[翻譯] Ozzie Guillen賽後訪談

看板WhiteSox作者huskie (梅菲斯特)時間19年前 (2005/10/17 00:45)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串1/1

原文網址： http://mlb.mlb.com/NASApp/mlb/news/article.jsp?ymd=20051016&content_id=1251658 &vkey=news_cws&fext=.jsp&c_id=cws 10/16/2005 12:23 AM ET Ozzie Guillen postgame interview Manager discusses Garcia's performance, team attitude MLB.com Ozzie，你們又有一個投手完投而且主宰了整場比賽，跟我們談談吧 Guillen:我總是說投球、打擊跟防守都很重要 -_- 今天他們做到了九下的時候我出去跟Garcia說你也投夠了「我們的左手救援可以上場了」然後Freddy很快地給了我答案：「不要把我換下去！」他想要效法他的隊友前兩天幹的好事他也想要變成完投勝的投手所以當他這麼說我就是摸摸鼻子回來讓他繼續投有四個人可以給你靠真的很爽 <(￣︶￣)> Ozzie，可以告訴我們你今天對你的球隊說了什麼嗎？我們都知道去年紅襪幹了什麼事情 Mike (Scioscia?)才說拿到第四勝前比賽都還沒結束你都跟你的球員們說什麼以免他們太過驕傲？雖然他們真得打得很好 Guillen:我們不是那種自大的球隊我想全隊中最趾高氣昂的人反而是我而整個季後賽我都很低調我總是對我的人說：聽著，今天發生什麼事跟明天一點關係都沒有那會是一場完全不同的球賽這種短期賽事什麼狀況都可能會出現目前看來我們是有優勢的因為多贏了兩場不過對上天使這種球隊什麼事情都可能發生我們是美聯第一的球隊但他們能打到這裡也不是省油的燈你得多多尊敬他們因為，相信我，他們是那種可以連贏八場的球隊 Ozzie，根據你在場下的觀察，Garcia今天哪裡表現得最出色？你最喜歡什麼？ Guillen:Freddy第一球都先搶下好球數，不管用變化球或直球當他球數能夠領先的時候他就會投得比較好從一開賽他就很有侵略性他頻頻投進好球帶當他可以做到這點投球就很有效率投好球然後就有好事發生 2003年的時候你在馬林魚隊可以回想一下你們當初三比一落後時的心情嗎？他們有什麼特質讓你覺得是可以克服那樣的逆境的？ Guillen:嗯，除了天分以外（他們天分都很好），就是好投跟關鍵時刻的打擊他們總是相信自己他們總是相信自己作得到而他們也做到了就算當我們得面對對方強投的時候也一樣就像我說的他們是贏一場算一場然後就贏了那個冠軍賽相信你自己信任自己這種短期比賽你就只能靠這個了這就是馬林魚做到的關於Finley二局下的滾地球，你對那個雙殺感到驚訝嗎？Finley跑太慢嗎？ Guillen:你也知道，Uribe的臂力在游擊手中也是數一數二井口的二壘也守得好所以當Uribe接到球我們就有機會雙殺球打得強勁跑者的速度都有關係這個雙殺是我們贏球的關鍵因為你不知道如果沒殺到會發生什麼事我是說，天使隊似乎覺得你的捕手妨礙打擊。你有看到嗎？你怎麼看這件事？ Guillen:我知道那有點倒楣我沒看到我只有看到球被打出去然後雙殺他們有出來抗議，我看到Finley對主審說了什麼揮棒那時你聽不到什麼因為很吵可是你也只能靠聲音判斷有沒有妨礙打擊我敢說裁判沒聽到什麼聲音所以才有那樣的判決明天就贏球拿冠軍很重要嗎？ Guillen:我總是說不要讓怪獸有時間醒來對紅襪對印地安人我都是這麼說對這兩隊的關鍵戰我們都在客場拿下希望明天我們也能贏不然我們就要再多準備一天了對我們來說明天的比賽很重要也許是接下來最重要的一場希望能贏球回家只是那並不簡單他們將會有所表現就像我說的你永遠不知道會發生什麼事這是個短期系列賽什麼都會發生希望我們明天就贏不然我們就回芝加哥今天贏球只能確保我們打到第七場就這樣而已不表示你贏希望我們明天贏球不然我們就只能回芝加哥再看看吧 -- 星愛在歸在天還人土 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 12.208.5.4 ※ 編輯: huskie 來自: 12.208.5.4 (10/17 01:47)