[翻譯] Feisty A.J. at home in Chicago

看板WhiteSox作者Jserendipity (☆Julian☆)時間18年前 (2006/04/23 14:38)推噓2(2推 0噓 5→)

留言7則, 3人參與討論串1/1

Feisty A.J. at home in Chicago - White Sox,fans have fallen for ex-Twin http://www.twincities.com/mld/twincities/sports/baseball/14394297.htm BY GORDON WITTENMYER Pioneer Press CHICAGO 在僅剩幾名球員待在裡頭的白襪更衣室內，捕手A.J. Pierzynski看完國家雜誌關於總教練Ozzie Guillen對他的評論之後，他走了出去。「Hey，Dye!這是種族歧視!」Pierzynski對著其中一名還在摩蹭的隊友喊叫著，而 Guillen正巧也站在附近聊天。「看看這個。它是種族歧視!」 Jermaine Dye假裝似乎不願意錯過任何一部分地專注看著，像是對Pierzynski 秀給他看的這篇有關Guillen的引述有極大的興趣般。「你看著A.J.的體型並思考著，『這傢伙是如何利用它在大聯盟打球呢?』他是個完完全全的運動員 — 在這個層級的比賽中接球，你知道的 — 但就對運動熱愛的程度來說，他可能還不及許多人。」很快的，Pierzynski和Guillen兩個人對此便開始使勁地爭論起來，而像是餘興節目中不起眼的隨手道具般，被晾在一旁的Dye，終於得以趁機走人。「他是一個容易引起騷動的人。」目前效力於A's的前白襪隊友Frank Thomas說道。「每天都是如此，這就是他的生活方式。如果你對他不熟悉，可能會經常被他觸怒；但一旦漸漸熟稔後，你會發現他其實是一個好人。」換言之，無論是他的第三支球隊、世界大賽冠軍、一個寶貝女兒或是生涯首次複數年合約等，都無從改變A.J.從雙城後期01-03年時那個『避雷針』個性。 (我想這一部分也許是說A.J.那固執的個性就像避雷針不管遇到多大的電閃雷鳴，仍是無動於衷。) 「他不會為任何人改變。」白襪隊三壘手，也是Pierzynski在隊中最好朋友之一的 Joe Crede說。「即便任何人與這傢伙爭論多少次，他還是維持原樣、堅持己見，仍舊以自己的方式去打球。」要爭論這些結果是困難的。對這個生涯不斷經由艱難困苦而學得教訓、且曾被隊友稱做『球隊毒瘤』，又或許是球賽中最不受歡迎的傢伙來說，29歲的Pierzynski，由去年被交易至白襪後努力不懈的表現看來，他會是浪子回頭的最佳代表故事之一。而這也在在顯示出他與白襪隊之間有多麼契合! 在Guillen、GM Kenny Williams、Crede、其他隊友以及當地媒體之間，Pierzynski 終於在芝加哥找到屬於自己的A.J. nirvana。 (nirvana：字典譯為極樂世界，大概是指找到了他最棒的歸屬地吧!) 「我不知道這究竟是不是一件好事，但對我來說，或許它是的。」他說。如果說有任何一個機會可以讓他的個性引人注目的可能性，如去年10月季後賽美聯冠軍戰第二場比賽那受爭議判決的決定性得分，這是之前待在明尼蘇達跟舊金山時前所未有的。從那系列賽之後他便成了芝加哥家喻戶曉的崇拜對象，這也使得他在offseason期間的現身容易變成焦點。他安排了與白襪隊重訓教練這名摔角手在National Wrestling Alliance作為自己的摔角處女秀。最後Pierzynski很興奮的在擊倒鈴聲中贏得比賽。「有機會成為一名摔角手是每個小孩從小的夢想，所以對此我是很難去拒絕的。」他說。他將摔角贏得的championship belt明顯地展示在他的更衣室衣物櫃中，並常常宣稱那是他所贏得的三大運動冠軍之一；他也提到另外一個頭銜就是Florida的NCAA籃球賽冠軍，儘管事實上他從未就讀過那所學校而且也並不打算這麼做。「我認為A.J.是一個了不起的孩子。雖然他有時會做出一些人們不喜歡的事，但這只代表你們不喜歡這樣的事，而不是意謂著你們就得去厭惡他。」Guillen說。「他也做過很多其他人都會做的事，但人們依舊不喜歡，就因為這件事是來自A.J.所為… 儘管如此他還是每天都會去做那樣的事。這就是他，一個gamer。」「他曾經斥責過我幾次，但我沒就此善罷甘休，我立刻告訴他，讓他知道他要做的是我認為不對的事情。」最後事情告一段落，問題也圓滿解決了，他說。在白襪拿下88年來第一座世界大賽冠軍的同時，Pierzynski已然成為構成一系列投手優異表現不可或缺的因素之一。Williams說提供A.J.三年、$15 million的延長合約是無須半點遲疑的。「我不曉得他現在人在哪，也不清楚對此他說了些什麼、對我們又說了些什麼。」 Williams說。「或許他談了很多關於我們的事，無論是我或Ozzie，也許是其他球員或教練團，抑或是每一件事情都談。我只知道他不比我們多數人還笨。」但是否在Pierzynski得到這麼高的成就之後，會因此而鬆懈，使得下滑的成績再度受到他人貶抑呢? 「我們絕不會讓A.J.有高高在上的心態，一天都不會。」Williams說。「我們絕不允許。」Guillen說道。「不僅是A.J.，任何一位我的球員都是如此。我告訴他們即刻忘掉一切。現在你們都是球隊的另一批全新成員，不要毀壞它。」 Pierzynski說如果他會改變，那便是更謹慎地去對待那些他信任且友善的人。至於其他人，他將不會花太多時間去在乎他們的想法。」「人們也許會喜歡我，也許不喜歡我。」他說。「對此，我不能控制他們。但唯一一件我希望他們能夠瞭解的事，那就是我想要贏球!」 ══════════════════════════════════════ 後記：我一直很喜歡A.J. Pierzynski那種率真的個性，特別是去年季後賽看到投手投出三振後，他在本壘板後振臂的模樣，霎時覺得這大傢伙實在太可愛了:) 於是看到這篇有趣的外電報導後，迫不及待趕忙將它翻譯出來。我始終認為他跟Ozzie的組合應該是個絕妙的搭配! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.139.140.139 ※ 編輯: Jserendipity 來自: 220.139.140.139 (04/23 15:31)