[翻譯] Emotional series on tap for Thome in …

看板WhiteSox作者Jserendipity (☆Julian☆)時間18年前 (2006/05/02 03:42)推噓3(3推 0噓 0→)

留言3則, 2人參與討論串1/1

Emotional series on tap for Thome in Cleveland http://www.suntimes.com/output/sox/cst-spt-cowley01.html May 1, 2006 BY JOE COWLEY Staff Reporter ANAHEIM, Calif.-- Jim Thome將帶著10發全壘打來到白襪與印地安人的兩場系列賽，同時也伴隨著大量的思緒。而今晚也是自2002年Thome以自由球員身分離開效力14年的印地安人加入費城人後，首度回到克里夫蘭去。(這段不知道是不是筆誤，到官網去查了Thome的career stats，1991~2002在印地安人總共是12年) 「我想著關於那兒的很多歷史、許多回憶。」Thome禮拜天說道。「但事實上，絕大部分都在想著我的母親。」 Thome的母親，Joyce，2005年1月5日因癌症逝世。「對我來說心情是非常激動的，因為我的父親也在那裡，而我知道他一定會為此感動著。」Thome說。「還有很多對於那支球隊的感受，畢竟當初他們是那麼地照顧我。再回到那兒，一切將是多麼美妙!」 Thome說唯一遺憾的是，當初這個老東家並沒有全力挽留他，阻止他到費城去(意指沒有給他一個滿意的合約)。但當時印地安人還在重建階段，所以一切皆以省錢為主要目的。「他們有其商業上的考量。」Thome說。「當時他們明確地要朝重建之路邁進，不巧的是，如果那是發生在我即將成為自由球員之前就不會有問題了。但現在回顧過往，他們肩負著那個計畫，而後重建完成。我非常樂意看到這樣的結果。」此外，Thome雖然期待可以得到克里夫蘭球迷們給予溫暖的歡迎，但他對此卻是毫無把握。「我瞭解這就是所謂的運動。」Thome說。「如今你是以一個敵人的身分重回此地。如果有一件事我希望讓他們知道，那就是我有多麼關心這座城市，因為當初他們是如此的照顧我。」 MINOR CONCERN 外野手Jermaine Dye在覺得左小腿有點緊繃的感覺之後，於禮拜天的比賽中第五局拉傷。過去一年來，Dye也不過因傷缺席了兩場比賽，但現在他必須多伸展他受傷的肌肉。 Dye說現在移動都要非常謹慎小心，而他將在今晚比賽之前再仔細評估上場的可能性。 NUMBERS GAME 拿到禮拜天的勝利後，白襪以17-7結束了四月份的賽程--同樣的紀錄他們也曾在去年四月達成過。同時，17勝的成績也平了球隊單月最多勝紀錄，而這項紀錄是在2000年所創下的。 ═══════════════════════════════════ 後記：兩位球員回娘家，同一時間，兩種對待?! (我想Thome應該會得到他所期盼的歡迎吧!) 至於Damon..幾個小時後有得瞧了:D -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.139.129.51 ※ 編輯: Jserendipity 來自: 220.139.129.51 (05/02 04:20)