[翻譯] Garland Had It All Along

看板WhiteSox作者Axis (Axis)時間19年前 (2006/01/30 10:11)推噓3(4推 1噓 2→)

留言7則, 4人參與討論串1/1

by Carol Slezak 你以為你早就認識Jon Garland了：他是出身在加州、一個很悠閒、享受衝浪的海灘男孩；他是第一輪選秀選進、但卻是一個沒有衝勁的人；他是一個條件不錯的右投手，但卻是一個勇氣不怎麼樣的人。你認為以上就是你所認識的Jon Garland，但你錯了。實際上，你還是不瞭解他。不過，你現在可以開始更進一步地瞭解他了。「芝加哥的人可能認為他沒有活力。」Garland的媽媽Vikki如是說，而她目前住在舊金山谷地。「但當他做得不好時，沒人比他感到更挫折。大家都說他殺氣不夠，我就覺得，你嘛幫幫忙，這其實都是看你愛怎麼想。我跟Jon說，這是一把劍的兩面，當你年輕時他們會說你太安靜了、沒殺氣；但等你老一點、獲得了一些成功，他們會改成說你這樣太囂張了。所以你只要不管他們、他們就不會再說你什麼了。」從他媽這話看來，果然他媽是最瞭解他的人。在五個球季過後，Garland的成績갊 是46-51，因此被認為是成績未達理想的人，所以之前被白襪的球迷ㄅㄨ過，也常常因為不能掌控球賽而讓自己無法安全下莊；儘管Garland常常在比賽前一兩局不穩、且容易被形成大局而被打爆，但今年這些現象都不復見了。「我的stuff並沒有不同，只是我覺得比以前更有自信。當你經驗越多，你的自信就會增長越多。」Garland如是說。 Garland的成功可能讓很多人驚訝，但那些早就對他有深入瞭解的人是一點都不覺得有什麼好驚訝的。那個比任何人都瞭解他兒子的Vikki說：「你必須等到你已經到達了那個水準，你才能說，這本來就是我的水準。」在Garland三歲時，他媽Vikki跟他爸就離婚了，Vikki獨立撫養他跟他的兩個姊姊Kim與Kerri。而Vikki本人之前是一個中學的運動員，之後她在她父親開的醫療義肢公司工作，雖然工作時間都很長，但她總是會找時間陪她的小孩運動。對Jon而言，他媽可以說是他的私人教練。「我能有今天都是我媽的功勞，她教我怎麼打球、怎麼開車......我會的所有東西都是她的功勞。」Garland如是說。 Vikki鼓勵她的小孩在他們都還小時能互相依靠，即使到了現在，他們姊弟間的感情還是相當親近。Kim目前31歲、而Kerri目前28歲，每年都會去芝加哥看他投球。當白襪隊到西岸時，則成了家族大事，所有親朋好友都會專程去看他的比賽；當他們不能親眼見到Jon本人，就看ESPN等的體育節目。因為現在有手機，所以Vikki每週都會跟她兒子講好幾次電話，而她總是會在Jon 投完球時跟他通電話。Vikki說：「當他投得好時，我會打給他並在他的手機留言，而他會在當晚或隔天回電話給我；當他投得差時，我除了打給他以外，我會留一些鼓勵的話在他的手機，然後他會馬上回電話給我並說，『你有什麼要開示我的？』」 Garland很習慣接受他媽開示時的一些小秘訣，包括跟棒球無關的東西。當他13、 14歲時，他媽也指導他所在的青少年棒球聯盟，她告訴這一些男孩說：「你們邊打球邊互相漏氣不打緊，但可不要讓我聽到『你傳球怎麼傳得跟女生一樣』或是『你怎麼跑得跟女生一樣』，你傳得不好或是跑得不好，那是你自己遜ㄎㄚ，不要牽拖到女生身上去。」 Garland的家人懷疑不瞭解他的人會因為他溫文的外表而認為他是一個沒有競爭力的人。Vikki說：「大家看他的外表，以為他不在意。那是因為他總是非常克制自己的情緒。他很安靜且害羞，這些其實是從我身上遺傳過去的。」在04年的一個主賽比賽，Garland因為投得不好而在下場時受到球迷的嘲弄，當他離開時，他對著球迷用手頂一下冒尖，這算是他少數幾次表達他自己的感覺。「芝加哥人以為Jon沒有幽默感，但我認為他那個頂冒尖致意的動作很有趣，那是他表達說：『對啦，我今天是真的遜斃了。』」Vikki如是說。 Garland在參加賽後記者會時，也常常讓人覺得他很沒有熱情，也許這也是聽從他媽忠告的原因。他媽說：「講話要保留一點，不要把所有想講的話都講出去，不然這些話會從背後捅你一刀。」不過，Garland希望白襪迷可以瞭解他一件事：「當我在投手丘時，我是很有競爭力的。站在那，我會付出我的110%，即使看起來可能不太像。」現在你比較瞭解Jon Garland了，你應該會相信他上面說的話了。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 12.208.13.224