[翻譯] Loving or Hating the Bad Boy of the …

看板WhiteSox作者Jserendipity (Julian)時間18年前 (2006/07/16 17:22)推噓3(3推 0噓 2→)

留言5則, 4人參與討論串1/1

Loving or Hating the Bad Boy of the White Sox http://0rz.net/041BL By JACK CURRY Published: July 14, 2006 A.J.Pierzynski堅稱自己是清白的，對於各地(包括部分芝加哥地區)指稱他為棒球流氓的說辭感到無辜。或許這只是他個人臆測，然而Pierzynski 認為被外界斷言自己總是意圖發怒於他人的控訴是不真實的。講這番話前，他的手尚未放置於聖經之上。 Pierzynski，這位效力芝加哥白襪隊，話說得快、腦子動得也快的捕手，由於平時較自我縱容的一些行為，導致他或許是聯盟裡最不受歡迎的球員。他做了某些細微敏感的事，雖微小卻足以激怒他人，使對手無法克制；喜歡宣揚自己或球隊的光榮事蹟，一次又一次地引發球迷間的激辯。因此不難想像Pierzynski也許會是那種不斷與打者聊天意圖使之分心、對裁判嘮叨不停企圖從中偷取一些有利判決，又或者像職業摔角選手般握緊拳頭為白襪隊鼓舞打氣的球員。如果Pierzynski認為他可以做某些事，甚至任何事來削弱敵隊士氣、挫其鋒鋩，他會願意去做，即使那可能會激怒惱火對方。「我認為很多時候都是過分渲染、誇大不實的，」Pierzynski說。「就像我常常在講，任何我做的事，無論對錯，必定會被擴大10倍來報導。這僅僅導因於我個人神秘感及外界評價的話題性罷了。」今晚，當29歲的Pierzynski帶著他自認為的神秘感來到Yankee Stadium時，將背負著白襪隊保衛世界大賽冠軍最具聲望球員之一的身分抵達。他的手指戴著一枚冠軍戒指。另外，比起洋基要奪回冠軍頭銜，他的到來似乎更具話題性。 Pierzynski不是白襪隊中最優秀的球員，甚至也不是最接近的，這是因為他身旁圍繞著Paul Konerko、Jim Thome、Joe Crede以及Jermaine Dye等好手。但Pierzynski是一名全明星級球員，在芝加哥透過電視轉播，他所擁有的畫面多於任何人(捕手的好處? XD)。而經由此狀態，一個立體的、鮮明的Pierzynski，在下一個廣告出現之前，則是被強制在電視螢幕的小框框中乖乖做好他的工作。「我希望人們可以瞭解到，每當我處於球場上時，不只是在場觀眾，每一架攝影機似乎都緊盯我正做著什麼事，接著某些人從中捏造出一些我想都沒想過的故事。」Pierzynski在這個禮拜位於Pittsburgh的明星賽說道。「一段時間下來，那使得我厭倦不已。」理所當然地，那似乎意謂著Pierzynski渴望自己像替補他的Chris Widger 一樣平凡低調，但事實並非如此。才剛說完備受特別關愛使自己感到疲累後，不到30秒時間，Pierzynski便改口說道被人仔細挑剔『這也許是有正面意義的，而你更可以利用此優勢打響自己名號，』接著順利被票選至明星隊。上半季交出.320打擊率、6支全壘打、29打點的 Pierzynski，經由球迷的網路票選，成為最後一位進入美聯明星隊的成員。贏得這次投票競爭並不容易，特別是經過7月1日在 Wrigley Field與回本壘跑者衝撞導致小熊球迷憤而投擲垃圾於場內的事件後。「他是那麼情緒化的人，在球場上也一樣，」白襪隊終結者 Bobby Jenks 說。「他看起來像是一個壞孩子，但這就是他。」辛辛那提紅人隊投手Bronson Arroyo說道，從孩提時代開始，Pierzynski 即是一個滿腦子妄想贏球且精力旺盛、好爭吵的球員。Arroyo對此相當了解，因為他與Pierzynski在Brooksville(Fla) Pony League的球隊中當了 13年的隊友。當時Arroyo是投手兼游擊手，而Pierzynski則是捕手兼投手。假如A.J.的厭惡者認為他現在的行為過於乏味的話，從他那無止境的臉部表情以及精力充沛的雙手鼓掌動作，可以充分突顯出他多變化的心情，由此你可以將他解讀成一個腎上腺素過於亢奮的小伙子。「他的個性依舊不變，」Arroyo說，「從他12歲開始就是如此了。」 Gus Arroyo， Bronson的父親，當時負責執教那支球隊，並在他所興建的 3.5英畝的場地裡進行練習。