[翻譯] Garland: White Sox expect to win

看板WhiteSox作者Jserendipity (☆Julian☆)時間18年前 (2006/05/06 03:17)推噓3(3推 0噓 1→)

留言4則, 3人參與討論串1/1

Garland: White Sox expect to win http://0rz.net/b41km Jon Garland (player perspectives) 05/04/2006 11:10 AM ET MLBPLAYERS.com 不管你身處哪支球隊，總會希望在季初有個好的開始；你想要為自己的球隊展露身手、有所貢獻。而你必須信任你所效力的那支球隊以及在你身旁的那些人。我們所秉持的態度就是忘掉過去種種、迎接嶄新球季。在我們之中沒有人會對開季成績19-8感到驚訝。所擁有的每個成員及所組成的投手輪值，讓我們每天來到球場唯一目標就是贏球，每個人都是帶著求勝的態度來到球場。 Offseason期間，我們補進了一些好球員，而這些新同學也能與去年即在此的舊成員相處融洽。一切就是這麼明確地進行著。優異的開季成績導因於我們完整穩固的lineup。事實上我們的lineup是由相當多的右打、左打、右打、左打…穿插配合而成。這給對方造成很大的困擾，特別是當球賽來到末幾局時，除非你希望讓你的牛棚消耗殆盡，否則想利用投手車輪戰來行左右互剋的戰術是行不通的。至於我們的攻擊能力幾乎沒有缺陷。你不能小看任何一位你所面臨的打者，即使有些打者是屬於較慢熱型的。像是有理伯，他可以完美的將球擊至場中，任何情況都可能發生。另外像今年剛起步的安小弟，為了努力承接Rowand所遺留下的空缺，一開始也許會有些艱辛。但是你可以從他在球場及外野的言行舉止觀之，他似乎已然陶醉其中了。現在的他漸入佳境。當然囉，新加入的中心打者 Jim Thome必然給了大家最好的協助，有他這麼一位指定打擊在球隊中，對我們來說絕對是件好事。每天他只需專注於他的打擊，而不必擔心守備上的問題。他可以維持著專注力、保持身體健康以及思考如何應對接下來的每一個打席。如今，他的成績已經向大家證明，他是可以辦得到的。 Jon Garland，來自加州， 6'6"的右投手，是幫助白襪2005年奪得世界大賽冠軍的主力先發投手之一。 (去年成績：18-10 with a 3.50 ERA over 32 starts and 221 innings) ════════════════════════════════ 後記：昨天A大賽前翻譯那篇關於老康的文章，有順利幫老康加持到，讓他拿到跨季13連勝的佳績。希望翻了這篇Garland的外電，可以在與皇家對戰前注入一些好運氣給他:D -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.139.134.178