[翻譯] Reliever Hermanson still has long wa …

看板WhiteSox作者Jserendipity (☆Julian☆)時間18年前 (2006/04/25 04:39)推噓3(3推 0噓 2→)

留言5則, 2人參與討論串1/1

Reliever Hermanson still has long way to go http://0rz.net/1f1jt By Dave van Dyck Tribune staff reporter April 23, 2006, 10:03 PM CDT 身為05年世界大賽冠軍一員的白襪隊後援投手Dustin Hermanson目前暫不在陣中，而且幾乎快被遺忘。這位從去年下半季及今年春訓至今，尚與背傷辛苦搏鬥的投手，近況如何呢? 「他現在在Arizona延長春訓菜單，背部復健、傳接球、做做投手的防守練習，大致就這樣了!」投手教練Don Cooper說。「目前還沒站上投手丘投過球，但5月初也許可以試試看。」這使得他的康復時間會比小熊的Kerry Wood及Mark Prior還要漫長。即便Hermanson 在春訓期間曾說過自己可能有退休打算，但白襪隊仍舊盼望他能回來支援那偶爾會噴點小火的牛棚。「我們堅信他一定會回來的。」 Cooper說。「不過那將是在明星賽後，目前我沒有把他推上前線的打算。」 Star stuff 至於這一部分跟上一篇翻譯外電其實大同小異。不外乎是Ozzie說要盡力讓美聯打贏明星賽，搶個世界大賽的主場優勢。另外他也開玩笑說，恨不得可以一次帶20位白襪球員參賽。最後提到，當明星賽開打那一刻是最美妙的，畢竟之前的準備工作實在太麻煩了:) Mack attack 禮拜六晚上的那支二壘安打，讓Rob Mackowiak總算止住最近0-for-15的低潮。「多麼令人沮喪阿!」他說。「最糟糕的情況就是你甚至不知道自己究竟該多打一點還是少打一點的好(指打擊練習)?我幾乎打到手臂都快受傷了。」 Extra innings 禮拜天的比賽之前，白襪隊五名先發投手在他們上一回輪值中，僅僅只掉了4分而已 (Buehrle-1、Garland-1、Garcia-2)。這也創下了自1986年以來，先發投手連續五場比賽最低失分紀錄；而當時那支球隊只不過贏了五場比賽中的三場，今年白襪隊卻一次囊括了五場勝利。…此外，白襪隊在第一局的得分是以21-6領先對手，繼續維持著去年球季121-68的優勢。 ══════════════════════════════════════ 後記：翻譯這篇外電主要是因為有提到Hermanson的近況，這個傷似乎讓他打擊不小，要不怎麼才34歲左右的年紀就有退休的打算呢? 最後那項紀錄離上次已經有20年之隔了，這樣的先發rotation還可以繼續寫下多少光榮事蹟呢? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.138.217.144