有些父母指控 Gus Arroyo是軍事訓練官，但他說Pierzynski可是張開雙手擁抱那些訓練菜單。「A.J.是那群小孩裡從不抱怨且更積極苦練的其中之一，」Gus Arroyo說。「我總覺得那是他與生俱來的特質。」回憶過去，想當然Gus Arroyo也同樣認為Pierzynski是一個惹人討厭的傢伙。「就讓他這樣子吧，」他說，「他懂得如何去激怒對手。我想這也是他與生俱來的部分特質吧。」在 Pierzynski的世界裡只有一條法則： A.J.式特有法則。這個月初，在 U.S. Cellular Field，白襪教頭Ozzie Guillen和Pierzynski針對報復性頭部觸身球的尺度進行討論。雖然他們倆是待在謝絕記者的房間內，但爭辯的音量卻響徹整座球場。從未遭遇過令自己完全無法掌控的對談的 Guillen，在與Pierzynski激辯過後，說道，「別再跟我談到這個話題了。我想要有個美好的一天。而現在時間還很早。」 Pierzynski的隊友推崇他的耐力 (前四個球季平均蹲捕131場比賽)，他的守備(在五月份中止連續150場無失誤的紀錄)，以及他的攻擊(生涯平均打擊率.290)。這個6呎3吋、235磅，擁有強力打者體格的傢伙，卻沒能提供強力打者應有的產量。(大概是指全壘打產量吧?!) Konerko在五、六年前即說過， Pierzynski總是習慣做一些稍微逾矩的事情，而那往往都是令人厭煩的事。」但 Konerko認為Pierzynski已經盡力在改善緩和自己的行為了。「他每天都會出席練球，」 Konerko說。「和世界上許多最好相處的人一樣，固定出席及休假。」 Thome說過去他總是對 Pierzynski特立獨行的特殊風格感到詫異，但現在他是Pierzynski的隊友，對這些已經習以為常、不再驚訝了。「當你在他身邊，你會了解他永遠是個贏家。」 Thome說。「他會斥責人嗎?會的。為什麼呢?這我就不清楚了。但那也許就是他一直以來所豎立的名聲。」而Pierzynski更是在許多事件中持續累積名聲。他是那個今年球季不久前在本壘板與小熊隊捕手 Michael Barrett衝撞，臉上挨了一記重拳的傢伙；他是那個去年十月美聯冠軍系列賽中，在天使隊捕手 Josh Paul一個看似已經接住的三振球play中，硬是推進至一壘壘包且最後導致致勝分形成的傢伙；他也是部份舊金山巨人隊球迷所蔑視的人，在他待在那支球隊消磨了一個球季後。當Pierzynski被要求提出在先前那些事件中對他的最大誤解，他說，「我不知道。每一件事過了就算了吧。」這個週末在 Bronx，Pierzynski也許會發現Alex Rodriguez身上具備和他極為相似的特質，就連耳環也跟他一樣多。「你們對Alex感到生氣因為他沒能帶來贏球，」Pierzynski說。「他可能是一場比賽中最優秀的球員，但他無法帶來勝利保證，因為他的成績還未達到球迷期望。」很顯然地，在這些被球迷喜愛及討厭參半的球員之間，他們是彼此尊敬的。「A.J.是一個贏家，」 Rodriguez說。「他就像是過去的Boston Celtics 隊一樣。其他隊的人厭惡他，可是一旦他是你球隊的成員之一時，你們會愛死他了。」對於被辱罵像例行公事般的Pierzynski說道，他會以微笑來化解這些謾罵及毀謗。當他說，「這是我的人生而我必須去面對它，我會努力把它做到最好。」語氣聽起來比起順其自然更好的形容即是對一切都輕鬆以對。這一刻，他的手應該已經放置在聖經之上了。 ══════════════════════════════════ 後記：趕在明天出國前先翻一篇，還是特別喜歡找A.J.的文章來翻:) 對A-Rod講的話深感認同，如果A.J.是別隊球員，或許我對他會沒那麼喜歡吧?但誰叫他是我們家的呢..當然就是支持他了!! 這篇文章我覺得較有趣的一個地方就是Ozzie跟A.J.那一段，始終覺得他們兩個湊在同一支球隊根本就是刻意安排的絕妙組合。之前在誠品買了一本『微軟首席惡漢』(跟白襪完全無關XD)，書中主角微軟的超級CEO Ballmer封面照片跟A.J.實在很像，只是我們家A.J.的濃密金髮略勝一籌，奇怪的是，封面上方的一行字「Bad Boy Ballmer」總會讓我想到「Bad Boy A.J.」哈哈..覺得很妙，隨便閒談一下^^ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.135.252.57 ※ 編輯: Jserendipity 來自: 140.135.252.57 (07/16 18:23)