[翻譯] Thornton: Dedicated to improvement

看板WhiteSox作者Jserendipity (☆Julian☆)時間18年前 (2006/05/28 08:11)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串1/1

Thornton: Dedicated to improvement http://0rz.net/6b1qI Matt Thornton (player perspectives) 05/26/2006 11:33 AM ET By Matt Thornton / MLB.com 當水手在春訓結束前將我交易至白襪時，這讓我有些震驚。原本已經準備就緒前往Seattle，然而卻收到他們已經達成這項決議的通知。一開始有種苦樂參半的感覺。離開了曾經短暫待過的球隊，以及那裡的許多好朋友；但我卻對這新的開始感到興奮、對要前往中西部感到期待，因為我的家人就在那兒。交易完成後，我察覺得到白襪對我是感興趣的。當我在 Ozzie的辦公室時，聽到他對投手教練Don Cooper說，「他就交給你了，現在就讓我獨處吧。」Cooper顯然希望能與我共事，他準備大顯身手。但願，我能達到他們的期盼，而我將會持續成長的。我首度遭遇到白襪是在04年球季，當天也是我目前唯一一次的大聯盟先發，而 Cooper也看到了。他沒有問，「這傢伙是誰?」取而代之的，他透過影片觀察著我。或許隔年球季他就沒有特別再注意這位別隊的投手，但當天他確實從我身上看到了某些東西。可以和他共事是相當令人興奮的，他是一位很能夠激勵你的教練。他希望將我培養成一個頂尖的投手、一名家喻戶曉的棒球選手；他要人們瞭解到我們是多麼努力地投注心力於球賽中。而我認為他也清楚知道我是願意盡己所能去幫助球隊贏球的。此外，他更指導了關於投球的心理層面因素。他挑戰我的各種投球技巧，而我做到了；在投出許多好球之後，他又向我再一次挑戰。他告訴我如果想成為一名頂尖投手，就必須學習如何了結對手、埋葬對手。那便是我現在所必須進一步挑戰自我的。在技術層面上，他讓我做了一些簡單的調整，主要是讓身體更往前挪動。多半時間都是著重於球的尾勁訓練，除了不讓它太快掉下來，也嘗試避免過多的偏高失投球，這些就是我在本壘板前的練習。另外，比起過去我的右腿著地距離整整往前一呎左右，這也讓我的球路更能發揮的淋漓盡致。在我的大聯盟前兩個球季，尚不能夠隨心所欲、控制自如。現在我可以讓一切沉穩下來，在投手丘上更為冷靜，並只專注於捕手手套，一個小小的目標，全力攻擊它。我不是在欣賞一幅大圖畫，也不會突然看著裁判、捕手及打者，我僅是集中心力思考如何與打者對決。當你可以像這樣更沉穩的應對各種狀況，這就是最大的轉變。這裡的氣氛相當的美好。這支球隊在每一方面都是極為均等的，每個人彼此拉拔提攜、互相切磋學習，這是成為一支偉大球隊不可或缺的成分之一。而這支球隊是由一群不可思議的傢伙所組成，他們知道如何贏球，且怎麼把事情做到最好。後援投手 Matt Thornton，98年選秀第22順位被挑走，這個球季在白襪的 13又 1/3局投球中，送出了15次三振及6次保送(其中3次故意保送)。出生於Michigan，Thornton在被水手選中之前就讀Grand Valley State大學。而被交易至白襪前的兩個水手球季內的74場出賽中，繳出1-6的成績(只有一次先發機會)。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.139.128.63 ※ 編輯: Jserendipity 來自: 220.139.128.63 (05/28 13:36)