[翻譯] Mom, then Chicago gave Thome life

看板WhiteSox作者Jserendipity (☆Julian☆)時間18年前 (2006/04/19 06:35)推噓3(3推 0噓 2→)

留言5則, 3人參與討論串1/1

Mom, then Chicago gave Thome life http://0rz.net/131fw Hal Bodley Updated 4/18/2006 12:14 PM ET Joyce Thome(68)，病逝於Jan. 5, 2005，在兒子Jim的不斷鼓勵下與肺癌病魔展開持續一年的搏鬥。如今，即使生命已不復存於這個世界上，但她遺留下的影響力卻是偉大的。「她總是告訴我，我會一直是你的依靠所在。」Jim Thome回憶著。「她確實是如此。」 Thome，生長於伊利諾州中北部距芝加哥約165哩的Peoria，夢想著有一天可以加入他最鍾愛的小熊隊。夢想雖未實現，但去年11月藉由費城人與白襪的交易案中，他來到了這支第二志願的球隊，如今他可是很享受在芝加哥南端扎根重生的日子。他說，他之所以能成為一位目前擁有生涯437支全壘打的強打者，或許與他的母親有極大的關聯。「事情的演變總是如此神奇且不可思議。」禮拜一晚上，人在U.S. Cellular Field主場等待比賽的Thome在電話另一端說道。「試問自己這樣的情況，來到這兒似乎是母親送給我的一份心想事成的禮物。」「這是一個祝福。由母親傳遞給父親及我們的家人，多麼美好的一件事阿！這讓我們之間更加緊緊相繫。」 Thome在他的白襪處女秀中敲了一發全壘打，而他還未停止這兇猛火力。目前打出的7發全壘打正好追平他去年在費城人的總額。.342的打擊率以及開季連續12場的得分(已經連續13場了！)，是繼Frank Thomas在1994年連14場得分驚人成就後的紀錄挑戰者。母親的死帶給Thome如夢魘般的2005年。「我們家人的感情十分親近，母親過世那一年，絕大部分時間我都是在悲傷中度過。」他說。「她在一月份去世，而兩三個禮拜後我就必須去參加春訓。比起過去這是最難熬的一年。母親的離去以及傷勢，對我來說是需要極大的心理調適。」 Thome，這位優秀的棒球員在2003年來到了費城，拿到了實至名歸的$85 million。他轟出47發全壘打並且跑回131分，優異的表現讓他深受球迷所喜愛。隔年他又交出了 42支全壘打、105分打點的亮眼成績，一切的一切似乎注定著他將會是未來幾年球隊最重要的看板人物。去年五月，一個輕微的背傷讓他進入傷兵名單休養，接踵而來的肘腱炎則是一發不可收拾。他的最後一場比賽是在June 30，而後Aug. 16的手術進行也正式宣告他的費城人生涯就此畫下句點。這個球季他留下了7支全壘打以及30分打點。這給了Ryan Howard這位年輕的重砲一壘手一個先發機會。Howard轟出22發全壘打且跑回63分，球季結束還獲選為國聯年度最佳新人此一殊榮。由於Thome僅能擔任一壘守備，而備受期待的Howard已充分展現自己足夠擔此重任，於是費城人將Thome交易至白襪換來了中外野手Aaron Rowand以及兩位小聯盟球員，另外支付了$22 million。明顯地，他們懷疑Thome這位35歲老將是否能夠順利的從肘傷手術復出。出乎意料的，他證明他回來了！如同白襪GM Ken Williams告知本報的：「我們從沒預料到他能在12場比賽中敲出7支全壘打，但我們相信之前有關媒體對他的傷勢報導應該是言過其實。我們也認為他是被費城人以不符戰力需求給註銷的，他們依舊相信他的能力，但對於多數球迷來說就不一定了！」 Thome說，當你經歷過手術之後，復出這條路難免變數重重、令人質疑。「一切都將回到往常一般嗎?」Thome承認他的疑慮。「春訓即將結束時，我感覺自己狀況良好。當球隊前往客場征戰的那幾天，我到了小聯盟並得到了更多的打擊機會。這確實是助益良多。」 Thome目前仍舊擔任白襪隊的DH，根據Williams的說法，這將會持續至少半個球季。他們可不希望讓這隻傷癒復出的手肘冒著風險防守一壘。現在他在總教練Ozzie Guillen的指揮下打球，這位曾經是他當年效力於克利夫蘭印地安人時的競爭對手之一。「每天當你來到球場，感受到的就是贏球、贏球、贏球。」Thome說道。「這是他們如傳道般不斷宣揚鼓吹的。由此不難看出為什麼去年他們能夠奪得世界大賽冠軍。這其中似乎有某種化學作用在凝聚他們、激勵他們。」現在他已經逐漸融入這支球隊的氣氛中了：「能夠在這兒打球讓我欣喜若狂，難以置信的是，到目前為止復出的腳步是如此順遂的。」我相信對此結果最不感到訝異的人，會是他的母親Joyce Thome。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.139.130.66