[翻譯] Out Loud The Clutch Hitter, Joe Crede
出處： Believe It, The Story of Chicago's World Champions,
by Chicago Tribune, 2005.
在春訓完後，因為我們有很好的投手，我當時認為我們一定會是一個很好的
隊伍。問題主要在於大家能不能維持健康不受傷、以及投手們能否表現出他
們在春訓時的水準，這是非常重要的。
在05年球季的末段，我們有點雷殘而笑臉人也追到一場半的勝差。但我們最
後連贏五場，證明我們也不是省油的燈，也展現了我們的毅力與勇氣，我們
只是找回了季初的贏球方式罷了。
對笑臉人的那場，我擊出了再見全壘打。那時是九局下半，因為他們之前追
回了失分。他們那時可以說將我們團團包圍，我們當時可說是四面楚歌，而
那時可以說是我們可以最後一搏的地方。David Riske丟了一個偏高的球，而
我剛好在那時賞了他一棒。那一擊對我們的士氣以及戰績來說都是相當重要
的。他們那時已經追到一場半，而這一擊將戰績拉開到二場半。除了對我們
當時的戰績外，這一支全壘打可以說是我至今最重要的一支全壘打。
這支全壘打可以說是一個人能擁有的最好感覺之一，那時有二、三萬人為你
歡呼，感覺真的是爽翻了。當你回到本壘時，會覺得這一擊真是非常值得。
我有一個二歲大的女兒叫Anna，另一個剛生的叫Lucy。在比賽結束後，即使
你當天表現得很糟也沒關係，每次當你看到他們且正從路上要走進家門時，
他們會跑向你來並叫喊著你，那種感覺是任何東西無法取代的，我非常喜歡
這種感覺。
PS：Crede不是記錯就是一時口誤，那場walk-off HR是第十局打的，不是第九局
。而且那時有二場半的勝差，因為walk-off HR贏了，所以變成三場半的勝差
。最後，Lucy九月才出生，應該還不會跑吧......。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 128.174.115.125
WhiteSox 近期熱門文章
PTT體育區 即時熱門文章
10
21