[翻譯] Q&A with Boone Logan

看板WhiteSox作者Jserendipity (☆Julian☆)時間18年前 (2006/05/06 20:42)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串1/1

Q&A with Boone Logan - White Sox rookie makes a big jump http://0rz.net/8d1km 05/05/2006 10:34 AM ET By Jeff Moeller / MLBPLAYERS.com 在Advanced Rookie Pioneer League的Great Falls打滾了三年，這位後援左投手Boone Logan不可思議地於春訓結束後，被徵召至大聯盟芝加哥白襪隊。年僅21歲的Logan，從出生地San Antonio完成高中學業後，至Texas的 Temple University就讀。以下是他最近為MLBPLAYERS.com所回答的一些問題。 Q：你才21歲就身為保衛世界大賽冠軍的成員之一，對此有何感受？ A：這種感覺的確非常棒、非常令人振奮。在這支球隊，你可以美夢成真，不管是現在或者是往後某年。但可以確定的是，對此我是相當興奮的。 Q：大幅躍升至大聯盟，你是如何辦到的? A：春訓期間，當時白襪正缺乏一名左投手，而我成了那位幸運者。那場比賽我投得還不錯，他們也讓我繼續上場投球，之後幾場比賽便安排成為固定輪值投手。春訓前一週，他們讓我成為球隊的一員，我也不負眾望達成他們的要求。 Q：大聯盟初登板對上印地安人的那場比賽，令你印象最深刻的是？ A：對我來說，就如往常一般上場投球；走上投手丘、完成工作、然後結束那一局。我只是試著接替先發投手來完成這場比賽的其中一項任務。當然，這的確是我一生中最振奮的時刻，也是我永難忘懷的。 Q：第一場比賽，你迫使 Travis Hafner擊出了雙殺打。然而，第二次面對他時，卻被他打出一支全壘打。從中你學到些什麼? A：面對中心打者時，我必須更謹慎。那是一個錯誤，而我們卻讓它發生了；我丟了一顆像打擊練習時的 87-mph fastball給他，如其他投手一樣，我從中學得了寶貴經驗。他是一位大聯盟打者，不同於其他人；當你與大聯盟打者對決時，你需要專注投出每一顆球。 Q：那麼就目前為止，你的大聯盟菜鳥球季有何收穫呢? A：對於環境的適應是一個巨大的調整，瞭解自己已經是個大聯盟選手也是必要的心理建設，最重要的是這裡不容許你發生些微的閃失。你還是得要持續地上場投球，而我仍舊努力地思索著如何讓打者出局，這些都是不會改變的道理。 Q：沒有比賽的閒暇時間，你都跟隊上其他年輕小夥子像Brandon McCarthy 及Brian Anderson一起做何消遣呢? A：是的，如果我出去做些什麼事，通常都是跟他們一起，我們試著讓彼此關係更為親近。從我們還在小聯盟的時候，就玩在一起了；我很快的就與他們幾個熟稔，大夥兒相處起來感覺很舒服。他們也都很年輕，重要的是我們是同坐在一艘船上的。 Q：牛棚的氣氛如何呢? A：那兒是我們待著觀賞球賽的地方，當接獲教練指令後，我們便開始熱身準備。我們從來沒有互相交談關於投球的問題，至於我尤其喜歡觀察Cotts及Jon Garland，在他們熱身的時候。但是多半時間，牛棚裡沒有太多的交談。 Q：隊中哪一位左投手是你認為與自己型態最雷同的? A：我會說是Neal Cotts。我跟他不僅升上大聯盟的途徑類似，就連投球也有很多相似處；我們也通常是在球賽末段上場，然後盡己所能解決打者。我在小聯盟的時候就很喜歡觀察他，當我有機會親眼目睹他投球，像我在instructional league的第一年一樣，我就認為未來我將成為像他那樣類型的人。 (instructional league?是指新人聯盟嗎?還是指的是春訓?) Q：這個球季至今你有沒有發生什麼奇妙或有趣的事情? A：我想這大概可以一直條列下去吧。今年我必須裝扮成維京海盜，但這對我來說沒啥了不起的。我也犯了一長串菜鳥都會發生的錯誤，而且可能持續一整天都是如此；但是往後我會更加警覺，在球隊的Kangaroo Court開始生效之前。 ( Kangaroo Court：字典譯為非正式的私人法庭，大概是指私下被老鳥捉弄處罰吧:D) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.139.178.197 ※ 編輯: Jserendipity 來自: 220.139.178.197 (05/06 21:56)