萬... @@
10/13 16:36, 6F

10/13 17:00, , 7F
還有「依估起」…
10/13 17:00, 7F

10/13 17:40, , 8F
還有趴的仙尼克
10/13 17:40, 8F

10/13 18:25, , 9F
尤里貝 柏利 傑明戴 克雷帝 ....
10/13 18:25, 9F

10/13 18:46, , 10F
第一次看到Uribe只想到, 烏來伯.
10/13 18:46, 10F

10/13 18:48, , 11F
還有康催拉史啊
10/13 18:48, 11F

10/13 19:41, , 12F
歡迎來到非洲大聯盟.......Orz...
10/13 19:41, 12F

10/13 20:12, , 13F
非洲大聯盟XDDDDDDDDDDDDDDDD
10/13 20:12, 13F

10/14 03:03, , 14F
( 吳瑞北 ? )
10/14 03:03, 14F

10/14 13:01, , 15F
樓上不是電機系主任嗎 |||
10/14 13:01, 15F

10/15 10:04, , 16F
Iguchi我都想成"一鼓氣"耶XD
10/15 10:04, 16F

10/15 10:41, , 17F
波辛斯基
10/15 10:41, 17F

10/15 20:41, , 18F
Uribe我打MVP常用,我同學看到都說:「你游擊手叫阿魯巴歐」
10/15 20:41, 18F

10/15 23:32, , 19F
我們還是繼續打英文好了...
10/15 23:32, 19F
文章代碼(AID): #13JX4O8w (WhiteSox)
文章代碼(AID): #13JX4O8w (WhiteSox)