[翻譯] Owner asks Pierzynski, Crede to clea …

看板WhiteSox作者Jserendipity (☆Julian☆)時間18年前 (2006/04/18 17:55)推噓2(2推 0噓 2→)

留言4則, 2人參與討論串1/1

Owner asks Pierzynski, Crede to clean it up http://sports.yahoo.com/mlb/news?slug=ap-whitesoxlocks&prov=ap&type=lgns By RICK GANO, AP Sports Writer April 17, 2006 CHICAGO (AP) -- Mark Buehrle被告知停止在球賽因雨中斷期間，在帆布上所上演的滑壘秀(belly flops，字典譯為腹部先接觸水面之笨拙跳水，Buehrle也太頑皮了XD)。而A.J. Pierzynski and Joe Crede則被要求整理他們的儀容。難道這支極具風趣且喜愛作樂的世界大賽冠軍隊已經改變作風了嗎？答案是否定的。GM Ken Williams自然不願意看到Buehrle在禮拜天這場因雨中斷，最後力剋藍鳥的比賽過程中，因滑壘表演秀而受傷，他甚至警告如果再持續這種行為，將不惜祭出罰款懲處。 Williams捎來一個由老闆Jerry Reinsdorf親自下達給Pierzynski和Crede的訊息 -- 那就是他希望這兩個頭髮過長的傢伙，能以一個全新的整潔面貌呈現。至於Crede的髮型是在去年球季球隊連勝或是他打擊on fire的時候開始留下來的。「Jerry Reinsdorf要我告訴他們倆去修剪一個看起來更體面些的髮型。所以我代為轉達這消息給他們。」Williams禮拜一說道。「規定就是規定，而你必須去遵從它。」Crede另外提到，他之前從未在芝加哥城裡剪過頭髮，今年春天則是在亞利桑那州修剪過。「如果你必須要剪掉它們，那就照辦吧！」他說。休兵期間，Pierzynski現身於某個職業摔角的促銷場合中，他說已經預約了設計師在禮拜四當天剪髮，在聽到Williams告知他Reinsdorf的要求後。他也提到也許有機會能將剪下來的部分頭髮，在其他的促銷會中招募慈善基金。「Joe的打擊依舊相當亮眼，所以我認為他應該繼續維持他的髮型。至於我比較習慣在四月至五月期間剪髮，因為我實在太懶惰了，特別是在休兵期間，所以每年冬天我總是放任頭髮自由生長。」Pierzynski在禮拜一說道。 Ozzie Guillen說髮禁不是他規定的，很久以前Reinsdorf就有設下此一條例。「髮禁在我來到這打球時就已經存在著，至少他沒有要求你頂個大禿頭。」 Guillen說道。「而你要做的僅是去遵從這個規則。」 Buehrle總是沉醉於因雨中斷的閒暇時間中娛樂球迷帶來的樂趣，他享受於此。而白襪隊並不想要改變這位極具個人特質的左投手的個性，他們只期望他不要因此弄傷了他的膝蓋。「他需要去找一些其他的嗜好。」Williams在禮拜天曾說過。「他怕我為此受了傷，他說這次暫不罰錢，可是下次再犯就另當別論了！」 Buehrle禮拜一提到。「那是一種偶然才會出現的機會(指因雨中斷賽事可以上演滑壘秀娛樂球迷)，不像例行公事般，每天都會去做的嗜好一樣。………如果沒有人在場，我還是會繼續去做，我喜歡走出去並這樣做，那對我來說是多麼快樂的一件事。在我還是個小毛頭的時候，每當夏季期間我總是特別喜歡跑到後院去做這件事。」體內燃燒著特殊個人風格的Guillen，幫助白襪拿到睽違88年的第一座世界大賽冠軍，他提到他瞭解Buehrle擁有一個愉悅的兒時回憶。「我知道他享受於此，但是當你為這支球隊效力時，同樣地也能夠在比賽過程中得到樂趣，況且那是一個危險的方式，若僅為了得到樂趣。」Guillen說道。但是當被問及如果被要求要刮掉他的山羊鬍時，會作何反應？ Guillen以一貫幽默的方式開了個玩笑。「去聘請其他總教練吧！」他說。「我辦不到。我想要看起來更老一些。上次我刮掉了我的鬍子，結果大家卻把球隊戰績不佳的原因，歸咎於我刮了鬍子。」 ═════════════════════════════════════ 後記：Guillen講話還是一樣那麼好笑!還有Buehrle實在是很可愛，現在這個小小樂趣被剝奪，還蠻期待下次下雨中斷比賽時他會做些啥事? 聽說棒球員還蠻迷信的，大家就來瞧瞧剪完頭髮後的金髮男孩二人組的表現吧^^ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.139.143.42 ※ 編輯: Jserendipity 來自: 220.139.143.42 (04/18 18:36)