[翻譯] Sox's bridge to Japan open

看板WhiteSox作者Jserendipity (☆Julian☆)時間18年前 (2006/04/26 03:00)推噓2(2推 0噓 2→)

留言4則, 2人參與討論串1/1

Sox's bridge to Japan open World Series title extends what Iguchi, Takatsu started http://0rz.net/a31ho By Mark Gonzales Tribune staff reporter April 24, 2006 SEATTLE -- 先有Shingo Takatsu(高津臣吾)為白襪隊在日本市場開啟先機，隨後Tadahito Iguchi(井口資仁)在世界大賽的表現，再讓這支球隊成功聚焦了全世界的目光。假如白襪隊能夠在日本迅速普及化且形成一個象徵性指標的話，也許更多的日本球員會願意跟隨Takatsu及Iguchi的腳步來到芝加哥效力。「就我認為，以前的日本球員也許從未聽說過白襪隊，或者沒那麼熟悉白襪隊；如今他們對我們這支身在偉大城市中的偉大球隊已經有更深一層的認知了。」 GM Ken Williams 禮拜一晚上對上水手隊賽前說道。「我不在乎我們所需要的球員是否位於雨林深處。只要他對我們有幫助，我們將不惜一切找到他。」禮拜一當天，將近二十多台攝影機緊緊尾隨在水手隊Ichiro Suzuki(鈴木一朗) 及Kenji Johjima(城島健司)的日本好夥伴Iguchi身後。當然，Iguchi的重要性是不容忽視的，在跟隨Suzuki來到大聯盟挑戰之後的隔年，他在日本太平洋聯盟福岡大榮鷹隊(現改名為福岡軟體銀行鷹隊)的八年隊友Johjima也循著他的腳步來到這裡。「當我們贏得世界大賽冠軍後，白襪隊逐漸廣為人知，如今也獲得更多的電視轉播機會。」Iguchi透過翻譯Ryan McGuire說道。禮拜一晚上的比賽，Iguchi先是右外野飛球被Suzuki接殺，而後第二個打席遭到三振，這些畫面全透過電視轉播傳送回日本。「這都得憑藉著在大聯盟努力的日本球員，就像我為白襪隊效力一樣，才能夠讓日本當地得到更多的認可及更多的電視轉播比賽。」Iguchi說。 Iguchi帶著.344的打擊率來到禮拜一的比賽，如同比他早先挑戰大聯盟的另一名內野手 -- 大都會隊的Kazuo Matsui(松井稼頭央)一般，他很明白自己的成績表現也將受到大家密切地關注。「同時，在Johjima來到這兒後，一個日本捕手能否在大聯盟立足的疑問，如今已成了日本人茶餘飯後的熱門話題了。」Iguchi說。而在上季.278打擊率及被總教練Ozzie Guillen譽為球隊最有價值球員的加持下，Iguchi成功讓大家對打出引人注目成績的白襪隊，開始產生濃厚興趣。而這由他在受邀回日本參加婚禮時，被前福岡隊友團團圍住的景象可見一斑。「他們對此有極大的興趣。」Iguchi說。「也因為他們對世界大賽的好奇，所以我被問了很多問題。」 Iguchi說當天也被他的40位前教練和隊友問及在白襪隊第一個球季的心得種種。說到白襪至今能在日本逐漸受到矚目，都要歸功於今年回到養樂多隊，且04年藉著19次救援成功獲得美聯年度最佳新人票選第二名殊榮的Takatsu努力開拓而得。另外白襪隊在2005年春天雇用了Ray Pointevint這位longtime international talent evaluator來擔任顧問一職，而他也是日本皇族女婿。在Iguchi第一個球季的優異表現後，今年春天白襪將普及化的觸角延伸至另一個層級，即是與Hideo Nomo(野茂英雄)簽下3A的合約。這樣的發展應當可以增加更多未來與日本優秀球員簽約的機會。而在這些往後可能加盟白襪隊且深具潛力的自由球員名單中，即包括了投手 Koji Uehara(上原浩治)與二壘手Tsuyoshi Nishioka(西岡剛)。 ═════════════════════════════════════ 後記：對上水手隊外電正好搭上日本風，否則平常比賽要找篇關於井口的消息還真不容易。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.139.139.143 ※ 編輯: Jserendipity 來自: 220.139.139.143 (04/26 03:40)