[翻譯] Sox hope Nelson can pitch in soon

看板WhiteSox作者Jserendipity (☆Julian☆)時間18年前 (2006/05/04 02:35)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/1

Sox hope Nelson can pitch in soon http://www.dailyherald.com/sports/whitesox.asp?id=184678 By Scot Gregor Daily Herald Sports Writer Posted Wednesday, May 03, 2006 CLEVELAND — 上個星期在西雅圖的一個面談，似乎是為了幫白襪牛棚再充實新成員。當白襪在Safeco Field與水手激戰的同時，GM Kenny Williams從press box 中認出Jeff Nelson。「我一直很希望能與你談談。」Williams說。現在替水手做些廣播工作的Nelson，很清楚自己還是很渴望在大聯盟球隊中投球。而白襪牛棚確實是個適當的選擇。 39歲的Nelson已經前往Tucson,Ariz.延長春訓準備，接下來會至Charlotte (3A)報到。當這位經驗豐富的右投手熱機完成後，也許這個月底他就會被白襪隊徵召上大聯盟戰場。「在這一分區裡，他可以協助我們對抗印地安人及老虎的所有右打者。」 Williams說。 Nelson原本以為這個球季他可以幫助聖路易紅雀隊，但在春訓結束後卻被釋出。儘管他在Grapefruit League繳出五局無失分的好成績(這一部分文章的局數有點亂碼，因此不確定是否為五局?)且只被打出一支安打，並有七次三振的演出。 Nelson為人所知的就是他刁鑽難纏的曲球，去年球季在西雅圖的49次登板裡，貢獻了1勝3敗1救援(3.93ERA)的成績。他也曾效力過遊騎兵及洋基，生涯總成績為48-44(3.41ERA及33saves)。 Nelson已同意與白襪簽下小聯盟合約，之後被徵召上大聯盟時，他也將得到 $500000的薪資。屆時，菜鳥Boone Logan可能會因此被下放至Charlotte，不過Brandon McCarthy (1-1, 5.93 ERA)也是候選人之一，如果他依舊持續低迷的話。 Sick bay(這一部分我大概說明一下內容，就不完整翻譯了!) 首先是Widger因為被Ronnie Belliard打擊時從手中滑出的球棒K到頭部左側，在有點輕微腦震盪徵兆及胃部不適的情況下退場。現在傷勢未明，何時歸隊也不確定。God bless Widger.. 再者提到第三局退場的Jermaine Dye還是覺得左小腿肌腱有點緊繃。Ozzie 說他不希望因為讓Dye勉強硬撐，導致傷勢惡化，爾後害他在未來幾個禮拜的賽程中缺席。God bless Dye.. Home sweet home Ozzie Guillen在禮拜一的比賽拿到在白襪執教生涯第兩百勝，而他希望未來能繼續穿著同樣球衣帶領球隊奮戰。「希望球隊戰績可以持續高檔，這樣我才不會被炒魷魚。」Guillen說。「我不認為往後還會為其他球隊執教，當然不能說這一定不會發生，可是我不確定在結束芝加哥生涯後將會何去何從。」「也許我會在某個地方從事媒體工作；也許我會和另一支不同性質的球隊、不一樣的球員繼續合作。」 ════════════════════════════════════ 後記：因為早上10點有課，所以中間那段翻譯就偷個小懶了:D 簽下Jeff Nelson應該是件好事，不過照最近表現穩定的Logan及超耐用的McCarthy看來，我覺得Thornton應該會先被下放吧?不過似乎言之過早了，Jeff Nelson的身手是否堪用還是個未知數。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.139.138.119 ※ 編輯: Jserendipity 來自: 220.139.138.119 (05/04 03:38)